nls/be_BY/Translation.m (raw)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 |
$ codeset=CP1251 $set 1 #Align 1 Унізе па сярэдзіне 2 Унізе леваруч 3 Унізе праваруч 4 Па гарызанталі 5 Леваруч 6 Леваруч ўнізе 7 Леваруч па сярэдзіне 8 Леваруч ўверсе 9 Па усёй шырыні 10 Праваруч 11 Праваруч ўнізе 12 Праваруч па сярэдзіне 13 Праваруч ўверсе 14 Уверсе па сярэдзіне 15 Уверсе леваруч 16 Уверсе праваруч 17 Па вэртыкалі $set 2 #BaseDisplay 1 Аварыйнае завяршэньне... стварэньне адбітку памяці\n 2 Завяршэньне\n 3 %s: сыгнал %d атрыманы\n $set 3 #Common 1 Празрыстасьць 2 Аўтаматычна хаваць 3 Скампіляваны 4 Скампіляваны з выбарам 5 Кампілятар 6 Вэрсія кампілятара 7 Файл наладак 8 Файл клявіш 10 Файл мэню 11 Файл з стылем 12 Дапомныя наладкі 13 выключана 14 Памылка 15 Вэрсія Fluxbox 16 Пад вокнамі 18 Бачная $set 4 #Configmenu 1 Антыаліасінг 2 Падымаць аўтаматычна 3 Падымаць па шчаўчку 4 Засяроджваньне па шчаўчку 5 Упрыгожваць нерэзыдэнтыя вокны 6 Мяняць стальцы колам мышы 7 Засяроджваньне на вакне пры зьмене працоўнага месца 8 Мадэль засяроджваньня 9 Засяроджваньне на новых вокнах 10 Максымізаваць цалкам 11 Згладжваньне выяваў 12 Рух запоўненых вокнаў 13 Размытае засяроджваньне 14 Засяроджваньне па руху 15 Рух вокнаў паміж працоўнымі месцамі 16 Змушаць да псэўда-празрыстасьці 17 Празрыстае мэню 18 Празрыстасьць 19 Празрыстае вакно пад засяроджваньнем 20 Празрыстае вакно без засяроджваньня $set 5 #Ewmh 1 Згубна: Нестае памяці, немагчыма вылучыць пад EWMH кліент $set 6 #FbTkError 1 Увага! Вышыня > 3200 Вышыня зробленая = 3200 2 Увага! Шырыня > 3200 Шырыня зробленая = 3200 3 Увага: немагчыма загрузіць запасны шрыфт 4 Памылка вылучэньня. 5 Памылка пры стварэньні выяваў 6 Немагчыма стварыць XImage 7 Немагчыма прачытаць 8 Увага: Немагчыма знайсьці правільны фармат для празрыстасьці. 9 Увага: Немагчыма стварыць празрыстую выяву. 10 Увага: Немагчыма стварыць празрыстую выяву. 11 Немагчыма вызначыць фармат экрану(%d) 12 Нестае памяці 13 Нестае памяці для буфэра блакітнага колеру. 14 Нестае памяці для буфэра зялёнага колеру. 15 Нестае памяці для буфэра чырвонага колеру. 16 Немагчыма прачытаць элемэнт тэмы 17 unsupported visual 18 Усталяваць дапомнасьці $set 7 #Fluxbox 1 Назва rc-файла няправільная! 2 Немагчыма загрузіць файл груп 3 Немагчыма загрузіць базу дадзеных 4 Паспрабуйце яшчэ з 5 Увага! Немагчыма адшукаць экран каб паказаць акно! 6 Немагчыма стварыць тэчку %s 7 Немагчыма знайсьці экран для кіраваньня.\nУпэўніцеся што не працуе іншы кіраўнік вокнаў. 8 Памылка разбору рэгулярнага выразу 9 Згубна! Можа выконвацца толькі адзін fluxbox . 10 Немагчыма далучыцца да X-паслужніку.\nУпэўніцеся што X стартуе перад Fluxbox. 11 Увага: X-паслужнік не падтрымлівае лякаль 12 Увага: Немагчыма усталяваць мадыфікатары лякалі $set 8 #Gnome 1 Згубна: Нестае памяці, немагчыма вылучыць пад GNOME кліент $set 9 #Keys 1 Keys: Памылка ў радку 2 Keys: Збой злучэньня "keytree"e! 3 Keys: Няправільная кнопка або мадыфікатар у радку $set 10 #Menu 1 Наладкі 2 Стандартнае мэню Fluxbox 3 Выхад 4 Вобразы 5 Слой... 6 On Head... 7 Месца 8 Перачытаць наладкі 9 Перапуск 10 xterm $set 11 #Remember 1 Упрыгожваньні 2 Памер 3 Скокнуць да працоўнага месца 4 Слой 5 Памятаць... 6 Пазыцыя 7 Захоўваць пры выхадзе 8 Схаваць у загаловак 9 Прылеплены 10 Unknown apps key 11 Працоўнае месца 12 Загаловак $set 12 #Screen 1 BScreen::BScreen: памылка у часе зьвяртаньня да X-спаслужніку.\n другі кіраўнік вокнамі ўжо выконваецца на гэтым дысплэі 2 W: %4d x H: %4d 3 W: 0000 x H: 0000 4 BScreen::BScreen: кіраваньне экранам %d карыстаючыся visual 0x%lx, глыбіня %d\n 5 X: %4d x Y: %4d 6 0: 0000 x 0: 0000 $set 13 #Slit 1 Кліенты 2 Па кругу ўніз 3 Па кругу ўверх 4 Напрамак шчыліны 5 Слой шчыліны 6 Slit on Head 7 Месца шчыліны 8 Шчыліна 9 Захаваць сьпіс шчыліны $set 14 #Toolbar 1 Рэдагаваць назву гэтага працоўнага месца 2 Рэжым адлюстраваньня вокнаў 3 Усе вокны 4 Вобразы 5 Нічога 6 Працоўнае месца 7 Мінімалізаваныя 8 Слой панэлі прыладаў 9 Toolbar on Head 10 Месца панэлі прыладаў 11 Панэль прыладаў 12 Шырыня ў адсотках 13 Фармат часу: 24 гадзіны 14 Фармат часу: 12 гадзін 15 Заманіць фармат адлюстраваньня часу 16 Паказваць выявы $set 15 #Window 1 Безназоўнае $set 16 #Windowmenu 1 Закрыць 2 Зьвярнуць ў панэль прыладаў 3 Слой... 4 Ніжэй 5 Максымізаваць 6 Вышэй 7 Даслаць акно на ... 8 Зьвярнуць ў загаловак 9 Прыляпіць 10 Забіць x $set 17 #Workspace 1 Працоўнае месца %d 2 Працоўныя месцы 3 Новае працоўнае месца 4 Выдаліць апошняе $set 18 #fbsetroot 1 %s: памылка: павінна быць нешта з наступнага: -solid, -mod, -gradient\n 2 Couldn't create pixmap atoms, giving up! 3 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\ -display <string> Злучэньне з дысплэям\n\ -mod <x> <y> modula pattern\n\ -foreground, -fg <color> modula foreground color\n\ -background, -bg <color> modula background color\n\n\ -gradient <texture> градыент\n\ -from <color> першы колер градыенту\n\ -to <color> апошні колер градыенту\n\n\ -solid <color> суцэльны колер\n\n\ -help надрукаваць гэты тэкст ды выйсьці\n $set 19 #main 1 памылка: '-display' патрэбны аргумэнт\n 2 Bad Alloc 3 Bad cast 4 Out of range 5 Памылка выкананьня 6 Стандартнае выключана 7 Невядомая памылка 8 памылка: '-log' патрэбны аргумэнт 9 Файл часопісу 10 Запісваць часопісу 11 памылка: '-rc' патрэбны аргумэнт\n 12 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\ -display <string>\t\tкарыстацца адзначаным дасыплем.\n\ -rc <string>\t\t\tкарыстацца другім файлам рэсурсаў.\n\ -version\t\t\tпаказаць нумар вэрсіі ды выйсьці.\n\ -info\t\t\t\tпаказаць некаторую карысную інфармацыю ды выйсьці.\n\ -log <filename>\t\t\tЗапісваць лог у адзначаны файл.\n\ -help\t\t\t\tнадрукаваць гэты тэкст ды выйсьці.\n\n 13 увага: немагчыма прызначыць пераменную асяродку 'DISPLAY' $set 20 1 Вышэй шчыліны 2 Ніжэй 3 Сталец 4 Шчыліна 5 Нармальная 6 Вышэй |