fix buildCommentList() to not return early if root comment is hidden

remove 'no comments yet' message on empty thread

first commit