# translation of openbox.po to Arabic
# Copyright (C) 2007 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the Openbox package.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 03:11+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: openbox/action.c:954
#, c-format
msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
msgstr "طُلِب إجراء '%s' غير سليم. لا يوجد إجراء كهذا."

#: openbox/action.c:957
#, c-format
msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
msgstr "استخدام غير سليم للإجراء '%s'. سيُتَجاهل هذا الإجراء."

#: openbox/action.c:1226 openbox/action.c:1244 openbox/action.c:1257
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s': %s"
msgstr "فشلت في تنفيذ '%s': %s"

#: openbox/action.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
msgstr "فشلت في تحويل المسار '%s' من utf8"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:104
msgid "Go there..."
msgstr "اذهب هناك..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:148
msgid "Windows"
msgstr "نوافذ"

#: openbox/client_list_menu.c:196
msgid "Desktops"
msgstr "أسطح مكتب"

#: openbox/client_menu.c:246
msgid "All desktops"
msgstr "كل أسطح المكتب"

#: openbox/client_menu.c:351
msgid "&Layer"
msgstr "طبقة (&L)"

#: openbox/client_menu.c:356
msgid "Always on &top"
msgstr "دائما على السطح (&T)"

#: openbox/client_menu.c:357
msgid "&Normal"
msgstr "طبيعي (&N)"

#: openbox/client_menu.c:358
msgid "Always on &bottom"
msgstr "دائما في القاع (&B)"

#: openbox/client_menu.c:361
msgid "&Send to desktop (&S)"
msgstr "أرسِل إلى سطح المكتب"

#: openbox/client_menu.c:365
msgid "Client menu"
msgstr "قائمة العميل"

#: openbox/client_menu.c:371
msgid "R&estore"
msgstr "استعِد (&E)"

#: openbox/client_menu.c:379
msgid "&Move"
msgstr "انقل (&M)"

#: openbox/client_menu.c:381
msgid "Resi&ze"
msgstr "حجِّم (&Z)"

#: openbox/client_menu.c:383
msgid "Ico&nify"
msgstr "صغّر (&N)"

#: openbox/client_menu.c:391
msgid "Ma&ximize"
msgstr "كبّر (&X)"

#: openbox/client_menu.c:399
msgid "&Roll up/down"
msgstr "لُف لأعلى/لأسفل (&R)"

#: openbox/client_menu.c:401
msgid "Un/&Decorate"
msgstr "ضع/أزل الحواف (&D)"

#: openbox/client_menu.c:411
msgid "&Close"
msgstr "أغلق (&C)"

#: openbox/config.c:701
#, c-format
msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
msgstr "زر غير صحيح '%s' محدد في ملف الإعدادات"

#: openbox/keyboard.c:162
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "يتعارض مع ارتباط المفاتيح في ملف الإعدادات"

#: openbox/menu.c:98 openbox/menu.c:106
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
msgstr "لم أعثر على ملف قائمة سليم '%s'"

#: openbox/menu.c:149
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
msgstr "فشل تنفيذ أمر ل pipe-menu '%s': %s"

#: openbox/menu.c:166
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
msgstr "خرج غير سليم من pipe-menu '%s'"

#: openbox/menu.c:179
#, c-format
msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
msgstr "حاولت الوصول إلى القائمة '%s' لكنها غير موجودة"

#: openbox/menu.c:331 openbox/menu.c:332
msgid "More..."
msgstr "المزيد..."

#: openbox/mouse.c:338
#, c-format
msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
msgstr "زر غير صحيح '%s' في ارتباط الفأرة"

#: openbox/mouse.c:344
#, c-format
msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
msgstr "سياق غير صحيح '%s' في ارتباط الفأرة"

#: openbox/openbox.c:129
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
msgstr "لم أستطع تغيير المجلد المنزلي '%s': %s"

#: openbox/openbox.c:149
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "تعذّر فتح العرض من متغير البيئة DISPLAY."

#: openbox/openbox.c:180
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "تعذّر بدأ مكتبة obrender."

#: openbox/openbox.c:186
msgid "X server does not support locale."
msgstr "خادم إكس لا يدعم المحليّة."

#: openbox/openbox.c:188
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "لم أستطِع ضبط مُغيِّرات المحليّة لخادم إكس."

#: openbox/openbox.c:249
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr "لم أعثر على ملف إعدادات سليم، سأستخدم بعض الإفتراضيات البسيطة"

#: openbox/openbox.c:275
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "لم أستطِع تحميل سِمة."

#: openbox/openbox.c:394
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
msgstr "فشلت إعادة التشغيل في تنفيذ مُنفّذ جديد '%s': %s"

#: openbox/openbox.c:464 openbox/openbox.c:466
msgid "Copyright (c)"
msgstr "حقوق النسخ"

#: openbox/openbox.c:475
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "الصيغة: openbox [options]\n"

#: openbox/openbox.c:476
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"الخيارات:\n"

#: openbox/openbox.c:477
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              اعرض هذه المساعدة ثم اخرج\n"

#: openbox/openbox.c:478
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           اعرض النسخة ثم اخرج\n"

#: openbox/openbox.c:479
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr "  --replace           استبدل مدير النوافذ الذي يعمل حاليا\n"

#: openbox/openbox.c:480
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        عطِّل الإتصال بمدير الجلسة\n"

#: openbox/openbox.c:481
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"تمرير رسائل لمرّة تعمل من أوبن‌بوكس:\n"

#: openbox/openbox.c:482
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       أعِد تحميل إعدادات أوبن‌بوكس\n"

#: openbox/openbox.c:483
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           أعِد تشغيل أوبن‌بوكس\n"

#: openbox/openbox.c:484
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"خيارات التنقيح:\n"

#: openbox/openbox.c:485
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              شغّل في النمط المزامن\n"

#: openbox/openbox.c:486
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             اعرض خرْج التنقيح\n"

#: openbox/openbox.c:487
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr "  --debug-focus       اعرض خرج التنقيح للتعامل مع البؤرة\n"

#: openbox/openbox.c:488
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr "  --debug-xinerama    شق العرض إلى شاشات xinerama زائفة\n"

#: openbox/openbox.c:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"من فضلك أبلغ عن العلل إلى %s\n"

#: openbox/openbox.c:586
#, c-format
msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
msgstr "معامل سطر أوامر غير سليم '%s'\n"

#: openbox/screen.c:88 openbox/screen.c:189
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "يعمل مدير نوافذ بالفعل على الشاشة %Id"

#: openbox/screen.c:125
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "تعذّر الحصول على انتقاء مدير النوافذ على الشاشة %Id"

#: openbox/screen.c:146
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "مدير النوافذ على الشاشة %Id لا وجود له"

#: openbox/screen.c:939
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "سطح المكتب %Ii"

#: openbox/session.c:103
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "لم أستطِع إنشاء الدليل '%s': %s"

#: openbox/session.c:451
#, c-format
msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
msgstr "لم أستطِع حفظ الجلسة إلى '%s': %s"

#: openbox/session.c:583
#, c-format
msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الجلسة إلى '%s': %s"

#: openbox/startupnotify.c:237
#, c-format
msgid "Running %s\n"
msgstr "تشغيل %s\n"

#: openbox/translate.c:58
#, c-format
msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
msgstr "مفتاح مُغيِّر '%s' غير سليم في ارتبط الفأرة/لوحة المفاتيح"

#: openbox/translate.c:135
#, c-format
msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
msgstr "رمز مفتاح '%s' غير سليم في ارتباط المفتاح"

#: openbox/translate.c:142
#, c-format
msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
msgstr "اسم مفتاح '%s' غير سليم في ارتباط المفتاح"

#: openbox/translate.c:148
#, c-format
msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
msgstr "المفتاح المطلوب '%s' لا وجود له في العرض"

#: openbox/xerror.c:39
#, c-format
msgid "X Error: %s"
msgstr "خطأ إكس: %s"