@@ -252,6 +252,7 @@ nls/Makefile
 nls/C/Makefile
 nls/da_DK/Makefile
 nls/de_DE/Makefile
+nls/es_AR/Makefile
 nls/es_ES/Makefile
 nls/et_EE/Makefile
 nls/fr_FR/Makefile

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 # nls/Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-SUBDIRS = C da_DK de_DE es_ES et_EE fr_FR hu_HU it_IT ja_JP ko_KR nl_NL no_NO \
-    pt_BR ro_RO ru_RU sl_SI sv_SE tr_TR uk_UA zh_CN zh_TW
+SUBDIRS = C da_DK de_DE es_AR es_ES et_EE fr_FR hu_HU it_IT ja_JP ko_KR nl_NL \
+	no_NO pt_BR ro_RO ru_RU sl_SI sv_SE tr_TR uk_UA zh_CN zh_TW
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in blackbox-nls.hh
 DISTCLEANFILES = blackbox-nls.hh
 

@@ -21,7 +21,9 @@ # Fokus durch Mausklick
 $ #SloppyFocus
 # Fokus folgt Maus
 $ #AutoRaise
-# Fenster automatisch in Vordergrund
+# Automatische Erhebung
+$ #ClickRaise
+# Klick Erhebung
 $ #SmartRows
 # Optimale Plazierung (Reihen)
 $ #SmartCols

@@ -11,7 +11,5 @@ $ #Unnamed
 # Ohne Titel
 $ #MapRequest
 # BlackboxWindow::mapRequestEvent() von 0x%lx\n
-$ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() von  0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
 # BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: 0x%lx nun Child des 0x%lx\n

@@ -0,0 +1,16 @@ 
+$set 1 #BaseDisplay
+
+$ #XError
+# %s:  X error: %s(%d) código de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
+$ #SignalCaught
+# %s: señal %d atrapada\n
+$ #ShuttingDown
+# apagando\n
+$ #Aborting
+# abortando... grabando 'core'\n
+$ #XConnectFail
+# BaseDisplay::BaseDisplay: falló la conexión al servidor de X.\n
+$ #CloseOnExecFail
+# BaseDisplay::BaseDisplay: no pude marcar la conexión al display como close-on-exec\n
+$ #BadWindowRemove
+# BaseDisplay::eventLoop(): quitando ventana errónea de la lista de eventos\n

@@ -0,0 +1,4 @@ 
+$set 2 #Basemenu
+
+$ #BlackboxMenu
+# Menú Blackbox

@@ -0,0 +1,42 @@ 
+$set 3 #Configmenu
+
+$ #ConfigOptions
+# Opciones de Configuración
+$ #FocusModel
+# Modelo del Foco
+$ #WindowPlacement
+# Ubicación de las Ventanas
+$ #ImageDithering
+# Simulación Ordenada de Colores en Imágenes
+$ #OpaqueMove
+# Movimiento Opaco de Ventanas
+$ #FullMax
+# Maximización Total
+$ #FocusNew
+# Enfocar Nuevas Ventanas
+$ #FocusLast
+# Enfocar la Ultima Ventana en el Escritorio
+$ #DisableBindings
+# Deshabilitar Enlaces con Bloq Despl
+$ #ClickToFocus
+# Click Para Enfocar
+$ #SloppyFocus
+# Foco Sigue Al Mouse
+$ #AutoRaise
+# Elevar Automáticamente
+$ #ClickRaise
+# Click Para Elevar
+$ #SmartRows
+# Ubicación Inteligente (Filas)
+$ #SmartCols
+# Ubicación Inteligente (Columnas)
+$ #Cascade
+# Ubicación en Cascada
+$ #LeftRight
+# Izquierda A Derecha
+$ #RightLeft
+# Derecha A Izquierda
+$ #TopBottom
+# De Arriba Abajo
+$ #BottomTop
+# De Abajo Arriba

@@ -0,0 +1,4 @@ 
+$set 4 #Icon
+
+$ #Icons
+# Iconos

@@ -0,0 +1,24 @@ 
+$set 5 #Image
+
+$ #ErrorCreatingSolidPixmap
+# BImage::render_solid: error creando pixmap\n
+$ #ErrorCreatingXImage
+# BImage::renderXImage: error creando XImage\n
+$ #UnsupVisual
+# BImage::renderXImage: visual no soportada\n
+$ #ErrorCreatingPixmap
+# BImage::renderPixmap: error creando pixmap\n
+$ #InvalidColormapSize
+# BImageControl::BImageControl: tamaño del mapa de colores inválido %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
+$ #ErrorAllocatingColormap
+# BImageControl::BImageControl: error asignando el mapa de colores\n
+$ #ColorAllocFail
+# BImageControl::BImageControl: error al asignar el mapa de colores %d/%d/%d\n
+$ #PixmapRelease
+# BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmaps - liberando %d pixmaps\n
+$ #PixmapCacheLarge
+# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps demasiado grande, forzando limpieza\n
+$ #ColorParseError
+# BImageControl::getColor: error evaluando el color: '%s'\n
+$ #ColorAllocError
+# BImageControl::getColor: error asignando el color: '%s'\n

@@ -0,0 +1,35 @@ 
+# Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
+
+NLSTEST = @NLS@
+THE_LANG = es_AR
+THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
+CLEANFILES = blackbox.cat
+MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
+DISTCLEANFILES = Translation.m
+MFILES = @srcdir@/BaseDisplay.m @srcdir@/Basemenu.m @srcdir@/Configmenu.m @srcdir@/Icon.m @srcdir@/Image.m @srcdir@/Screen.m @srcdir@/Slit.m @srcdir@/Toolbar.m @srcdir@/Window.m @srcdir@/Windowmenu.m @srcdir@/Workspace.m @srcdir@/Workspacemenu.m @srcdir@/blackbox.m @srcdir@/common.m @srcdir@/main.m @srcdir@/bsetroot.m
+
+all-local: blackbox.cat
+install-data-local: blackbox.cat
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		echo "Installing catalog in $(THE_NLS_PATH)"; \
+		$(mkinstalldirs) $(THE_NLS_PATH); \
+		$(INSTALL_DATA) blackbox.cat $(THE_NLS_PATH); \
+	fi
+uninstall-local:
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		rm -f $(THE_NLS_PATH)/blackbox.cat; \
+		rmdir $(THE_NLS_PATH); \
+	fi
+
+Translation.m: $(MFILES)
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		awk -f @srcdir@/../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
+	fi
+
+blackbox.cat: Translation.m
+	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+		$(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
+	fi
+
+distclean-local:
+	rm -f *\~ .\#*

@@ -0,0 +1,50 @@ 
+$set 6 #Screen
+
+$ #AnotherWMRunning
+# BScreen::BScreen: ocurrió un error al cuestionar al servidor de X.\n Ya hay otro gestor de ventanas ejecutándose en la conexión al display %s.\n
+$ #ManagingScreen
+# BScreen::BScreen: administrando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
+$ #FontLoadFail
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente '%s'\n
+$ #DefaultFontLoadFail
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente predeterminada.\n
+$ #EmptyMenuFile
+# %s: archivo de menú vacío\n
+$ #xterm
+# xterm
+$ #Restart
+# Reiniciar
+$ #Exit
+# Salir
+$ #EXECError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exec], no se definió una etiqueta ni/o un comando para el menú\n
+$ #EXITError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exit],  no se definió una etiqueta para el menú\n
+$ #STYLEError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [style],  no se definió una etiqueta ni/o un nombre de archivo para el menú\n
+$ #CONFIGError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [config],  no se definió una etiqueta para el menú\n
+$ #INCLUDEError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], no se definió un nombre de archivo\n
+$ #INCLUDEErrorReg
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], '%s' no es un archivo regular\n
+$ #SUBMENUError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [submenu],  no se definió una etiqueta para el menú\n
+$ #RESTARTError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [restart],  no se definió una etiqueta para el menú\n
+$ #RECONFIGError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [reconfig],  no se definió una etiqueta para el menú\n
+$ #STYLESDIRError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], no se definió un directorio\n
+$ #STYLESDIRErrorNotDir
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no es un directorio\n
+$ #STYLESDIRErrorNoExist
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no existe\n
+$ #WORKSPACESError
+# BScreen::parseMenuFile: error en [workspaces],  no se definió una etiqueta para el menú\n
+$ #PositionLength
+# 0: 0000 x 0: 0000
+$ #PositionFormat
+# X: %4d x Y: %4d
+$ #GeometryFormat
+# W: %4d x H: %4d

@@ -0,0 +1,8 @@ 
+$set 7 #Slit
+
+$ #SlitTitle
+# Slit
+$ #SlitDirection
+# Dirección de la Slit
+$ #SlitPlacement
+# Ubicación de la Slit

@@ -0,0 +1,22 @@ 
+$set 8 #Toolbar
+
+$ #NoStrftimeLength
+# 00:00000
+$ #NoStrftimeDateFormat
+# %02d/%02d/%02d
+$ #NoStrftimeDateFormatEu
+# %02d.%02d.%02d
+$ #NoStrftimeTimeFormat24
+#  %02d:%02d 
+$ #NoStrftimeTimeFormat12
+# %02d:%02d %sm
+$ #NoStrftimeTimeFormatP
+# p
+$ #NoStrftimeTimeFormatA
+# a
+$ #ToolbarTitle
+# Barra de Herramientas
+$ #EditWkspcName
+# Renombrar el Escritorio Actual
+$ #ToolbarPlacement
+# Ubicación de la Barra de Tareas

@@ -0,0 +1,17 @@ 
+$set 9 #Window
+
+
+$ #Creating
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: creando 0x%lx\n
+$ #XGetWindowAttributesFail
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres falló\n
+$ #CannotFindScreen
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: no se puede encontrar una pantalla para la ventana raíz 0x%lx\n
+$ #Unnamed
+# Sin Nombre
+$ #MapRequest
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() para 0x%lx\n
+$ #UnmapNotify
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
+$ #ReparentNotify
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: cambiar padre de 0x%lx a 0x%lx\n

@@ -0,0 +1,20 @@ 
+$set 10 #Windowmenu
+
+$ #SendTo
+# Enviar A ...
+$ #Shade
+# Enrollar
+$ #Iconify
+# Iconizar
+$ #Maximize
+# Maximizar
+$ #Raise
+# Elevar
+$ #Lower
+# Bajar
+$ #Stick
+# Fijar
+$ #KillClient
+# Matar Cliente
+$ #Close
+# Cerrar

@@ -0,0 +1,4 @@ 
+$set 11 #Workspace
+
+$ #DefaultNameFormat
+# Escritorio %d

@@ -0,0 +1,8 @@ 
+$set 12 #Workspacemenu
+
+$ #WorkspacesTitle
+# Escritorios
+$ #NewWorkspace
+# Nuevo Escritorio
+$ #RemoveLast
+# Quitar Ultimo

@@ -0,0 +1,6 @@ 
+$set 13 #blackbox
+
+$ #NoManagableScreens
+# Blackbox::Blackbox: no se encontraron pantallas manejables, abortando\n
+$ #MapRequest
+# Blackbox::process_event: MapRequest para 0x%lx\n

@@ -0,0 +1,15 @@ 
+$set 16 #bsetroot
+
+$ #MustSpecify
+# %s: error: debe especificarse uno entre: -solid, -mod, -gradient\n
+$ #Usage
+# %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
+  -display <string>        conexión al display\n\
+  -mod <x> <y>             diseño de modula\n\
+  -foreground, -fg <color> color de primer plano de modula\n\
+  -background, -bg <color> color de fondo de modula\n\n\
+  -gradient <texture>      textura del gradiente\n\
+  -from <color>            color inicial del gradiente\n\
+  -to <color>              color final del gradiente\n\n\
+  -solid <color>           color sólido\n\n\
+  -help                    Imprimir este texto de ayuda y salir\n

@@ -0,0 +1,38 @@ 
+$set 15 #Common
+
+$ #Yes
+# Sí
+$ #No
+# No
+
+$ #DirectionTitle
+# Dirección
+$ #DirectionHoriz
+# Horizontal
+$ #DirectionVert
+# Vertical
+
+$ #AlwaysOnTop
+# Siempre Encima
+
+$ #PlacementTitle
+# Ubicación
+$ #PlacementTopLeft
+# Arriba, Izquierda
+$ #PlacementCenterLeft
+# Centro, Izquierda
+$ #PlacementBottomLeft
+# Abajo, Izquierda
+$ #PlacementTopCenter
+# Arriba, Centro
+$ #PlacementBottomCenter
+# Abajo, Centro
+$ #PlacementTopRight
+# Arriba, Derecha
+$ #PlacementCenterRight
+# Centro, Derecha
+$ #PlacementBottomRight
+# Abajo, Derecha
+
+$ #AutoHide
+# Ocultar Automáticamente

@@ -0,0 +1,20 @@ 
+$set 14 #main
+
+$ #RCRequiresArg
+# error: '-rc' requiere un argumento\n
+$ #DISPLAYRequiresArg
+# error: '-display' requiere un argumento\n
+$ #WarnDisplaySet
+# warning: no pude establecer la variable de entorno 'DISPLAY'\n
+$ #Usage
+# Blackbox %s : (c) 2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
+  \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
+  -display <cadena>\t\tusar la conexión al display.\n\
+  -rc <cadena>\t\t\tusar otro archivo de recursos.\n\
+  -version\t\t\tmostrar version y salir.\n\
+  -help\t\t\t\tmostrar este texto de ayuda y salir.\n\n
+$ #CompileOptions
+# Opciones de Tiempo de Compilación:\n\
+  Depuración:\t\t\t%s\n\
+  Forma:\t\t\t%s\n\
+  Simulación ordenada de colores de 8bpp:\t%s\n\n

@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  Un error de X: %s(%d) clave de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
+# %s:  X error: %s(%d) código de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: señal %d capturada\n
+# %s: señal %d atrapada\n
 $ #ShuttingDown
-# cerrando\n
+# apagando\n
 $ #Aborting
-# cancelando... generando 'core'\n
+# abortando... grabando 'core'\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: la conexión al servidor de X falló.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: falló la conexión al servidor de X.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: no se pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: no pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): quitando la ventana errónea de la cola de eventos\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): quitando ventana errónea de la lista de eventos\n

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Menú de Blackbox
+# Menú Blackbox

@@ -1,38 +1,40 @@ 
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Opciones de configuración
+# Opciones de Configuración
 $ #FocusModel
-# Modelo de enfoque
+# Modelo del Foco
 $ #WindowPlacement
-# Ubicación de ventanas
+# Ubicación de las Ventanas
 $ #ImageDithering
-# Simulación de colores en imágenes
+# Simulación Ordenada de Colores en Imágenes
 $ #OpaqueMove
-# Movimiento opaco de ventanas
+# Movimiento Opaco de Ventanas
 $ #FullMax
-# Maximización total
+# Maximización Total
 $ #FocusNew
-# Enfocar ventanas nuevas
+# Enfocar Nuevas Ventanas
 $ #FocusLast
-# Enfocar la última ventana en el escritorio
+# Enfocar la Ultima Ventana en el Escritorio
 $ #ClickToFocus
-# Seleccionar para enfocar
+# Click Para Enfocar
 $ #SloppyFocus
-# Enfocar sin forma estricta
+# Foco Sigue Al Ratón
 $ #AutoRaise
-# Elevar automáticamente las ventanas
+# Elevar Automáticamente
+$ #ClickRaise
+# Click Para Elevar
 $ #SmartRows
-# Ubicación inteligente (filas)
+# Ubicación Inteligente (Filas)
 $ #SmartCols
-# Ubicación inteligente (columnas)
+# Ubicación Inteligente (Columnas)
 $ #Cascade
-# Ubicación en cascada
+# Ubicación en Cascada
 $ #LeftRight
-# De izquierda a derecha
+# Izquierda A Derecha
 $ #RightLeft
-# De derecha a izquierda
+# Derecha A Izquierda
 $ #TopBottom
-# De arriba hacia abajo
+# De Arriba Abajo
 $ #BottomTop
-# De abajo hacia arriba
+# De Abajo Arriba

@@ -1,23 +1,23 @@ 
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: error creando el pixmap\n
+# BImage::render_solid: error creando pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: error creando el XImage\n
+# BImage::renderXImage: error creando XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: visual no soportado\n
+# BImage::renderXImage: visual no soportada\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: error creando el pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: error creando pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: mapa no válido de colores tamaño %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
+# BImageControl::BImageControl: tamaño del mapa de colores inválido %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: error en la asignación del mapa de colores\n
+# BImageControl::BImageControl: error asignando el mapa de colores\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: no se puede asignar el color %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: error al asignar el mapa de colores %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
 # BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmaps - liberando %d pixmaps\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps grande, forzando limpieza\n
+# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps demasiado grande, forzando limpieza\n
 $ #ColorParseError
 # BImageControl::getColor: error evaluando el color: '%s'\n
 $ #ColorAllocError

@@ -1,13 +1,13 @@ 
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: un error ocurrió mientras cuestionaba el servidor X.\n  otro gestor de ventanas se está ejecutando en conexión de despliegue %s.\n
+# BScreen::BScreen: ocurrió un error al cuestionar al servidor de X.\n Ya hay otro gestor de ventanas ejecutándose en la conexión de despliegue %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: gestionando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
+# BScreen::BScreen: administrando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra por omisión.\n
+# BScreen::LoadStyle(): no pude cargar la fuente predeterminada.\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: archivo de menú vacío\n
 $ #xterm
@@ -17,32 +17,31 @@ # Reiniciar
 $ #Exit
 # Salir
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] error, no hay etiqueta de menú ni comando definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exec], no se definió una etiqueta ni/o un comando para el menú\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [exit],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] error, no hay etiqueta de menú ni archivo \
-definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [style],  no se definió una etiqueta ni/o un nombre de archivo para el menú\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [config],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, no hay nombre de archivo definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], no se definió un nombre de archivo\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' no es un archivo regular\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [include], '%s' no es un archivo regular\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [submenu],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [restart],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [reconfig],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, no hay directorio definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], no se definió un directorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no es un directorio\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no es un directorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no existe\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [stylesdir/stylesmenu], '%s' no existe\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: error en [workspaces],  no se definió una etiqueta para el menú\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat

@@ -3,6 +3,6 @@ 
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Dirección de slit
+# Dirección de la Slit
 $ #SlitPlacement
-# Ubicación de slit
+# Ubicación de la Slit

@@ -15,8 +15,8 @@ # p
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Escritorio
+# Barra de Herramientas
 $ #EditWkspcName
-# Cambiar el nombre del escritorio actual
+# Renombrar el Escritorio Actual
 $ #ToolbarPlacement
-# Ubicación de la barra de herramientas
+# Ubicación de la Barra de Tareas

@@ -6,13 +6,12 @@ # BlackboxWindow::BlackboxWindow: creando 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres falló\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: no se puede encontrar la pantalla para la ventana \
-  raíz 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: no se puede encontrar una pantalla para la ventana raíz 0x%lx\n
 $ #Unnamed
-# Sin nombre
+# Sin Nombre
 $ #MapRequest
 # BlackboxWindow::mapRequestEvent() para 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
 # BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: el padre nuevo para 0x%lx es 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: cambiar padre de 0x%lx a 0x%lx\n

@@ -1,11 +1,11 @@ 
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Enviar a ...
+# Enviar A ...
 $ #Shade
 # Enrollar
 $ #Iconify
-# Convertir en icono
+# Iconizar
 $ #Maximize
 # Maximizar
 $ #Raise
@@ -15,6 +15,6 @@ # Bajar
 $ #Stick
 # Fijar
 $ #KillClient
-# Matar al cliente
+# Matar Cliente
 $ #Close
 # Cerrar

@@ -3,6 +3,6 @@ 
 $ #WorkspacesTitle
 # Escritorios
 $ #NewWorkspace
-# Escritorio nuevo
+# Nuevo Escritorio
 $ #RemoveLast
-# Quitar el último escritorio
+# Quitar Ultimo

@@ -1,6 +1,6 @@ 
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: no encontré pantallas manejables, cerrando\n
+# Blackbox::Blackbox: no se encontraron pantallas manejables, abortando\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: MapRequest para 0x%lx\n

@@ -1,16 +1,15 @@ 
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: error: es necesario especifiar uno de: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: error: debe especificarse uno entre: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
   -display <string>        conexión de despliegue\n\
-  -mod <x> <y>             diseño de modula \n\
-  -foreground, -fg <color> color del primer plano de modula\n\
-  -background, -bg <color> color del fondo de modula\n\n\
-  -gradient <texture>      textura de la pendiente\n\
-  -from <color>            color inicial de la pendiente\n\
-  -to <color>              color final de la pendiente\n\n\
+  -mod <x> <y>             diseño de modula\n\
+  -foreground, -fg <color> color de primer plano de modula\n\
+  -background, -bg <color> color de fondo de modula\n\n\
+  -gradient <texture>      textura del gradiente\n\
+  -from <color>            color inicial del gradiente\n\
+  -to <color>              color final del gradiente\n\n\
   -solid <color>           color sólido\n\n\
-  -help                    mostrar este texto de ayuda y salir\n
-
+  -help                    Imprimir este texto de ayuda y salir\n

@@ -13,23 +13,26 @@ $ #DirectionVert
 # Vertical
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Siempre encima/arriba
+# Siempre Encima
 
 $ #PlacementTitle
-# Ubicación 
+# Ubicación
 $ #PlacementTopLeft
-# Arriba a la izquierda
+# Arriba, Izquierda
 $ #PlacementCenterLeft
-# Centro a la izquierda
+# Centro, Izquierda
 $ #PlacementBottomLeft
-# Abajo a la izquierda
+# Abajo, Izquierda
 $ #PlacementTopCenter
-# Arriba al centro
+# Arriba, Centro
 $ #PlacementBottomCenter
-# Abajo al centro
+# Abajo, Centro
 $ #PlacementTopRight
-# Arriba a la derecha
+# Arriba, Derecha
 $ #PlacementCenterRight
-# Centro a la derecha
+# Centro, Derecha
 $ #PlacementBottomRight
-# Abajo a la derecha
+# Abajo, Derecha
+
+$ #AutoHide
+# Ocultar Automáticamente

@@ -1,26 +1,26 @@ 
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# error: '-rc' requiere un argumento
+# error: '-rc' requiere un argumento\n
 $ #MENURequiresArg
-# error: '-menu' requiere un argumento
+# error: '-menu' requiere un argumento\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# error: '-display' requiere un argumento
+# error: '-display' requiere un argumento\n
 $ #WarnDisplaySet
-# cuidado: no se puede establecer la variable de ambiente 'DISPLAY'
+# warning: no pude establecer la variable de entorno 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                     2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                     1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string> conexión de despliegue.\n\
-  -rc <string>      archivo alternativo de recuros.\n\
-  -menu <string>    archivo alternativo de menu.\n\
-  -version          mostrar la versión y cerrar.\n\
-  -help             mostrar este texto de ayuda y cerrar.\n\n
+  -display <cadena>\t\tusar la conexión de despliegue.\n\
+  -rc <cadena>\t\t\tusar otro archivo de recursos.\n\
+  -menu <string>\t\tusar otro archivo de menu.\n\
+  -version\t\t\tmostrar version y salir.\n\
+  -help\t\t\t\tmostrar este texto de ayuda y salir.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Opciones durante la compilación:\n\
-  Información extra para depuración:               %s\n\
-  Forma:                                           %s\n\
+# Opciones de Tiempo de Compilación:\n\
+  Depuración:\t\t\t%s\n\
+  Forma:\t\t\t%s\n\
   Xft:\t\t\t\t%s\n\
   Xinerama:\t\t\t%s\n\
-  8bpp simulación ordenada de colores en imágenes: %s\n\n
+  Simulación ordenada de colores de 8bpp:\t%s\n\n

@@ -21,7 +21,9 @@ # µã»÷¾Û½¹
 $ #SloppyFocus
 # ×Ô¶¯¾Û½¹
 $ #AutoRaise
-# ×Ô¶¯·ÅÇ°
+# ×Ô¶¯ÉýÆð
+$ #ClickRaise
+# µã»÷ÉýÆð
 $ #SmartRows
 # ×Ô¶¯·ÅÖÃ(ÐÐ)
 $ #SmartCols

@@ -151,7 +151,7 @@ 
   MenuItems::const_iterator it = menuitems.begin();
   while (it != menuitems.end()) {
     BasemenuItem *item = *it;
-    if ((! internal_menu)) {
+    if (! internal_menu) {
       Basemenu *tmp = (Basemenu *) item->submenu();
       if (tmp) {
         if (! tmp->internal_menu) {
@@ -224,7 +224,7 @@ int Basemenu::remove(int index) {
   BasemenuItem *item = find(index);
   if (! item) return -1;
 
-  if ((! internal_menu)) {
+  if (! internal_menu) {
     Basemenu *tmp = (Basemenu *) item->submenu();
     if (tmp) {
       if (! tmp->internal_menu) {
@@ -385,10 +385,10 @@ }
 
 
 void Basemenu::hide(void) {
-  if ((! torn) && hide_tree && parent && parent->isVisible()) {
+  if (! torn && hide_tree && parent && parent->isVisible()) {
     Basemenu *p = parent;
 
-    while (p->isVisible() && (! p->torn) && p->parent) p = p->parent;
+    while (p->isVisible() && ! p->torn && p->parent) p = p->parent;
     p->internal_hide();
   } else {
     internal_hide();
@@ -401,7 +401,7 @@ BasemenuItem *tmp = find(which_sub);
   if (tmp)
     tmp->submenu()->internal_hide();
 
-  if (parent && (! torn)) {
+  if (parent && ! torn) {
     parent->drawItem(parent->which_sub, False, True);
 
     parent->which_sub = -1;
@@ -813,7 +813,7 @@ void Basemenu::motionNotifyEvent(XMotionEvent *me) {
   if (me->window == menu.title && (me->state & Button1Mask)) {
     if (movable) {
       if (! moving) {
-        if (parent && (! torn)) {
+        if (parent && ! torn) {
           parent->drawItem(parent->which_sub, False, True);
           parent->which_sub = -1;
         }
@@ -832,7 +832,7 @@ if (which_sub != -1)
           drawSubmenu(which_sub);
       }
     }
-  } else if ((! (me->state & Button1Mask)) && me->window == menu.frame &&
+  } else if (! (me->state & Button1Mask) && me->window == menu.frame &&
              me->x >= 0 && me->x < static_cast<signed>(menu.width) &&
              me->y >= 0 && me->y < static_cast<signed>(menu.frame_h)) {
     int sbl = (me->x / menu.item_w), i = (me->y / menu.item_h),
@@ -847,7 +847,7 @@ 
         drawItem(p, False, True);
         if (item->submenu())
           if (item->submenu()->isVisible() &&
-              (! item->submenu()->isTorn())) {
+              ! item->submenu()->isTorn()) {
             item->submenu()->internal_hide();
             which_sub = -1;
           }
@@ -931,7 +931,7 @@ if (tmp->submenu()->isVisible()) {
         int sbl = (ce->x / menu.item_w), i = (ce->y / menu.item_h),
           w = (sbl * menu.persub) + i;
 
-        if (w != which_sub && (! tmp->submenu()->isTorn())) {
+        if (w != which_sub && ! tmp->submenu()->isTorn()) {
           tmp->submenu()->internal_hide();
 
           drawItem(which_sub, False, True);