@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  X fejl: %s(%d) kode %d/%d\n  resource 0x%lx\n
+# %s:  X Fehler: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: signal %d fanget\n
+# %s: Signal %d erhalten\n
 $ #ShuttingDown
-# lukker ned\n
+# Shutdown\n
 $ #Aborting
-# Avbryder... dumper kernen\n
+# Abbruch... dumping core\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: tilslutning til X server mislykkedes.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: Verbindung mit X Server versagt.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: kunne ikke markere skærmtilslutning som luk-ved-afslut\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: kann die Display Verbindung nicht als 'close-on-exec' markieren\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): fjerner dårligt vindue fra hændelseskøen\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): Entfernung des inkorrekten Fensters aus der 'Event Queue'\n

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Blackboxmenu
+# Blackbox Menu

@@ -1,38 +1,38 @@ 
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Indstillinger
+# Einstellungen
 $ #FocusModel
 # Fokus Model
 $ #WindowPlacement
-# Vindueplacering
+# Fenster Plazierung
 $ #ImageDithering
-# Billede Dithering
+# Image Dithering
 $ #OpaqueMove
-# Uklar vinduesflytning
+# Fenster beim Verschieben durchsichtig
 $ #FullMax
-# Fuld maximering
+# Vollständige Vergrößerung
 $ #FocusNew
-# Fokus nyt vindue
+# Fokus auf Neue Fenster
 $ #FocusLast
-# Fokus vindue ved skrivebords ændring
+# Fokus auf letztes Fenster bei Arbeitsplatz Wechsel
 $ #ClickToFocus
-# Klik for fokus
+# Fokus durch Mausklick
 $ #SloppyFocus
-# Dovent fokus
+# Fokus folgt Maus
 $ #AutoRaise
-# Hæv automatisk
+# Fenster automatisch in Vordergrund
 $ #SmartRows
-# Intelligent placering (Rækker)
+# Optimale Plazierung (Reihen)
 $ #SmartCols
-# Intelligent placering (Søjler)
+# Optimale Plazierung (Spalten)
 $ #Cascade
-# Kaskade placering
+# Verschobene Plazierung
 $ #LeftRight
-# Fra venstre mod højre
+# Von links nach rechts
 $ #RightLeft
-# Fra højre mod venstre
+# Von rechts nach links
 $ #TopBottom
-# Oppefra
+# Von oben nach unten
 $ #BottomTop
-# Nedefra
+# Von unten nach oben

@@ -1,6 +1,4 @@ 
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Ikoner
-$ #Unnamed
-# Intet navn
+# Icons

@@ -1,24 +1,24 @@ 
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: fejl ved skabelse af pixmap\n
+# BImage::render_solid: Fehler bei der Erstellung der Pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: fejl ved skabelse af XImage\n
+# BImage::renderXImage: Fehler bei der Erstellung des XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: ikke support for farvedybden\n
+# BImage::renderXImage: nicht unterstütztes Visual\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: fejl ved skabelse af pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: Fehler bei der Erstellung der Pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: ugyldigt farvekort størrelse %d (%d/%d/%d) - reducing\n
+# BImageControl::BImageControl: Ungültige Colormap Größe %d (%d/%d/%d) - verkleinere\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: fejl ved allokering af farvekort\n
+# BImageControl::BImageControl: Fehler bei der Anlegung der Colormap\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: fejl ved allokering af farve %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: Fehler bei der Auswertung der Farbe %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - sletter %d pixmaps\n
+# BImageControl::~BImageControl: Pixmap Cache - Freigabe von %d Pixmaps\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: cache er for stor, gennemtvinger rensning\n
+# BImageControl::renderImage: Cache zu groß, Ausleerung erfordert\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: farvefejl: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: Color Parse Fehler: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: farveallokeringsfejl: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: Color Alloc Fehler: '%s'\n

@@ -1,7 +1,7 @@ 
 # Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-THE_LANG = da_DK
+THE_LANG = de_DE
 THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
 CLEANFILES = blackbox.cat
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
@@ -14,10 +14,13 @@ @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		echo "Installing catalog in $(THE_NLS_PATH)"; \
 		$(mkinstalldirs) $(THE_NLS_PATH); \
 		$(INSTALL_DATA) blackbox.cat $(THE_NLS_PATH); \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/de; \
+                ln -f -s de_DE $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/de; \
 	fi
 uninstall-local:
 	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		rm -f $(THE_NLS_PATH)/blackbox.cat; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/de; \
 		rmdir $(THE_NLS_PATH); \
 	fi
 

@@ -1,49 +1,48 @@ 
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: fejl ved forespørgsel til X server.\n  \
-en anden window manager er allerede kørende på display %s.\n
+# BScreen::BScreen: Fehler bei der Abfrage des X Servers.\n \
+ein anderer Windowmanager benutzt Display %s bereits.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: håndterer skærm %d med visuel 0x%lx, farvedybde %d\n
+# BScreen::BScreen: Verwaltung von Bildschirm %d mit Visual 0x%lx, Tiefe %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): kunne ikke hente font '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): Kann Font '%s' nicht finden\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): kunne ikke hente standardfonten.\n
+# BScreen::LoadStyle(): Kann Standard Font nicht finden.\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: tom menu fil\n
+# %s: leere Menu Datei\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Genstart
+# Neustart
 $ #Exit
-# Afslut
+# Beenden
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] fejl, ingen menu etikette og/eller kommando defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] Fehler, kein Menu Eintrag und/oder Befehl definiert.\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] Fehler, kein Menu Eintrag definiert\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] fejl, ingen menu etikette og/eller filnavn \
-defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] Fehler, kein Menu Eintrag und/oder Datei definiert\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] Fehler, kein Menu Eintrag definiert\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] fejl, intet filnavn defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] Fehler, kein Dateiname definiert\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] fejl, '%s' er ikke en normal fil\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] Fehler, '%s' ist keine normale Datei\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] Fehler, kein Menu Eintrag definiert\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] Fehler, kein Menu Eintrag definiert\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] Fehler, kein Menu Eintrag definiert\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, intet katalog defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Fehler, kein Verzeichnis definiert\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, '%s' er ikke et katalog\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Fehler, '%s' ist kein Verzeichnis\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, '%s' eksisterer ikke\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Fehler, '%s' existiert nicht\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] Fehler, kein Menu Eintrag definiert\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat

@@ -3,6 +3,6 @@ 
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Slit retning
+# Slit Ausrichtung 
 $ #SlitPlacement
-# Slit placering
+# Slit Platzierung

@@ -15,8 +15,8 @@ # p
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Værktøjsbjælke
+# Toolbar
 $ #EditWkspcName
-# Andring af skrivebordets navn
+# Arbeitsplatzname ändern
 $ #ToolbarPlacement
-# Værktøjsbjælkens placering
+# Toolbar Platzierung

@@ -2,16 +2,16 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: skaber 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: Erstelle 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres fejlede\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres versagt\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: kunne ikke finde skærm til hovedvinduet 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: kann keinen Bildschirm für root window 0x%lx finden\n
 $ #Unnamed
-# Intet navn
+# Ohne Titel
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() for 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() von 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() for 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() von  0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: sætter 0x%lx til 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: 0x%lx nun Child des 0x%lx\n

@@ -1,20 +1,20 @@ 
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Send til ...
+# Senden an...
 $ #Shade
-# Skygge
+# Aufrollen
 $ #Iconify
-# Iconificeret
+# Verkleinern
 $ #Maximize
-# Maksimer
+# Vergrößern
 $ #Raise
-# Hæv
+# In den Vordergrund
 $ #Lower
-# Sænk
+# In den Hintergrund
 $ #Stick
-# Klæbrig
+# Immer sichtbar
 $ #KillClient
-# Dræb klient
+# Abbrechen
 $ #Close
-# Luk
+# Schliessen

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# Skrivebord %d
+# Arbeitsplatz %d

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# Skriveborde
+# Arbeitsplätze
 $ #NewWorkspace
-# Nyt skrivebord
+# Neuer Arbeitsplatz
 $ #RemoveLast
-# Fjern sidste
+# Letzten Arbeitsplatz löschen

@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: fejl: specificér en af følgende: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: error: must specify one of: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        skærmtilslutning\n\
-  -mod <x> <y>             modula mønster\n\
-  -foreground, -fg <color> modula foregrundsfarve\n\
-  -background, -bg <color> modula baggrundsfarve\n\n\
-  -gradient <texture>      gradient tekstur\n\
-  -from <color>            gradient start farve\n\
-  -to <color>              gradient slut farve\n\n\
-  -solid <color>           fast farve\n\n\
-  -help                    hvis denne hjælp og afslut\n
+  -display <string>        Display Verbindung\n\
+  -mod <x> <y>             Modula Muster\n\
+  -foreground, -fg <color> Modula Vordergrund Farbe\n\
+  -background, -bg <color> Modula Hintergrund Farbe\n\n\
+  -gradient <texture>      steigernde Beschaffenheit\n\
+  -from <color>            Anfangsfarbe\n\
+  -to <color>              Endfarbe\n\n\
+  -solid <color>           volle Farbe\n\n\
+  -help                    Anzeige dieser Hilfe und Beendung\n
 

@@ -3,36 +3,36 @@ 
 $ #Yes
 # Ja
 $ #No
-# Nej
+# Nein
 
 $ #DirectionTitle
-# Retning
+# Ausrichtung
 $ #DirectionHoriz
-# Horisontal
+# Horizontal
 $ #DirectionVert
 # Vertikal
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Altid øverst
+# Immer im Vorgrund
 
 $ #PlacementTitle
-# Placering
+# Platzierung
 $ #PlacementTopLeft
-# Øverste venstre hjørne
+# Oben Links
 $ #PlacementCenterLeft
-# Venstre i midten
+# Mitte Links
 $ #PlacementBottomLeft
-# Bunden til venstre
+# Unten Links
 $ #PlacementTopCenter
-# Toppen i midten
+# Oben Mitte
 $ #PlacementBottomCenter
-# Bunden i midten
+# Unten Mitte
 $ #PlacementTopRight
-# Øverst til højre
+# Oben Rechts
 $ #PlacementCenterRight
-# Til højre i midten
+# Mitte Rechts
 $ #PlacementBottomRight
-# Til højre i bunden
+# Unten Rechts
 
 $ #AutoHide
-# Gem automatisk
+# Automatisch Verbergen

@@ -1,21 +1,21 @@ 
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# fejl: '-rc' kræver et argument\n
+# Fehler: '-rc' benötigt einen Parameter\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# fjel: '-display' kræver et argument\n
+# Fehler: '-display' benötigt einen Parameter\n
 $ #WarnDisplaySet
-# advarsel: kunne ikke sætte variablen 'DISPLAY'\n
+# Achtung: konnte die Umgebungsvariable 'DISPLAY' nicht setzen\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                  1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>\t\tbrug skærm tilslutning.\n\
-  -rc <string>\t\t\tbrug alternativ resource fil.\n\
-  -version\t\t\tvis versionsnummer og afslut.\n\
-  -help\t\t\t\tvis denne hjælp og afslut.\n\n
+  -display <string>\t\tDisplay Verbindung.\n\
+  -rc <string>\t\t\talternative Konfigurationsdatei.\n\
+  -version\t\t\tzeige Versionsnummer und Beendung.\n\
+  -help\t\t\t\tzeige diesen Hilfstext und Beendung.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Kompileret med:\n\
+# Optionen zum Kompilationszeitpunkt:\n\
   Debugging\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\
   Slit:\t\t\t\t%s\n\