@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  Erreur de X %s(%d) opcodes %d/%d\n  ressource 0x%lx\n
+# %s: errore di X: %s(%d) opcodes %d/%d\n  risorsa 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: signal %d capturé\n
+# %s: segnale %d intercettato\n
 $ #ShuttingDown
-# arrêt du programme\n
+# arresto del programma\n
 $ #Aborting
-# annulation... génération du fichier core\n
+# Annullamento...generazione file core\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: échec de la connexion au serveur X\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: connessione al server X fallita.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: impossible d'attribuer close-on-exec à l'affichage\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: non e' possibile contrassegnare la connessione al display come close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): suppression d'une mauvaise fenêtre de la queue des événements\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): rimozione finestra difettosa dalla coda degli eventi\n

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Menu de Blackbox
+# Blackbox Menu

@@ -1,40 +1,38 @@ 
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Options de configuration
+# Opzioni di Configurazione
 $ #FocusModel
-# Mode d'attribution du clavier
+# Modalita' Focus
 $ #WindowPlacement
-# Disposition des fenêtres
+# Posizionamento Finestra
 $ #ImageDithering
-# Lissage des images
+# Dithering dell'immagine
 $ #OpaqueMove
-# Déplacement opaque des fenêtres
+# Movimento Opaco della finestra
 $ #FullMax
-# Maximisation complète
+# Massimo Ingrandimento
 $ #FocusNew
-# Clavier à la nouvelle fenêtre
+# Attiva Focus alle nuove Finestre
 $ #FocusLast
-# Clavier à la dernière fenêtre
+# Attiva Focus al cambio dell'Area di Lavoro
 $ #ClickToFocus
-# Cliquer pour obtenir le clavier
+# Clicca per il Focus
 $ #SloppyFocus
-# Attribution du clavier souple
+# Focus Intelligente (Sloppy)
 $ #AutoRaise
-# Premier plan automatique
-$ #ClickRaise
-# Cliquer pour mettre au premier plan
+# Sollevamento Finestra Automatico
 $ #SmartRows
-# Disposition futée (Lignes)
+# Posizionamento Intelligente (Righe)
 $ #SmartCols
-# Disposition futée (Colonnes)
+# Posizionamento Intelligente (Colonne)
 $ #Cascade
-# Disposition en cascade
+# Posizionamento a Cascata
 $ #LeftRight
-# De gauche à droite
+# da Sinistra a Destra
 $ #RightLeft
-# De droite à gauche
+# da Destra a Sinistra
 $ #TopBottom
-# De haut en bas
+# dall'Alto in Basso
 $ #BottomTop
-# De bas en haut
+# dal Basso in Alto

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Icones
+# Icone

@@ -1,24 +1,24 @@ 
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: Erreur de création de pixmap\n
+# BImage::render_solid: errore creando la pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: Erreur de création de XImage\n
+# BImage::renderXImage: errore creando XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: Mode visuel non supporté\n
+# BImage::renderXImage: visuale non supportata\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: Erreur de création de pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: errore creando la pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: Taille de la palette de couleurs invalide%d (%d/%d/%d) - coupe\n
+# BImageControl::BImageControl: grandezza della mappa di colori non valida %d (%d/%d/%d) - riduzione\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: Erreur d'allocation de la palette de couleurs\n
+# BImageControl::BImageControl: errore di assegnazione mappa di colori\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: Echec d'allocation de couleur %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: fallita l'assegnazione del colore %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: Cache pixmap - abandon %d pixmaps\n
+# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - rilascio %d pixmaps\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: Occupation du cache importante, nettoyage forcé\n
+# BImageControl::renderImage: la cache e' larga, forzo la pulitura\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: Erreur de lecture de couleur: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: errore di analisi del colore: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: Erreur d'allocation,couleur: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: errore di assegnazione del colore: '%s'\n

@@ -1,7 +1,7 @@ 
 # Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-THE_LANG = fr_FR
+THE_LANG = it_IT
 THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
 CLEANFILES = blackbox.cat
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
@@ -14,13 +14,13 @@ @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		echo "Installing catalog in $(THE_NLS_PATH)"; \
 		$(mkinstalldirs) $(THE_NLS_PATH); \
 		$(INSTALL_DATA) blackbox.cat $(THE_NLS_PATH); \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/fr; \
-                ln -f -s fr_FR $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/fr; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
+		ln -f -s it_IT $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
 	fi
 uninstall-local:
 	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		rm -f $(THE_NLS_PATH)/blackbox.cat; \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/fr; \
+		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
 		rmdir $(THE_NLS_PATH); \
 	fi
 

@@ -1,54 +1,54 @@ 
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: Erreur survenue pendant une requête adressée au serveur X.\n  \
-Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé %s.\n
+# BScreen::BScreen: e' accaduto un errore mentre si interrogava il server X.\n  \
+un'altro gestore di finestre e' attualmente in esecuzione sul display %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: Gestion de l'écran %d avec le mode visuel 0x%lx, profondeur %d\n
+# BScreen::BScreen: gestendo schermo %d usando visuale 0x%lx, depth %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): Impossible de charger la police de caractères '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): impossibile caricare il font '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): Impossible de charger la police de caractères initiale.\n
+# BScreen::LoadStyle(): impossibile caricare il font di default.\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: Fichier de menu vide\n
+# %s: file menu vuoto\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Redémarrer
+# Riavvia
 $ #Exit
-# Sortie
+# Esci
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] Erreur, pas de libellé de menu et/ou de commande definie\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] errore, nessuna voce nel menu e/o comando definito\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] errore, nessuna voce nel menu definita\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] Erreur, pas libellé de menu et/ou de nom de fichier\
-defini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] errore, nessuna voce nel menu e/o file\
+definto\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] errore, nessuna voce nel menu definta\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] Erreur, aucun nom de fichier défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, nessun file definito\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] Erreur, '%s' est un fichier invalide\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, '%s' non è un file regolare\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] errore, nessuna voce nel menu definta\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] errore, nessuna voce nel menu definta\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] errore, nessuna voce nel menu definta\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Erreur, aucun répertoire défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, nessuna cartella definita\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Erreur, '%s' est un répertoire \
-invalide\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non e' una \
+cartella\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Erreur, '%s' est inexistant\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non esiste\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] errore, nessuna voce nel menu definita\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
 # X: %4d x Y: %4d
 $ #GeometryFormat
-# L: %4d x H: %4d
+# W: %4d x H: %4d
 

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 7 #Slit
 
 $ #SlitTitle
-# Fente
+# Slit
 $ #SlitDirection
-# Orientation de la Fente
+# Direzione Slit
 $ #SlitPlacement
-# Disposition de la Fente
+# Posizionamento Slit

@@ -15,8 +15,8 @@ # p
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Barre d'outils
+# Barra degli Strumenti
 $ #EditWkspcName
-# Edition du nom de l'espace courant
+# Modifica nome Area di Lavoro corrente
 $ #ToolbarPlacement
-# Disposition de la barre d'outils
+# Posizionamento Barra

@@ -2,16 +2,16 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: Génération 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: creazione 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: Echec de XGetWindowAttributres\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres fallito\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: Impossible de trouver l'écran de la fenêtre racine 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossibile trovare schermo per finestra principale 0x%lx\n
 $ #Unnamed
-# Inconnu
+# Senza Nome
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() pour 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() per 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() pour 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() per 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: réattribue 0x%lx à la 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx a 0x%lx\n

@@ -1,20 +1,20 @@ 
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Envoie vers ...
+# Manda in ...
 $ #Shade
-# Fantôme
+# Arrotola
 $ #Iconify
-# Iconifie
+# Riduci a Icona
 $ #Maximize
-# Maximise
+# Ingrandisci
 $ #Raise
-# Élève
+# Alza
 $ #Lower
-# Abaisse
+# Abbassa
 $ #Stick
-# Épingle
+# Fissa
 $ #KillClient
-# Massacre
+# Uccidi Programma
 $ #Close
-# Ferme
+# Chiudi

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# Espace de travail %d
+# Area di Lavoro %d

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# Espaces de travail
+# Aree di Lavoro
 $ #NewWorkspace
-# Nouvel espace de travail
+# Nuova Area di Lavoro
 $ #RemoveLast
-# Supprimer le dernier
+# Rimuovi Ultima

@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: Erreur: il faut préciser : -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: errore: deve essere specificato uno dei seguenti: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <chaîne>        	connexion à l'affichage\n\
-  -mod <x> <y>             	motif\n\
-  -foreground, -fg <couleur> 	couleur d'avant plan\n\
-  -background, -bg <couleur> 	couleur d'arrière plan\n\n\
-  -gradient <texture>      	texture du dégradé\n\
-  -from <couleur>            	couleur de départ du dégradé\n\
-  -to <couleur>              	couleur d'arrivée du dégradé\n\n\
-  -solid <couleur>           	couleur uniforme\n\n\
-  -help                    	affiche ce texte d'aide et quitte\n
+  -display <string>        connessione display\n\
+  -mod <x> <y>             modello di modula\n\
+  -foreground, -fg <color> colore di primo piano di modula\n\
+  -background, -bg <color> colore di secondo piano di modula\n\n\
+  -gradient <texture>      trama sfumatura\n\
+  -from <color>            colore d'inizio sfumatura\n\
+  -to <color>              colore di fine sfumatura\n\n\
+  -solid <color>           colore pieno\n\n\
+  -help                    mostra questo aiuto e esci\n
 

@@ -1,38 +1,38 @@ 
 $set 15 #Common
 
 $ #Yes
-# Oui
+# Si
 $ #No
-# Non
+# No
 
 $ #DirectionTitle
-# Orientation
+# Direzione
 $ #DirectionHoriz
-# Horizontal
+# Orizzontale
 $ #DirectionVert
-# Vertical
+# Verticale
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Toujours au dessus
+# Sempre in primo piano
 
 $ #PlacementTitle
-# Disposition
+# Posizionamento
 $ #PlacementTopLeft
-# En haut à gauche
+# in Alto a Sinistra
 $ #PlacementCenterLeft
-# Au centre à gauche
+# al Centro a Sinistra
 $ #PlacementBottomLeft
-# En bas à gauche
+# in Basso a Sinistra
 $ #PlacementTopCenter
-# En haut au centre
+# in Alto al Centro
 $ #PlacementBottomCenter
-# En bas au centre
+# in Basso al Centro
 $ #PlacementTopRight
-# En haut à droite
+# in Alto a Destra
 $ #PlacementCenterRight
-# Au centre à droite
+# al Centro a Destra
 $ #PlacementBottomRight
-# En bas à droite
+# in Basso a Destra
 
 $ #AutoHide
-# Auto disparaît
+# Nascondi Automaticamente

@@ -1,23 +1,23 @@ 
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# Erreur: '-rc' nécessite un argument\n
+# errore: '-rc' richiede un argomento\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# Erreur: '-display' nécessite un argument\n
+# errore: '-display' richiede an argomento\n
 $ #WarnDisplaySet
-# Attention: impossible d'attribuer la variable d'environnement 'DISPLAY'\n
+# attenzione: impossibile impostare la variabile d'ambiente 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                  1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <chaîne>\t\tutilise la connexion à l'affichage.\n\
-  -rc <chaîne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
-  -version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\
-  -help\t\t\t\taffiche ce texte d'aide et quitte.\n\n
+  -display <string>\t\tusa connessione display.\n\
+  -rc <string>\t\t\tusa un file risorsa alternativo.\n\
+  -version\t\t\tmostra la versione e esci.\n\
+  -help\t\t\t\tmostra questo aiuto e esci.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Options de compilation:\n\
-  Debugage\t\t\t%s\n\
+# Opzioni in fase di compilazione:\n\
+  Debugging\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\
   Slit:\t\t\t\t%s\n\
   Event Clobbering:\t\t%s\n\
-  8bpp Lissage ordonné:\t%s\n\n
+  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n