src/tint2conf/po/sr.po (raw)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 |
# Serbian translation for tint2conf.
# Copyright (C) 2015 tint2's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the tint2 package.
# Dino Duratović <dinomol@mail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: tint2conf 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 22:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-14 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Dino Duratović <dinomol@mail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 "
"&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../properties.c:230
msgid "Properties"
msgstr "Поставке"
#: ../properties.c:264
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../properties.c:272
msgid "Backgrounds"
msgstr "Позаадине"
#: ../properties.c:280 ../properties.c:624
msgid "Panel"
msgstr "Плоча"
#: ../properties.c:288
msgid "Panel items"
msgstr "Ставке плоче"
#: ../properties.c:296 ../properties.c:1089 ../properties.c:1305
msgid "Taskbar"
msgstr "Палета послова"
#: ../properties.c:304
msgid "Task buttons"
msgstr "Дугмад послова"
#: ../properties.c:312 ../properties.c:1091 ../properties.c:1308
#: ../properties.c:2271
msgid "Launcher"
msgstr "Покретач"
#: ../properties.c:320 ../properties.c:1085 ../properties.c:1299
#: ../properties.c:3878
msgid "Clock"
msgstr "Сат"
#: ../properties.c:328 ../properties.c:1087 ../properties.c:1302
msgid "System tray"
msgstr "Системска трака"
#: ../properties.c:336 ../properties.c:1083 ../properties.c:1296
#: ../properties.c:5618
msgid "Battery"
msgstr "Батерија"
#: ../properties.c:344 ../properties.c:4574 ../properties.c:4674
#: ../properties.c:5877
msgid "Tooltip"
msgstr "Описи"
#: ../properties.c:404
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Геометрија</b>"
#: ../properties.c:421 ../gradient_gui.c:176
msgid "Position"
msgstr "Позиција"
#: ../properties.c:442
msgid "Position on screen: top-left, horizontal panel"
msgstr "Позиција на екрану: горе-лево, хоризонтална плоча"
#: ../properties.c:444
msgid "Position on screen: top-center, horizontal panel"
msgstr "Позиција на екрану: горе-средина, хоризонтална плоча"
#: ../properties.c:446
msgid "Position on screen: top-right, horizontal panel"
msgstr "Позиција на екрану: горе-десно, хоризонтална плоча"
#: ../properties.c:448
msgid "Position on screen: top-left, vertical panel"
msgstr "Позиција на екрану: горе-лево, вертикална плоча"
#: ../properties.c:450
msgid "Position on screen: center-left, vertical panel"
msgstr "Позиција на екрану: средина-лево, вертикална плоча"
#: ../properties.c:452
msgid "Position on screen: bottom-left, vertical panel"
msgstr "Позиција на екрану: доле-лево, вертикална плоча"
#: ../properties.c:454
msgid "Position on screen: top-right, vertical panel"
msgstr "Позиција на екрану: горе-десно, вертикална плоча"
#: ../properties.c:456
msgid "Position on screen: center-right, vertical panel"
msgstr "Позиција на екрану: средина-десно, вертикална плоча"
#: ../properties.c:458
msgid "Position on screen: bottom-right, vertical panel"
msgstr "Позиција на екрану: доле-десно, вертикална плоча"
#: ../properties.c:460
msgid "Position on screen: bottom-left, horizontal panel"
msgstr "Позиција на екрану: доле-лево, хоризонтална плоча"
#: ../properties.c:462
msgid "Position on screen: bottom-center, horizontal panel"
msgstr "Позиција на екрану: доле-средина, хоризонтална плоча"
#: ../properties.c:464
msgid "Position on screen: bottom-right, horizontal panel"
msgstr "Позиција на екрану: доле-десно, хоризонтална плоча"
#: ../properties.c:469 ../properties.c:5145
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"
#: ../properties.c:479
msgid "All"
msgstr "Сви"
#: ../properties.c:480 ../properties.c:5155
msgid "Primary"
msgstr ""
#: ../properties.c:481 ../properties.c:5156
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../properties.c:482 ../properties.c:5157
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../properties.c:483 ../properties.c:5158
msgid "3"
msgstr "3"
#: ../properties.c:484 ../properties.c:5159
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../properties.c:485 ../properties.c:5160
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../properties.c:486 ../properties.c:5161
msgid "6"
msgstr "6"
#: ../properties.c:488
msgid "The monitor on which the panel is placed"
msgstr "Монитор на којем је плоча"
#: ../properties.c:492
msgid "Length"
msgstr "Дужина"
#: ../properties.c:504
msgid "The length of the panel (width for horizontal panels, height for "
"vertical panels)"
msgstr "Дужина плоче (ширина за хоризонталне, висина за вертикалне плоче)"
#: ../properties.c:511 ../properties.c:554
msgid "Percent"
msgstr "Постотак"
#: ../properties.c:512 ../properties.c:555
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксела"
#: ../properties.c:516
msgid "The units used to specify the length of the panel: pixels or "
"percentage of the monitor size"
msgstr "Јединица за одређивање дужине плоче: пиксели или постотак величине "
"монитора"
#: ../properties.c:522
msgid "Compact"
msgstr ""
#: ../properties.c:535 ../properties.c:4146
msgid "Size"
msgstr "Величина"
#: ../properties.c:547
msgid "The size of the panel (height for horizontal panels, width for "
"vertical panels)"
msgstr "Величина плоче (висина за хоризонталне, ширина за вертикалне плоче)"
#: ../properties.c:559
msgid "The units used to specify the size of the panel: pixels or "
"percentage of the monitor size"
msgstr "Јединица за одређивање величине плоче: пиксели или постотак величине "
"монитора"
#: ../properties.c:564
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Хоризонтална маргина"
#: ../properties.c:576
msgid "Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For "
"left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; "
"for right-aligned panels, it is created on the left; for centered "
"panels, it is evenly distributed on both sides of the panel."
msgstr "Прави простор између плоче и ивице монитора. За плоче поравнате "
"према лево простор се прави десно од плоче; за плоче поравнате према "
"десно, простор је лево; за центриране плоче, једнако је подељен са "
"обе стране."
#: ../properties.c:584
msgid "Vertical margin"
msgstr "Вертикална маргина"
#: ../properties.c:596
msgid "Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For "
"top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; "
"for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered "
"panels, it is evenly distributed on both sides of the panel."
msgstr "Прави простор између плоче и ивице монитора. За плоче поравнате "
"према горе простор се прави на дну плоче; за плоче поравнате према "
"доле, простор је горе; за центриране плоче, једнако је подељен са "
"обе стране."
#: ../properties.c:604 ../properties.c:2252 ../properties.c:2728
#: ../properties.c:3220 ../properties.c:3859 ../properties.c:4088
#: ../properties.c:4431 ../properties.c:4787 ../properties.c:5171
#: ../properties.c:5599 ../properties.c:5858
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Изглед</b>"
#: ../properties.c:618 ../properties.c:2265 ../properties.c:3627
#: ../properties.c:3872 ../properties.c:4101 ../properties.c:4444
#: ../properties.c:4800 ../properties.c:5184 ../properties.c:5612
#: ../properties.c:5871
msgid "Background"
msgstr "Позадина"
#: ../properties.c:630
msgid "Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be "
"edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за плочу. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:636 ../properties.c:2299 ../properties.c:2742
#: ../properties.c:2863 ../properties.c:3318 ../properties.c:3889
#: ../properties.c:4159 ../properties.c:4461 ../properties.c:4817
#: ../properties.c:5202 ../properties.c:5629 ../properties.c:5888
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Хоризонтална попуна"
#: ../properties.c:648
msgid "Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space "
"between the border of the panel and the elements inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњивање плоче. То је простор између ивице "
"плоче и унутрашњих елемената."
#: ../properties.c:654 ../properties.c:2316 ../properties.c:2760
#: ../properties.c:2881 ../properties.c:3335 ../properties.c:3906
#: ../properties.c:4172 ../properties.c:4478 ../properties.c:4834
#: ../properties.c:5220 ../properties.c:5646 ../properties.c:5905
msgid "Vertical padding"
msgstr "Вертикална попуна"
#: ../properties.c:666
msgid "Specifies the vertical padding of the panel. This is the space "
"between the border of the panel and the elements inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњивање плоче. То је простор између ивице "
"плоче и унутрашњих елемената."
#: ../properties.c:672 ../properties.c:2333 ../properties.c:2778
#: ../properties.c:3352 ../properties.c:5238
msgid "Spacing"
msgstr "Размак"
#: ../properties.c:682
msgid "Specifies the spacing between elements inside the panel."
msgstr "Одређује размак између елемената унутар плоче."
#: ../properties.c:686
msgid "Ignore compositor"
msgstr "Игнориши композитор"
#: ../properties.c:698
msgid "If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent "
"panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks."
msgstr "Ако је укључено, композитор се неће користири за приказивање "
"транспарентне плоче. Може помоћи код покварених графичких система."
#: ../properties.c:703
msgid "Font shadows"
msgstr "Сена фонта"
#: ../properties.c:715
msgid "If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve "
"legibility on transparent panels."
msgstr "Ако је укључено, сви текстови ће имати сену. Ово може побољшати "
"читљивост код прозирних плоча."
#: ../properties.c:721
#, fuzzy
msgid "Mouse effects"
msgstr "<b>Радње миша</b>"
#: ../properties.c:733
msgid "Clickable interface items change appearance when the mouse is moved "
"over them."
msgstr ""
#: ../properties.c:738
#, fuzzy
msgid "Icon opacity (hovered)"
msgstr "Прозирност икона"
#: ../properties.c:751
#, fuzzy
msgid "Specifies the opacity adjustment of the icons under the mouse, in "
"percent."
msgstr "Одређује засићеност боја икона у покретачу, у постотцима."
#: ../properties.c:756
#, fuzzy
msgid "Icon saturation (hovered)"
msgstr "Засићеност икона"
#: ../properties.c:769
#, fuzzy
msgid "Specifies the saturation adjustment of the icons under the mouse, in "
"percent."
msgstr "Одређује засићеност боја икона у покретачу, у постотцима."
#: ../properties.c:774
#, fuzzy
msgid "Icon brightness (hovered)"
msgstr "Светлоћа икона"
#: ../properties.c:787
#, fuzzy
msgid "Specifies the brightness adjustment of the icons under the mouse, in "
"percent."
msgstr "Одређује светлоћу икона у покретачу, у постотцима."
#: ../properties.c:792
#, fuzzy
msgid "Icon opacity (pressed)"
msgstr "Прозирност икона"
#: ../properties.c:805
#, fuzzy
msgid "Specifies the opacity adjustment of the icons on mouse button press, "
"in percent."
msgstr "Одређује засићеност боја икона у системској траци, у постотцима."
#: ../properties.c:810
#, fuzzy
msgid "Icon saturation (pressed)"
msgstr "Засићеност икона"
#: ../properties.c:823
#, fuzzy
msgid "Specifies the saturation adjustment of the icons on mouse button "
"press, in percent."
msgstr "Одређује засићеност боја икона у системској траци, у постотцима."
#: ../properties.c:828
#, fuzzy
msgid "Icon brightness (pressed)"
msgstr "Светлоћа икона"
#: ../properties.c:841
#, fuzzy
msgid "Specifies the brightness adjustment of the icons on mouse button "
"press, in percent."
msgstr "Одређује светлост икона у системској траци, у постотцима."
#: ../properties.c:846
msgid "<b>Autohide</b>"
msgstr "<b>Аутоматско скривање</b>"
#: ../properties.c:860
msgid "Autohide"
msgstr "Аутоматско скривање"
#: ../properties.c:872
msgid "If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the "
"panel."
msgstr "Ако је укључено, плоча се скрива када курсор миша напусти плочу."
#: ../properties.c:877
msgid "Show panel after"
msgstr "Прикажи плочу након"
#: ../properties.c:889
msgid "Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse "
"cursor enters the panel."
msgstr "Одређује време након којег се плоча приказује кад курсор миша пређе "
"преко плоче."
#: ../properties.c:892 ../properties.c:932 ../properties.c:5827
#: ../properties.c:5850
msgid "seconds"
msgstr "секунде"
#: ../properties.c:900
msgid "Hidden size"
msgstr "Величина скривене"
#: ../properties.c:912
msgid "Specifies the size of the panel when hidden, in pixels."
msgstr "Одређује величину плоче кад је скривена, у пикселима."
#: ../properties.c:917
msgid "Hide panel after"
msgstr "Сакриј плочу након"
#: ../properties.c:929
msgid "Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse "
"cursor leaves the panel."
msgstr "Одређује време након којег се плоча скрива кад курсор миша напусти "
"плочу."
#: ../properties.c:940
msgid "<b>Window manager interaction</b>"
msgstr "<b>Интеракција са управљачем прозора</b>"
#: ../properties.c:954
msgid "Forward mouse events"
msgstr "Проследи радње миша"
#: ../properties.c:966
msgid "If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded "
"to the desktop. Useful on desktop environments that show a start "
"menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when "
"rotating the mouse wheel over the desktop."
msgstr "Ако је укључено, радње миша нису руковане од стране плоче, већ се "
"проследе радној површини. Корисно је код радних окружења која "
"приказују стартни мени при десном клику на површину или који мењају "
"површину ротирањем колутића миша."
#: ../properties.c:973
msgid "Place panel in dock"
msgstr "Усидри плочу"
#: ../properties.c:985
msgid "If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. "
"Windows placed in the dock are usually treated differently than "
"normal windows. The exact behavior depends on the window manager and "
"its configuration."
msgstr "Ако је укључено, потавља плочу у простор за сидро (dock) управљача "
"прозора. Прозори постављени у сидро су обично посебно третирани од "
"стране управљача прозора. Тачно понашање зависи од управљача прозора."
#: ../properties.c:992
msgid "Panel layer"
msgstr "Слој плоче"
#: ../properties.c:1002 ../background_gui.c:333
msgid "Top"
msgstr "Врх"
#: ../properties.c:1003
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"
#: ../properties.c:1004 ../background_gui.c:338
msgid "Bottom"
msgstr "Испод"
#: ../properties.c:1008
msgid "Specifies the layer on which the panel window should be placed. \n"
"Top means the panel should always cover other windows. \n"
"Bottom means other windows should always cover the panel. \n"
"Normal means that other windows may or may not cover the panel, "
"depending on which has focus. \n"
"Note that some window managers prevent this option from working "
"correctly if the panel is placed in the dock."
msgstr "Одређује слој за постављање плоче. \n"
"Врх: плоча увек покрива друге прозоре. \n"
"Испод: други прозори увек покривају плочу. \n"
"Нормално: други прозори могу покрити плочу, зависно од тога који је "
"фокусиран. \n"
"Напомена: неки управљачи прозора спречавају да ово ради правилно ако "
"се плоча усидри (постави у dock)."
#: ../properties.c:1019
msgid "Maximized windows"
msgstr "Увећани прозори"
#: ../properties.c:1029
msgid "Match the panel size"
msgstr "Упари са величином плоче"
#: ../properties.c:1030
msgid "Match the hidden panel size"
msgstr "Упари са величином скривене плоче"
#: ../properties.c:1031
msgid "Fill the screen"
msgstr "Попуни екран"
#: ../properties.c:1035
msgid "Specifies the size of maximized windows. \n"
"Match the panel size means that maximized windows should extend to "
"the edge of the panel. \n"
"Match the hidden panel size means that maximized windows should "
"extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel "
"and the windows will overlap. \n"
"Fill the screen means that maximized windows will always have the "
"same size as the screen. \n"
"\n"
"Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed "
"at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to "
"work correctly."
msgstr "Одређује величину увећаниих прозора. \n"
"Упари са величином плоче: увећани прозори се протежу до ивице "
"плоче. \n"
"Упари са величином скривене плоче: увећани прозори се протежу до "
"ивице плоче док је скривена; ако је видљива прозори и плоча ће се "
"преклапати. \n"
"Попуни екран: увећани прозори ће увијек прекривати цели екран. \n"
"Напомена: у случају вишеструких монитора (Xinerama), плоча се мора "
"поставити уз ивицу (не у средину) виртуалног екрана да би ово радило "
"исправно."
#: ../properties.c:1051
msgid "Window name"
msgstr "Име прозора"
#: ../properties.c:1065
msgid "Specifies the name of the panel window. This is useful if you want "
"to configure special treatment of tint2 windows in your window "
"manager or compositor."
msgstr "Одређује име прозора плоче. Ово је корисно ако желите да тинт2 "
"прозори имају посебан третман код управљача прозора или композитора."
#: ../properties.c:1093 ../properties.c:1311
msgid "Free space"
msgstr "Слободни простор"
#: ../properties.c:1095 ../properties.c:1315 ../properties.c:4070
#: ../properties.c:4107 ../properties.c:5006 ../properties.c:5024
msgid "Separator"
msgstr ""
#: ../properties.c:1097 ../properties.c:1321 ../properties.c:4196
#: ../properties.c:4450 ../properties.c:5038 ../properties.c:5056
msgid "Executor"
msgstr ""
#: ../properties.c:1099 ../properties.c:1327 ../properties.c:4617
#: ../properties.c:4806 ../properties.c:5070 ../properties.c:5088
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../properties.c:1115
msgid "Specifies the elements that will appear in the panel and their "
"order. Elements can be added by selecting them in the list of "
"available elements, then clicking on the add left button."
msgstr "Одређује елементе и њихов редослед у плочи. Елементи се могу додати "
"одабиром из листе доступних елемената, а затим кликом на Додај дугме."
#: ../properties.c:1135
msgid "Lists all the possible elements that can appear in the panel. "
"Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking "
"on the add left button."
msgstr "Приказује све могуће елементе плоче. Елементи се могу додати на "
"плочу одабиром, а затим кликом на Додај дугме."
#: ../properties.c:1146
msgid "<b>Elements selected</b>"
msgstr "<b>Одабрани елементи</b>"
#: ../properties.c:1152
msgid "<b>Elements available</b>"
msgstr "<b>Доступни елементи</b>"
#: ../properties.c:1169
msgid "Moves up the current element in the list of selected elements."
msgstr "Помера тренутни елемент горе у листи одабраних елемената."
#: ../properties.c:1177
msgid "Moves down the current element in the list of selected elements."
msgstr "Помера тренутни елемент доле у листи одабраних елемената."
#: ../properties.c:1179 ../properties.c:2179
msgid " "
msgstr " "
#: ../properties.c:1192
msgid "Copies the current element in the list of available elements to the "
"list of selected elements."
msgstr "Копира тренутни елемент из листе доступних у листу одабраних "
"елемената."
#: ../properties.c:1202
msgid "Removes the current element from the list of selected elements."
msgstr "Уклања тренутни елемент из листе одабраних елемената."
#: ../properties.c:2099
msgid "Specifies the application launchers that will appear in the launcher "
"and their order. Launchers can be added by selecting an item in the "
"list of available applications, then clicking on the add left button."
msgstr "Одређује покретаче апликација који ће бити у покретачу и њихов "
"редослед. Покретачи се могу додати одабиром из листе доступних "
"апликација, па кликом на Додај дугме."
#: ../properties.c:2126
msgid "Lists all the applications detected on the system. Launchers can be "
"added to the launcher by selecting an application, then clicking on "
"the add left button."
msgstr "Приказује све апликације пронађене у систему. Покретачи се могу "
"додати одабиром из листе доступних апликација, па кликом на Додај "
"дугме."
#: ../properties.c:2140
msgid "<b>Applications selected</b>"
msgstr "<b>Одабране апликације</b>"
#: ../properties.c:2146
msgid "<b>Applications available</b>"
msgstr "<b>Доступне апликације</b>"
#: ../properties.c:2165
msgid "Moves up the current launcher in the list of selected applications."
msgstr "Помера тренутни покретач у листи одабраних апликација горе."
#: ../properties.c:2176
msgid "Moves down the current launcher in the list of selected applications."
msgstr "Помера тренутни покретач у листи одабраних апликација доле."
#: ../properties.c:2192
msgid "Copies the current application in the list of available applications "
"to the list of selected applications."
msgstr "Копира тренутно апликацију из листе доступних апликација у листу "
"одабраних апликација."
#: ../properties.c:2204
msgid "Removes the current application from the list of selected "
"application."
msgstr "Уклања тренутну апликацију из листе одабраних апликација."
#: ../properties.c:2235
msgid "<b>Additional application directories</b>"
msgstr "<b>Додатни директоријум за апликаације</b>"
#: ../properties.c:2246
msgid "Specifies a path to a directory from which the launcher is loading "
"all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). "
"Can be used multiple times, in which case the paths must be "
"separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's "
"home directory."
msgstr "Одређује путању до директоријума (фасцикле, фолдера) гдје се налазе ."
"desktop фајлови (залази рекурзивно у поддиректоријуме). Може се "
"додати више њих, а у том случају се путање требају одвојити са "
"зарезом. ~ префикс се проширује у путању корисниковог Home "
"директорија."
#: ../properties.c:2277
msgid "Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can "
"be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за покретач. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:2282
#, fuzzy
msgid "Icon background"
msgstr "Неактивна позадина"
#: ../properties.c:2288
#, fuzzy
msgid "Launcher icon"
msgstr "Покретач"
#: ../properties.c:2294
#, fuzzy
msgid "Selects the background used to display the launcher icon. "
"Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за покретач. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:2311
msgid "Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space "
"between the border and the elements inside."
msgstr "Одређује хоризонтално пупуњивање покретача. То је простор између "
"ивице и унутрашњих елемената."
#: ../properties.c:2328
msgid "Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space "
"between the border and the elements inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњивање покретача. То је простор између ивице "
"и унутрашњих елемената."
#: ../properties.c:2345
msgid "Specifies the spacing between the elements inside the launcher."
msgstr "Одређује размак између елемената унутар покретача."
#: ../properties.c:2349 ../properties.c:5252
msgid "Icon size"
msgstr "Величина иконе"
#: ../properties.c:2359
msgid "Specifies the size of the launcher icons, in pixels."
msgstr "Одређује величину икона у покретачу, у пикселима."
#: ../properties.c:2363 ../properties.c:3573 ../properties.c:5269
msgid "Icon opacity"
msgstr "Прозирност икона"
#: ../properties.c:2376
msgid "Specifies the opacity of the launcher icons, in percent."
msgstr "Одређује прозирност икона у покретачу, у постотцима."
#: ../properties.c:2381 ../properties.c:3587 ../properties.c:5287
msgid "Icon saturation"
msgstr "Засићеност икона"
#: ../properties.c:2394
msgid "Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in "
"percent."
msgstr "Одређује засићеност боја икона у покретачу, у постотцима."
#: ../properties.c:2399 ../properties.c:3601 ../properties.c:5305
msgid "Icon brightness"
msgstr "Светлоћа икона"
#: ../properties.c:2412
msgid "Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in "
"percent."
msgstr "Одређује светлоћу икона у покретачу, у постотцима."
#: ../properties.c:2416
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема икона"
#: ../properties.c:2432
msgid "The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 "
"will detect and use the icon theme of your desktop as long as you "
"have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do)."
msgstr "Тема икона која се користи у покретачу. Ако се остави празно, тинт2 "
"ће открити и користити тему коју користи окружење ако постоји неки "
"XSETTINGS управљач (има у већини радних окружења)."
#: ../properties.c:2437
msgid "Overrides XSETTINGS"
msgstr "Занемари XSETTINGS"
#: ../properties.c:2443
msgid "If enabled, the icon theme selected here will override the one "
"provided by XSETTINGS."
msgstr "Ако је укључено, изабрана тема ће заменити ону из XSETTINGSа."
#: ../properties.c:2447
msgid "Startup notifications"
msgstr "Обавештења о покретању"
#: ../properties.c:2459
msgid "If enabled, startup notifications are shown when starting "
"applications from the launcher. The appearance may vary depending on "
"your desktop environment configuration; normally, a busy mouse "
"cursor is displayed until the application starts."
msgstr "Ако је укључено, обавештење о покретању апликације се приказује "
"током покретања. Изглед зависи од радног окружења; обично се користи "
"заузети курсор миша док се апликација не покрене."
#: ../properties.c:2465 ../properties.c:5495
msgid "Tooltips"
msgstr "Описи"
#: ../properties.c:2477
msgid "If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse "
"is moved over an application launcher."
msgstr "Ако је укључено, приказује име апликације ако се мишом пређе преко "
"покретача апликације."
#: ../properties.c:2540 ../properties.c:5105
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Могућности</b>"
#: ../properties.c:2555
msgid "Show a taskbar for each desktop"
msgstr "Прикажи палету за сваку радну површину"
#: ../properties.c:2567
msgid "If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one "
"for each virtual desktop."
msgstr "Ако је укључено, палета послове је подељена на делове, један дио за "
"сваку виртуелну радну површину."
#: ../properties.c:2573
#, fuzzy
msgid "Hide taskbars for empty desktops"
msgstr "Прикажи палету за сваку радну површину"
#: ../properties.c:2586
msgid "Distribute size between taskbars"
msgstr "Расподели простор равномерно"
#: ../properties.c:2598
msgid "If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, "
"the available size is distributed between taskbars proportionally to "
"the number of tasks."
msgstr "Ако је 'Прикажи палету за сваку радну површину' и ово укључено, "
"простор ће бити расподељен међу тракама пропорционално броју њихових "
"задатака."
#: ../properties.c:2604
msgid "Hide inactive tasks"
msgstr "Сакриј неактивне задатке"
#: ../properties.c:2616
msgid "If enabled, only the active task will be shown in the taskbar."
msgstr "Ако је укључено, само ће активни задатак бити приказан на траци."
#: ../properties.c:2621
msgid "Hide tasks from different monitors"
msgstr "Сакриј задатке са различитих монитора"
#: ../properties.c:2633
msgid "If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will "
"not be displayed. This behavior is enabled automatically if the "
"panel monitor is set to 'All'."
msgstr "Ако је укључено, задаци који нису на истом монитору као и плоча неће "
"бити приказани. Ово понашање је укључено аутоматски ако је монитор "
"плоче постављен на 'Сви'."
#: ../properties.c:2639
#, fuzzy
msgid "Hide tasks from different desktops"
msgstr "Сакриј задатке са различитих монитора"
#: ../properties.c:2652
msgid "Always show all desktop tasks"
msgstr ""
#: ../properties.c:2673
msgid "Has effect only if 'Show a taskbar for each desktop' is enabled. If "
"enabled, tasks that appear on all desktops are shown on all "
"taskbars. Otherwise, they are shown only on the taskbar of the "
"current desktop."
msgstr ""
#: ../properties.c:2680
msgid "Task sorting"
msgstr "Сортирање задатака"
#: ../properties.c:2690 ../properties.c:3034 ../properties.c:3073
#: ../properties.c:3112 ../properties.c:3151 ../properties.c:3190
#: ../gradient_gui.c:215
msgid "None"
msgstr "Ништа"
#: ../properties.c:2691
msgid "By title"
msgstr "По имену"
#: ../properties.c:2692
msgid "By center"
msgstr "По средини"
#: ../properties.c:2693
msgid "Most recently used first"
msgstr ""
#: ../properties.c:2694
msgid "Most recently used last"
msgstr ""
#: ../properties.c:2698
msgid "Specifies how tasks should be sorted on the taskbar. \n"
"'None' means that new tasks are added to the end, and the user can "
"also reorder task buttons by mouse dragging. \n"
"'By title' means that tasks are sorted by their window titles. \n"
"'By center' means that tasks are sorted geometrically by their "
"window centers."
msgstr "Одређује сортирање задатака у палети. \n"
"Ништа: нови задаци се додају на крај, корисник их може поредати "
"кликом и померањем. \n"
"По имену: задаци су поредани по имену њихових прозора. \n"
"По средини: задаци су поредани геометријски по средиштима њихових "
"прозора."
#: ../properties.c:2707
msgid "Task alignment"
msgstr "Поравнање задатака"
#: ../properties.c:2717 ../background_gui.c:343
msgid "Left"
msgstr "Лево"
#: ../properties.c:2718
msgid "Center"
msgstr "Средина"
#: ../properties.c:2719 ../background_gui.c:348
msgid "Right"
msgstr "Десно"
#: ../properties.c:2723
msgid "Specifies how tasks should be positioned on the taskbar."
msgstr "Одређује како да се позиционирају задаци на траци."
#: ../properties.c:2754
msgid "Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space "
"between the border and the elements inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање траке. То је простор између траке и "
"унутрашњих елемената."
#: ../properties.c:2772
msgid "Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space "
"between the border and the elements inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање траке. То је простор између траке и "
"унутрашњих елемената."
#: ../properties.c:2790
msgid "Specifies the spacing between the elements inside the taskbar."
msgstr "Одређује размак између елемената унутар траке задатака."
#: ../properties.c:2795 ../properties.c:2968
msgid "Active background"
msgstr "Активна позадина"
#: ../properties.c:2801
#, fuzzy
msgid "Active taskbar"
msgstr "Активни задатак"
#: ../properties.c:2807
msgid "Selects the background used to display the taskbar of the current "
"desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за траку активне радне површине. Позадине се могу "
"уређивати у картици за Позадине."
#: ../properties.c:2812 ../properties.c:2986
msgid "Inactive background"
msgstr "Неактивна позадина"
#: ../properties.c:2818
#, fuzzy
msgid "Inactive taskbar"
msgstr "Активни задатак"
#: ../properties.c:2824
msgid "Selects the background used to display taskbars of inactive "
"desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за траку неактивне радне површине. Позадине се могу "
"уређивати у картици за Позадине."
#: ../properties.c:2830
msgid "<b>Desktop name</b>"
msgstr "<b>Име радне површине</b>"
#: ../properties.c:2845
msgid "Show desktop name"
msgstr "Прикажи име радне површине"
#: ../properties.c:2857
msgid "If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the "
"taskbar. The name is set by your window manager; you might be able "
"to configure it there."
msgstr "Ако је укључено, приказује име радне површине у горњем-левом углу "
"траке. Име одређује управљач прозора; можда га можете променити у "
"поставкама."
#: ../properties.c:2875
msgid "Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the "
"space between the border and the text inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање имена радне површине. То је простор "
"између ивице и унутрашњег текста."
#: ../properties.c:2893
msgid "Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the "
"space between the border and the text inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање имена радне површине. То је простор "
"између ивице и унутрашњег текста."
#: ../properties.c:2899
msgid "Active font color"
msgstr "Боја активног фонта"
#: ../properties.c:2912
msgid "Specifies the font color used to display the name of the current "
"desktop."
msgstr "Одређује боју фонта који се користи за име активне радне површине."
#: ../properties.c:2917
msgid "Inactive font color"
msgstr "Боја неактивног фонта"
#: ../properties.c:2930
msgid "Specifies the font color used to display the name of inactive "
"desktops."
msgstr "Одређује боју фонта који се користи за име неактивне радне површине."
#: ../properties.c:2940 ../properties.c:3370 ../properties.c:3928
#: ../properties.c:3964 ../properties.c:4500 ../properties.c:4856
#: ../properties.c:5668 ../properties.c:5703 ../properties.c:5927
msgid "If not checked, the desktop theme font is used. If checked, the "
"custom font specified here is used."
msgstr ""
#: ../properties.c:2945 ../properties.c:3375 ../properties.c:4505
#: ../properties.c:4861 ../properties.c:5932
msgid "Font"
msgstr "Фонт"
#: ../properties.c:2959
msgid "Specifies the font used to display the desktop name."
msgstr "Оређује фонт који се користи за приказ имена радне површине."
#: ../properties.c:2974
#, fuzzy
msgid "Active desktop name"
msgstr "Прикажи име радне површине"
#: ../properties.c:2980
msgid "Selects the background used to display the name of the current "
"desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за приказ имена тренутне радне површине. Позадине се "
"могу уређивати у картитци за Позадине."
#: ../properties.c:2992
#, fuzzy
msgid "Inactive desktop name"
msgstr "Прикажи име радне површине"
#: ../properties.c:2998
msgid "Selects the background used to display the name of inactive "
"desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за приказ имена неактивне радне површине. Позадине "
"се могу уређивати у картици за Позадине."
#: ../properties.c:3011 ../properties.c:3760 ../properties.c:4332
#: ../properties.c:4688 ../properties.c:5482
msgid "<b>Mouse events</b>"
msgstr "<b>Радње миша</b>"
#: ../properties.c:3024
msgid "Left click"
msgstr "Леви клик"
#: ../properties.c:3035 ../properties.c:3074 ../properties.c:3113
#: ../properties.c:3152 ../properties.c:3191
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
#: ../properties.c:3036 ../properties.c:3075 ../properties.c:3114
#: ../properties.c:3153 ../properties.c:3192
msgid "Toggle"
msgstr "Пребаци"
#: ../properties.c:3037 ../properties.c:3076 ../properties.c:3115
#: ../properties.c:3154 ../properties.c:3193
msgid "Iconify"
msgstr "Умањи"
#: ../properties.c:3038 ../properties.c:3077 ../properties.c:3116
#: ../properties.c:3155 ../properties.c:3194
msgid "Shade"
msgstr "Затамни"
#: ../properties.c:3039 ../properties.c:3078 ../properties.c:3117
#: ../properties.c:3156 ../properties.c:3195
msgid "Toggle or iconify"
msgstr "Пребаци или умањи"
#: ../properties.c:3040 ../properties.c:3079 ../properties.c:3118
#: ../properties.c:3157 ../properties.c:3196
msgid "Maximize or restore"
msgstr "Увећај или поврати"
#: ../properties.c:3041 ../properties.c:3080 ../properties.c:3119
#: ../properties.c:3158 ../properties.c:3197
msgid "Desktop left"
msgstr "Лева радна површина"
#: ../properties.c:3042 ../properties.c:3081 ../properties.c:3120
#: ../properties.c:3159 ../properties.c:3198
msgid "Desktop right"
msgstr "Десна радна површина"
#: ../properties.c:3043 ../properties.c:3082 ../properties.c:3121
#: ../properties.c:3160 ../properties.c:3199
msgid "Next task"
msgstr "Следећи задатак"
#: ../properties.c:3044 ../properties.c:3083 ../properties.c:3122
#: ../properties.c:3161 ../properties.c:3200
msgid "Previous task"
msgstr "Претходни задатак"
#: ../properties.c:3048
#, fuzzy
msgid "Specifies the action performed when task buttons receive a left "
"click event: \n"
"'None' means that no action is taken. \n"
"'Close' closes the task. \n"
"'Toggle' toggles the task. \n"
"'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
"'Shade' shades (collapses) the task. \n"
"'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
"'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
"'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
"'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
"'Next task' sends the focus to the next task. \n"
"'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr "Одређује акцију након левог клика на задатак: \n"
"Ништа: ништа се не подузме. \n"
"Затвори: затвара задатак. \n"
"Пребаци: пребаци задатак. \n"
"Умањи: умањи (минимизира) задатак. \n"
"Затамни: затамни (урола) задатак. \n"
"Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. \n"
"Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. \n"
"Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. \n"
"Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. \n"
"Следећи задатак: фокусира следећи задатак. \n"
"Претходни задатак: фокусира претходни задатак."
#: ../properties.c:3063
msgid "Wheel scroll up"
msgstr "Колутић миша горе"
#: ../properties.c:3087
msgid "Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up "
"event: \n"
"'None' means that no action is taken. \n"
"'Close' closes the task. \n"
"'Toggle' toggles the task. \n"
"'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
"'Shade' shades (collapses) the task. \n"
"'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
"'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
"'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
"'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
"'Next task' sends the focus to the next task. \n"
"'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr "Одређује акцију након померања колутића миша горе на задатку: \n"
"Ништа: ништа се не подузме. \n"
"Затвори: затвара задатак. \n"
"Пребаци: пребаци задатак. \n"
"Умањи: умањи (минимизира) задатак. \n"
"Затамни: затамни (урола) задатак. \n"
"Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. \n"
"Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. \n"
"Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. \n"
"Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. \n"
"Следећи задатак: фокусира следећи задатак. \n"
"Претходни задатак: фокусира претходни задатак."
#: ../properties.c:3102
msgid "Middle click"
msgstr "Средњи клик"
#: ../properties.c:3126
msgid "Specifies the action performed when task buttons receive a middle "
"click event: \n"
"'None' means that no action is taken. \n"
"'Close' closes the task. \n"
"'Toggle' toggles the task. \n"
"'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
"'Shade' shades (collapses) the task. \n"
"'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
"'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
"'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
"'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
"'Next task' sends the focus to the next task. \n"
"'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr "Одређује акцију након средњег клика на задатак: \n"
"Ништа: ништа се не подузме. \n"
"Затвори: затвара задатак. \n"
"Пребаци: пребаци задатак. \n"
"Умањи: умањи (минимизира) задатак. \n"
"Затамни: затамни (урола) задатак. \n"
"Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. \n"
"Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. \n"
"Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. \n"
"Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. \n"
"Следећи задатак: фокусира следећи задатак. \n"
"Претходни задатак: фокусира претходни задатак."
#: ../properties.c:3141
msgid "Wheel scroll down"
msgstr "Колутић миша доле"
#: ../properties.c:3165
msgid "Specifies the action performed when task buttons receive a scroll "
"down event: \n"
"'None' means that no action is taken. \n"
"'Close' closes the task. \n"
"'Toggle' toggles the task. \n"
"'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
"'Shade' shades (collapses) the task. \n"
"'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
"'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
"'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
"'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
"'Next task' sends the focus to the next task. \n"
"'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr "Одређује акцију након pomeraња колутића миша доле на задатку: \n"
"Ништа: ништа се не подузме. \n"
"Затвори: затвара задатак. \n"
"Пребаци: пребаци задатак. \n"
"Умањи: умањи (минимизира) задатак. \n"
"Затамни: затамни (урола) задатак. \n"
"Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. \n"
"Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. \n"
"Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. \n"
"Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. \n"
"Следећи задатак: фокусира следећи задатак. \n"
"Претходни задатак: фокусира претходни задатак."
#: ../properties.c:3180
msgid "Right click"
msgstr "Десни клик"
#: ../properties.c:3204
msgid "Specifies the action performed when task buttons receive a right "
"click event: \n"
"'None' means that no action is taken. \n"
"'Close' closes the task. \n"
"'Toggle' toggles the task. \n"
"'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
"'Shade' shades (collapses) the task. \n"
"'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
"'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
"'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
"'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
"'Next task' sends the focus to the next task. \n"
"'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr "Одређује акцију након десног клика на задатак: \n"
"Ништа: ништа се не подузме. \n"
"Затвори: затвара задатак. \n"
"Пребаци: пребаци задатак. \n"
"Умањи: умањи (минимизира) задатак. \n"
"Затамни: затамни (урола) задатак. \n"
"Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. \n"
"Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. \n"
"Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. \n"
"Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. \n"
"Следећи задатак: фокусира следећи задатак. \n"
"Претходни задатак: фокусира претходни задатак."
#: ../properties.c:3233 ../properties.c:4258
msgid "Show icon"
msgstr "Прикажи икону"
#: ../properties.c:3243
msgid "If enabled, the window icon is shown on task buttons."
msgstr "Ако је укључено, приказује икону прозора на дугмету задатка."
#: ../properties.c:3246
msgid "Show text"
msgstr "Прикажи текст"
#: ../properties.c:3256
msgid "If enabled, the window title is shown on task buttons."
msgstr "Ако је укључено, приказује име прозора на дугмету задатка."
#: ../properties.c:3259
msgid "Center text"
msgstr "Центрирај текст"
#: ../properties.c:3271
msgid "If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is "
"left-aligned."
msgstr "Ако је укључено, текст се центрира на дугмету задатка. У супротном "
"је поредано улево."
#: ../properties.c:3275
msgid "Show tooltips"
msgstr "Прикажи описе"
#: ../properties.c:3287
msgid "If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the "
"mouse cursor moves over task buttons."
msgstr "Ако је укључено, приказује име прозора кад се мишом пређе преко "
"дугмета задатка."
#: ../properties.c:3292
msgid "Maximum width"
msgstr "Максимална ширина"
#: ../properties.c:3302
msgid "Specifies the maximum width of the task buttons."
msgstr "Одређује максималну ширину дугмади задатка."
#: ../properties.c:3305
msgid "Maximum height"
msgstr "Максимална висина"
#: ../properties.c:3315
msgid "Specifies the maximum height of the task buttons."
msgstr "Одређује максималну висину дугмади задатка."
#: ../properties.c:3330
msgid "Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the "
"space between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонталну попуњавање дугмади. То је простор између ивице "
"и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:3347
msgid "Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the "
"space between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање дугмади. То је простор између ивице и "
"унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:3362
msgid "Specifies the spacing between the icon and the text."
msgstr "Одређује размак између иконе и текста."
#: ../properties.c:3386
msgid "Specifies the font used to display the task button text."
msgstr "Одређује фонт за приказ текста на дугмету задатка."
#: ../properties.c:3398
msgid "Default style"
msgstr "Стандардни изглед"
#: ../properties.c:3399
#, fuzzy
msgid "Default task"
msgstr "Стандардни изглед"
#: ../properties.c:3409 ../properties.c:3410
msgid "Normal task"
msgstr "Нормални задатак"
#: ../properties.c:3420 ../properties.c:3421
msgid "Active task"
msgstr "Активни задатак"
#: ../properties.c:3431 ../properties.c:3432
msgid "Urgent task"
msgstr "Хитни задатак"
#: ../properties.c:3442 ../properties.c:3443
msgid "Iconified task"
msgstr "Умањени задатак"
#: ../properties.c:3544
msgid "If enabled, a custom font color is used to display the task text."
msgstr "Ако је укључено, користи изабранu бојu фонта за приказ текста "
"задатка."
#: ../properties.c:3547 ../properties.c:3995 ../properties.c:4523
#: ../properties.c:4879 ../properties.c:5733 ../properties.c:5948
msgid "Font color"
msgstr "Боја фонта"
#: ../properties.c:3558
msgid "Specifies the font color used to display the task text."
msgstr "Одређује боју фонта која се користи за приказ текста задатка."
#: ../properties.c:3570
msgid "If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to "
"display the task icon."
msgstr "Ако је укључено, користе се вредности изабране од корисника за "
"прозирност/засићење/светлост иконе задатка."
#: ../properties.c:3584
msgid "Specifies the opacity (in %) used to display the task icon."
msgstr "Одређује прозирност (у %) за приказ иконе задатка."
#: ../properties.c:3598
msgid "Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task "
"icon."
msgstr "Одређује засићеност боја (у %) за приказ иконе задатка."
#: ../properties.c:3612
msgid "Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task "
"icon."
msgstr "Одређује светлост (у %) за приказ иконе задатка."
#: ../properties.c:3624
msgid "If enabled, a custom background is used to display the task."
msgstr "Ако је укључено, посебна позадина се користи при приказу задатка."
#: ../properties.c:3637
msgid "Selects the background used to display the task. Backgrounds can be "
"edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за задатак. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:3642
msgid "Blinks"
msgstr "Трептање"
#: ../properties.c:3650
msgid "Specifies how many times urgent tasks blink."
msgstr "Одређује колико ће пута трепнути хитни задаци."
#: ../properties.c:3672 ../properties.c:4214 ../properties.c:4635
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"
#: ../properties.c:3685 ../properties.c:5750
msgid "First line format"
msgstr "формат прве линије"
#: ../properties.c:3698
msgid "Specifies the format used to display the first line of the clock "
"text. See 'man date' for all the available options."
msgstr "Одређује формат за приказ прве линије сата. Погледај 'man date' за "
"све доступне могућности."
#: ../properties.c:3703 ../properties.c:5773
msgid "Second line format"
msgstr "Формат друге линије"
#: ../properties.c:3716
msgid "Specifies the format used to display the second line of the clock "
"text. See 'man date' for all the available options."
msgstr "Одређује формат за приказ друге линије сата. Погледај 'man date' за "
"све доступне могућности."
#: ../properties.c:3721
msgid "First line timezone"
msgstr "Временска зона прве линије"
#: ../properties.c:3734
msgid "Specifies the timezone used to display the first line of the clock "
"text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be "
"set to a valid value of the TZ environment variable."
msgstr "Одређује временску зони при приказу времена прве линије. Ако је "
"празно користи се тренутна временска зона. У супротном, мора бити "
"унешена у облику важеће TЗ (eng. TZ) промењљиве оркужења "
"(environment variable)."
#: ../properties.c:3740
msgid "Second line timezone"
msgstr "Временска зона друге линије"
#: ../properties.c:3753
msgid "Specifies the timezone used to display the second line of the clock "
"text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be "
"set to a valid value of the TZ environment variable."
msgstr "Одређује временску зони при приказу времена друге линије. Ако је "
"празно користи се тренутна временска зона. У супротном, мора бити "
"унешена у облику важеће TЗ (eng. TZ) промењљиве оркужења "
"(environment variable)."
#: ../properties.c:3773 ../properties.c:4345 ../properties.c:4701
#: ../properties.c:5513
msgid "Left click command"
msgstr "Команда левог клика"
#: ../properties.c:3786
msgid "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
"left click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:3790 ../properties.c:4362 ../properties.c:4718
#: ../properties.c:5530
msgid "Right click command"
msgstr "Команда десног клика"
#: ../properties.c:3803
msgid "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
"right click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након десног клика на сат."
#: ../properties.c:3807 ../properties.c:4379 ../properties.c:4735
#: ../properties.c:5547
#, fuzzy
msgid "Middle click command"
msgstr "Команда левог клика"
#: ../properties.c:3820
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
"middle click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:3824 ../properties.c:4396 ../properties.c:4752
#: ../properties.c:5564
#, fuzzy
msgid "Wheel scroll up command"
msgstr "Колутић миша горе"
#: ../properties.c:3837
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
"mouse scroll up."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:3841 ../properties.c:4413 ../properties.c:4769
#: ../properties.c:5581
#, fuzzy
msgid "Wheel scroll down command"
msgstr "Колутић миша доле"
#: ../properties.c:3854
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
"mouse scroll down."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:3884
msgid "Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be "
"edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за сат. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:3901
msgid "Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање око сата. То је простор између "
"ивица и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:3918
msgid "Specifies the vertical padding of the clock. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање око сата. То је простор између ивица "
"и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:3933 ../properties.c:5673
msgid "Font first line"
msgstr "Фонт прве линије"
#: ../properties.c:3950
msgid "Specifies the font used to display the first line of the clock."
msgstr "Одређује фонт кориштен за приказ прве линије сата."
#: ../properties.c:3969 ../properties.c:5708
msgid "Font second line"
msgstr "Фонт друге линије"
#: ../properties.c:3986
msgid "Specifies the font used to display the second line of the clock."
msgstr "Одређује фонт кориштен за приказ друге линије сата."
#: ../properties.c:4006
msgid "Specifies the font color used to display the clock."
msgstr "Одређује боју фонта кориштеног за приказ сата."
#: ../properties.c:4010
msgid "<b>Tooltip</b>"
msgstr "<b>Описи</b>"
#: ../properties.c:4023
msgid "Format"
msgstr "Формат"
#: ../properties.c:4036
#, fuzzy
msgid "Specifies the format used to display the clock tooltip. See 'man "
"date' for the available options."
msgstr "Одређује формат кориштен при приказивању описа сата. Погледај 'man "
"strftime' за све могућности."
#: ../properties.c:4041
msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"
#: ../properties.c:4054
msgid "Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, "
"the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid "
"value of the TZ environment variable."
msgstr "Одређује временску зону приказану у опосу сата. Ако је празно, "
"тренутна временска зона се користи. У супротном, мора бити унешена у "
"облику важеће ТЗ (eng. TZ) промењљиве оркужења (environment "
"variable)."
#: ../properties.c:4113
msgid "Foreground color"
msgstr "Боја"
#: ../properties.c:4130
msgid "Style"
msgstr ""
#: ../properties.c:4140
msgid "Empty"
msgstr ""
#: ../properties.c:4141
msgid "Line"
msgstr ""
#: ../properties.c:4142
msgid "Dots"
msgstr ""
#: ../properties.c:4227
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Команда упозорења"
#: ../properties.c:4238
#, fuzzy
msgid "Specifies the command to execute."
msgstr "Оређује фонт који се користи за приказ имена радне површине."
#: ../properties.c:4241
msgid "Interval"
msgstr ""
#: ../properties.c:4253
msgid "Specifies the interval at which the command is executed, in seconds. "
"If zero, the command is executed only once."
msgstr ""
#: ../properties.c:4270
msgid "If enabled, the first line printed by the command is interpreted as "
"a path to an image file."
msgstr ""
#: ../properties.c:4275
#, fuzzy
msgid "Cache icon"
msgstr "Покретач"
#: ../properties.c:4288
msgid "If enabled, the image is not reloaded from disk every time the "
"command is executed if the path remains unchanged. Enabling this is "
"recommended."
msgstr ""
#: ../properties.c:4293
msgid "Continuous output"
msgstr ""
#: ../properties.c:4305
msgid "If non-zero, the last execp_continuous lines from the output of the "
"command are displayed, every execp_continuous lines; this is useful "
"for showing the output of commands that run indefinitely, such as "
"'ping 127.0.0.1'. If zero, the output of the command is displayed "
"after it finishes executing."
msgstr ""
#: ../properties.c:4312
msgid "Display markup"
msgstr ""
#: ../properties.c:4325
msgid "If enabled, the output of the command is treated as Pango markup, "
"which allows rich text formatting. Note that using this with "
"commands that print data downloaded from the Internet is a potential "
"security risk."
msgstr ""
#: ../properties.c:4358
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
"a left click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4375
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
"a right click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након десног клика на сат."
#: ../properties.c:4392
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
"a middle click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4409
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
"a mouse scroll up."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4426
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
"a mouse scroll down."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4456
#, fuzzy
msgid "Selects the background used to display the executor. Backgrounds can "
"be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за сат. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:4473
#, fuzzy
msgid "Specifies the horizontal padding of the executor. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање око сата. То је простор између "
"ивица и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:4490
#, fuzzy
msgid "Specifies the vertical padding of the executor. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање око сата. То је простор између ивица "
"и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:4536 ../properties.c:4892
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "Средина"
#: ../properties.c:4548
#, fuzzy
msgid "Icon width"
msgstr "Тема икона"
#: ../properties.c:4558
msgid "If non-zero, the image is resized to this width."
msgstr ""
#: ../properties.c:4561
#, fuzzy
msgid "Icon height"
msgstr "Светлоћа икона"
#: ../properties.c:4571
msgid "If non-zero, the image is resized to this height."
msgstr ""
#: ../properties.c:4587
#, fuzzy
msgid "Tooltip text"
msgstr "Описи"
#: ../properties.c:4600
msgid "The tooltip text to display. Leave this empty to display an "
"automatically generated tooltip with information about when the "
"command was last executed."
msgstr ""
#: ../properties.c:4648
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Умањи"
#: ../properties.c:4661
msgid "Text"
msgstr ""
#: ../properties.c:4714
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
"left click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4731
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
"right click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након десног клика на сат."
#: ../properties.c:4748
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
"middle click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4765
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
"mouse scroll up."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4782
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
"mouse scroll down."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:4812
#, fuzzy
msgid "Selects the background used to display the button. Backgrounds can "
"be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за приказ нивоа батерије. Позадине се могу уређивати "
"у картици за Позадине."
#: ../properties.c:4829
#, fuzzy
msgid "Specifies the horizontal padding of the button. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонталну попуњавање дугмади. То је простор између ивице "
"и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:4846
#, fuzzy
msgid "Specifies the vertical padding of the button. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање дугмади. То је простор између ивице и "
"унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:4904
#, fuzzy
msgid "Maximum icon size"
msgstr "Величина иконе"
#: ../properties.c:5119
msgid "Icon ordering"
msgstr "Редослед икона"
#: ../properties.c:5129
msgid "Ascending"
msgstr "Узлазно"
#: ../properties.c:5130
msgid "Descending"
msgstr "Силазно"
#: ../properties.c:5131
msgid "Left to right"
msgstr "Лево према десно"
#: ../properties.c:5132
msgid "Right to left"
msgstr "Десно према лево"
#: ../properties.c:5136
msgid "Specifies the order used to arrange the system tray icons. \n"
"'Ascending' means that icons are sorted in ascending order of their "
"window names. \n"
"'Descending' means that icons are sorted in descending order of "
"their window names. \n"
"'Left to right' means that icons are always added to the left. \n"
"'Right to left' means that icons are always added to the right."
msgstr "Одређује редослед којим се аранжирају иконе у алатној траци. \n"
"Узлазно: поредане су узлазно по имену њиховог прозора. \n"
"Силазно: поредане су силазно по имену њиховог прозора. \n"
"Лево према десно: иконе се увек додају с лева надесно. \n"
"Десно према лево: иконе се увек додају с десна на лево."
#: ../properties.c:5165
msgid "Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to "
"technical limitations, the system tray cannot be displayed on "
"multiple monitors."
msgstr "Одређује монитор на ком да се прикаже системска трака. Због технички "
"ограничења, трака не може бити приказана на више монитора."
#: ../properties.c:5190
#, fuzzy
msgid "Systray"
msgstr "Системска трака"
#: ../properties.c:5196
msgid "Selects the background used to display the system tray. Backgrounds "
"can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за системску траку. Позадине се могу уређивати у "
"картици за Позадине."
#: ../properties.c:5214
msgid "Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the "
"space between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање системске траке. То је простор "
"између ивице и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:5232
msgid "Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертилано попуњавање системске траке. То је простор између "
"ивице и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:5248
msgid "Specifies the spacing between system tray icons."
msgstr "Одређује размак између икона у системској траци."
#: ../properties.c:5264
msgid "Specifies the size of the system tray icons, in pixels."
msgstr "Одређује величину икона у системској траци, у пикселима."
#: ../properties.c:5282
msgid "Specifies the opacity of the system tray icons, in percent."
msgstr "Одређује прозирност икона у системској траци, у постотцима."
#: ../properties.c:5300
msgid "Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in "
"percent."
msgstr "Одређује засићеност боја икона у системској траци, у постотцима."
#: ../properties.c:5318
msgid "Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in "
"percent."
msgstr "Одређује светлост икона у системској траци, у постотцима."
#: ../properties.c:5322
msgid "Name filter"
msgstr ""
#: ../properties.c:5348
msgid "<b>Thresholds</b>"
msgstr "<b>Праг</b>"
#: ../properties.c:5361
msgid "Hide if charge higher than"
msgstr "Сакриј ако је пунија од"
#: ../properties.c:5373
msgid "Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 "
"to always show the batter applet."
msgstr "Најмањи ниво батерије код којег да се сакрије аплет (приказ). "
"Користи 101 да се увек приказује."
#: ../properties.c:5377 ../properties.c:5396
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../properties.c:5384
msgid "Alert if charge lower than"
msgstr "Упозори ако спане испод"
#: ../properties.c:5394
msgid "Battery level for which to display an alert."
msgstr "Ниво батерије за приказ упозорења."
#: ../properties.c:5403
msgid "Alert command"
msgstr "Команда упозорења"
#: ../properties.c:5416
msgid "Command to be executed when the alert threshold is reached."
msgstr "Команда која се изводи кад се достигне праг."
#: ../properties.c:5420
#, fuzzy
msgid "Battery full command"
msgstr "Команда упозорења"
#: ../properties.c:5434
#, fuzzy
msgid "<b>AC connection events</b>"
msgstr "<b>Радње миша</b>"
#: ../properties.c:5447
#, fuzzy
msgid "AC connected command"
msgstr "Команда упозорења"
#: ../properties.c:5460
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when AC is connected to "
"the system."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:5464
#, fuzzy
msgid "AC disconnected command"
msgstr "Команда упозорења"
#: ../properties.c:5477
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when AC is disconnected to "
"the system."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:5508
#, fuzzy
msgid "If enabled, shows a tooltip with detailed battery information when "
"the mouse is moved over the battery widget."
msgstr "Ако је укључено, приказује име апликације ако се мишом пређе преко "
"покретача апликације."
#: ../properties.c:5526
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
"a left click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:5543
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
"a right click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након десног клика на сат."
#: ../properties.c:5560
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
"a middle click."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:5577
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
"a mouse scroll up."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:5594
#, fuzzy
msgid "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
"a mouse scroll down."
msgstr "Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат."
#: ../properties.c:5624
msgid "Selects the background used to display the battery. Backgrounds can "
"be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине за приказ нивоа батерије. Позадине се могу уређивати "
"у картици за Позадине."
#: ../properties.c:5641
msgid "Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање око батерије. То је простор између "
"ивице и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:5658
msgid "Specifies the vertical padding of the battery. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање око батерије. То је простор између "
"ивице и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:5689
msgid "Specifies the font used to display the first line of the battery "
"text."
msgstr "Одређује фонт за приказ прве линије батеријског текста."
#: ../properties.c:5724
msgid "Specifies the font used to display the second line of the battery "
"text."
msgstr "Одређује фонт за приказ друге линије батеријског текста."
#: ../properties.c:5746
msgid "Specifies the font clor used to display the battery text."
msgstr "Одређује боју фонта за приказ батеријског текста.."
#: ../properties.c:5799
#, fuzzy
msgid "<b>Timing</b>"
msgstr "<b>Тајминг</b>"
#: ../properties.c:5812
msgid "Show delay"
msgstr "Закашњење приказа"
#: ../properties.c:5824
msgid "Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the "
"mouse over an element."
msgstr "Одређује закашњење након којег ће се приказати опис током померања "
"курсора преко елемента."
#: ../properties.c:5834
msgid "Hide delay"
msgstr "Закашњење скривања"
#: ../properties.c:5845
msgid "Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the "
"mouse outside an element."
msgstr "Одређује закашњење након којег да се сакрије опис након померања "
"курсора ван неког елемента."
#: ../properties.c:5883
msgid "Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can "
"be edited in the Backgrounds tab."
msgstr "Одабир позадине описа. Позадине се могу уређивати у картици за "
"Позадине."
#: ../properties.c:5900
msgid "Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује хоризонтално попуњавање за опис. То је простор између ивице "
"и унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:5917
msgid "Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space "
"between the border and the content inside."
msgstr "Одређује вертикално попуњавање за опис. То је простор између ивице и "
"унутрашњег садржаја."
#: ../properties.c:5943
msgid "Specifies the font used to display the text of the tooltip."
msgstr "Одређује фонт за приказ текста унутар описа."
#: ../properties.c:5961
msgid "Specifies the font color used to display the text of the tooltip."
msgstr "Одређује боју фонта за приказ текста унутар описа."
#: ../properties.c:5978
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#: ../properties.c:5981
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: ../main.c:234
msgid "tint2conf"
msgstr "тинт2конф"
#: ../main.c:242
msgid "Tint2 panel themes"
msgstr "Изглед плоче"
#: ../main.c:252
msgid "_Theme"
msgstr "_Тема"
#: ../main.c:255
msgid "_Import theme..."
msgstr "_Импортуј тему..."
#: ../main.c:257
#, fuzzy
msgid "Import theme(s) from file system"
msgstr "Импортуј тему(е)"
#: ../main.c:261
msgid "_Save as..."
msgstr "_Снимити као..."
#: ../main.c:263
#, fuzzy
msgid "Save the theme with a new name"
msgstr "Изабери тему за снимање."
#: ../main.c:265
msgid "_Delete"
msgstr "Из_бриши"
#: ../main.c:265
#, fuzzy
msgid "Delete the selected theme"
msgstr "Уреди одабрану тему"
#: ../main.c:268
msgid "_Reset"
msgstr ""
#: ../main.c:270
#, fuzzy
msgid "Reset the selected theme to default"
msgstr "Уреди одабрану тему"
#: ../main.c:274
msgid "_Edit theme..."
msgstr "Ур_еди тему..."
#: ../main.c:276
#, fuzzy
msgid "Edit the selected theme"
msgstr "Уреди одабрану тему"
#: ../main.c:280
msgid "_Make default"
msgstr ""
#: ../main.c:282
msgid "Replace the default theme with the selected one"
msgstr ""
#: ../main.c:286
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"
#: ../main.c:288
#, fuzzy
msgid "Redraw the selected theme"
msgstr "Уреди одабрану тему"
#: ../main.c:290
msgid "Refresh all"
msgstr "Освежи све"
#: ../main.c:290
msgid "Redraw all themes"
msgstr ""
#: ../main.c:291
msgid "_Quit"
msgstr "_Напусти"
#: ../main.c:291
msgid "Quit"
msgstr "Напусти"
#: ../main.c:292
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"
#: ../main.c:293
msgid "_About"
msgstr "_О програму"
#: ../main.c:293
msgid "About"
msgstr "О програму"
#: ../main.c:313
msgid "Command to run tint2: "
msgstr "Команда за покретање тинт2: "
#: ../main.c:367
msgid "Theming tool for tint2 panel"
msgstr "Алат за уређивање тинт2 тема"
#: ../main.c:371
#, fuzzy
msgid "Copyright 2009-2017 tint2 team\n"
"Tint2 License GNU GPL version 2\n"
"Tintwizard License GNU GPL version 3"
msgstr "Ауторска права 2009-2015 тинт2 тим\n"
"Тинт2 лиценца GNU GPL верзија 2\n"
"Тинтвизард лиценца GNU GPL верзија 3"
#: ../main.c:380
msgid "translator-credits"
msgstr "Dino Duratović <dinomol@mail.com>"
#: ../main.c:389
msgid "Import theme(s)"
msgstr "Импортуј тему(е)"
#: ../main.c:439
#, fuzzy
msgid "Please select a theme."
msgstr "Уреди одабрану тему"
#: ../main.c:456
msgid "Save theme as"
msgstr "Снимити тему као"
#: ../main.c:486
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?"
#: ../main.c:515
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected theme?"
msgstr "Уреди одабрану тему"
#: ../main.c:554
msgid "Do you really want to reset the selected theme to default?"
msgstr ""
#: ../main.c:725
msgid "Do you really want to replace the default theme with the selected "
"theme?"
msgstr ""
#: ../gradient_gui.c:51
#, fuzzy
msgid "<b>Gradient</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"
#: ../gradient_gui.c:82
msgid "Type"
msgstr ""
#: ../gradient_gui.c:92
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикална маргина"
#: ../gradient_gui.c:93
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтална маргина"
#: ../gradient_gui.c:94
msgid "Radial"
msgstr ""
#: ../gradient_gui.c:98
#, fuzzy
msgid "Start color"
msgstr "Боја фонта"
#: ../gradient_gui.c:111
#, fuzzy
msgid "End color"
msgstr "Боја фонта"
#: ../gradient_gui.c:132
#, fuzzy
msgid "<b>Color stop</b>"
msgstr "<b>Описи</b>"
#: ../gradient_gui.c:163
msgid "Color"
msgstr ""
#: ../background_gui.c:131
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Позадина</b>"
#: ../background_gui.c:142
msgid "Selects the background you would like to modify"
msgstr "Одабир позадине коју желите именити"
#: ../background_gui.c:149
msgid "Creates a copy of the current background"
msgstr "Прави копију тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:156
msgid "Deletes the current background"
msgstr "Брише тренутну позадину"
#: ../background_gui.c:165
msgid "Fill color"
msgstr "Боја"
#: ../background_gui.c:176
msgid "The fill color of the current background"
msgstr "Боја тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:179
msgid "Border color"
msgstr "Боја ивице"
#: ../background_gui.c:190
msgid "The border color of the current background"
msgstr "Боја ивице тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:193
msgid "Gradient"
msgstr ""
#: ../background_gui.c:205
#, fuzzy
msgid "Fill color (mouse over)"
msgstr "Боја"
#: ../background_gui.c:218
#, fuzzy
msgid "The fill color of the current background on mouse over"
msgstr "Боја тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:222
#, fuzzy
msgid "Border color (mouse over)"
msgstr "Боја ивице"
#: ../background_gui.c:235
#, fuzzy
msgid "The border color of the current background on mouse over"
msgstr "Боја ивице тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:239
#, fuzzy
msgid "Gradient (mouse over)"
msgstr "Боја ивице"
#: ../background_gui.c:251
#, fuzzy
msgid "Fill color (pressed)"
msgstr "Боја"
#: ../background_gui.c:264
#, fuzzy
msgid "The fill color of the current background on mouse button press"
msgstr "Боја тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:268
#, fuzzy
msgid "Border color (pressed)"
msgstr "Боја ивице"
#: ../background_gui.c:281
#, fuzzy
msgid "The border color of the current background on mouse button press"
msgstr "Боја ивице тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:285
#, fuzzy
msgid "Gradient (pressed)"
msgstr "Засићеност икона"
#: ../background_gui.c:297
msgid "Border width"
msgstr "Ширина ивице"
#: ../background_gui.c:309
msgid "The width of the border of the current background, in pixels"
msgstr "Ширина ивице тренутне позадине, у пикселима"
#: ../background_gui.c:313
msgid "Corner radius"
msgstr "Пречник угла"
#: ../background_gui.c:323
msgid "The corner radius of the current background"
msgstr "Пречник угла тренутне позадине"
#: ../background_gui.c:327
#, fuzzy
msgid "Border sides"
msgstr "Ширина ивице"
#, fuzzy
#~ msgid "Secondary fill color"
#~ msgstr "Боја"
#, fuzzy
#~ msgid "Color to fade into when using gradient background."
#~ msgstr "Боја тренутне позадине"
#~ msgid "Import theme"
#~ msgstr "Импортуј тему"
#~ msgid "Delete theme"
#~ msgstr "Избриши тему"
#, fuzzy
#~ msgid "Reset theme"
#~ msgstr "Избриши тему"
#~ msgid "_Import default theme..."
#~ msgstr "_Импортуј стандардну тему..."
#~ msgid "Import default theme"
#~ msgstr "Импортуј стандардну тему"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уреди"
#~ msgid "Save default theme as"
#~ msgstr "Снимити стандардну тему као"
|