M src/WinClient.cc → src/WinClient.cc

@@ -353,6 +353,8 @@ 
 void WinClient::setTitle(FbTk::FbString &title) {
     m_title = title;
     m_title_override = true;
+    if (m_win)
+        m_win->updateTitleFromClient(*this);
 }
 
 void WinClient::setIconTitle(FbTk::FbString &icon_title) {

M src/Window.cc → src/Window.cc

@@ -1158,6 +1158,8 @@ if (m_labelbuttons[&client]->text() != client.title()) {
         m_labelbuttons[&client]->setText(client.title());
         if (&client == m_client)
             frame().setFocusTitle(client.title());
+
+        titleSig().notify();
     }
 }
 
@@ -2515,7 +2517,6 @@ // update icon title and then do normal XA_WM_NAME stuff
         client.updateIconTitle();
     case XA_WM_NAME:
         updateTitleFromClient(client);
-        titleSig().notify();
         break;
 
     case XA_WM_NORMAL_HINTS: {