@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  X fout: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
+# %s:  X erro: %s(%d) opcodes %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: signaal %d gekregen\n
+# %s: recebeido sinal %d\n
 $ #ShuttingDown
-# bezig af te sluiten\n
+# desligando\n
 $ #Aborting
-# afgebroken... core bestand gedumpt\n
+# abortando... gerando arquivo core\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: verbinding met X server mislukt\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: conecção ao servidor X falhou.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: kan display verbinding niet markeren als 'close-on-exec'\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: impossivel marcar a conexão ao display como close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): verwijder 'bad window' van gebeurtenis wachtrij\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): removendo má janela da trilha de eventos\n

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Blackbox menu
+# Menu Blackbox

@@ -1,38 +1,38 @@ 
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Instellingen
+# Configurações
 $ #FocusModel
-# Toetsenbord focusmodel
+# Modelo de Foco
 $ #WindowPlacement
-# Plaatsing van vensters
+# Posicionamento das Janelas
 $ #ImageDithering
-# Kleurbenadering
+# Simulação de Cores em Imagens
 $ #OpaqueMove
-# Inhoud vensters zichtbaar tijdens slepen
+# Movimento Opaco de Janelas
 $ #FullMax
-# Volledig maximaliseren
+# Maximização Total
 $ #FocusNew
-# Geef nieuwe vensters direct focus
+# Foco em Novas Janelas
 $ #FocusLast
-# Focus laatste venster bij wisselen van werkblad
+# Foco na Ultima Janela Da Area de Trabalho
 $ #ClickToFocus
-# Geef focus na muisklik in venster
+# Foco na Janela Quando Clicada
 $ #SloppyFocus
-# Geef focus zodra muis in venster komt
+# Foco na Janela Quando Apontada
 $ #AutoRaise
-# Vensters automatisch naar voorgrond
+# Sobrepor Janela Quando Ativa
 $ #SmartRows
-# Optimale plaatsing (rijen)
+# Posicionamento em Fila
 $ #SmartCols
-# Optimale plaatsing (kolommen)
+# Posicionamento em Coluna
 $ #Cascade
-# Trapsgewijs
+# Posicionamento em Cascata
 $ #LeftRight
-# Van links naar rechts
+# Esquerda para Direita
 $ #RightLeft
-# Van rechts naar links
+# Direita para Esquerda
 $ #TopBottom
-# Van boven naar beneden
+# Cima para Baixo
 $ #BottomTop
-# Van beneden naar boven
+# Baixo para Cima

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Iconen
+# Icones

@@ -1,24 +1,24 @@ 
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: kan pixmap niet aanmaken\n
+# BImage::render_solid: erro criando pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: kan XImage niet aanmaken\n
+# BImage::renderXImage: erro criando XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: niet ondersteunde visual\n
+# BImage::renderXImage: visual não suportado\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: kan pixmap niet aanmaken\n
+# BImage::renderPixmap: erro criando pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: ongeldige grootte kleurenmap %d (%d/%d/%d) - verkleind\n
+# BImageControl::BImageControl: mapa de cores de tamanho invalido %d (%d/%d/%d) - reduzindo\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: kan geen kleurenmap aanmaken\n
+# BImageControl::BImageControl: erro localizando mapa de cores\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: kan kleur %d/%d/%d niet aanmaken\n
+# BImageControl::BImageControl: falha localizando cor %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - %d pixmaps verwijderd\n
+# BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmap cheia - liberando %d pixmaps\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: cache is te groot, leeggemaakt\n
+# BImageControl::renderImage: reserva cheia, forçando limpeza\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: fout bij lezen kleur: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: color parse error: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: fout bij aanmaken kleur: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: erro localizando cor: '%s'\n

@@ -1,7 +1,7 @@ 
 # Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-THE_LANG = nl_NL
+THE_LANG = pt_BR
 THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
 CLEANFILES = blackbox.cat
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
@@ -14,13 +14,10 @@ @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		echo "Installing catalog in $(THE_NLS_PATH)"; \
 		$(mkinstalldirs) $(THE_NLS_PATH); \
 		$(INSTALL_DATA) blackbox.cat $(THE_NLS_PATH); \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/nl; \
-		ln -f -s nl_NL $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/nl; \
 	fi
 uninstall-local:
 	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		rm -f $(THE_NLS_PATH)/blackbox.cat; \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/nl; \
 		rmdir $(THE_NLS_PATH); \
 	fi
 

@@ -1,52 +1,52 @@ 
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: er is een fout opgetreden bij het verbinden met de X server.\n  \
-er werkt al een andere window manager op display %s.\n
+# BScreen::BScreen: um erro occorreu enquanto chamando o servidor X.\n  \
+existe outro window menager rodando no display. %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: manager op scherm %d met visual 0x%lx, kleurdiepte %d\n
+# BScreen::BScreen: managing screen %d using visual 0x%lx, depth %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): kan lettertype '%s' niet laden\n
+# BScreen::LoadStyle(): impossivel carregar fonte '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): kan standaardlettertype niet laden\n
+# BScreen::LoadStyle(): impossivel carregar fonte padrão.\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: leeg menu bestand\n
+# %s: arquivo de menu vazio\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Herstarten
+# Reiniciar
 $ #Exit
-# Afsluiten
+# Sair
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] fout, geen label en/of commando aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] erro, não há indicação definida no menu e/ou comando definido\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] fout, geen label aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] erro, não há indicação definida no menu\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] fout, geen label en/of bestandsnaam aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] erro, não há indicação de menu e/ou nome de arquivo difinido\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] fout, geen label aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] erro, não há indicação definida no menu\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] fout, geen bestandsnaam aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] erro, nome de arquivo não definido\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] fout, '%s' is geen leesbaar bestand\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' não é um arquivo regular\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] fout, geen label aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] erro, não há indicação definida no menu\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] fout, geen label aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] erro, não há indicação definida no menu\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] fout, geen label aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] erro, não há indicação definida no menu\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fout, geen directory aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, não há diretorio difinido\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fout, '%s' is geen directory\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' não é um diretorio\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fout, '%s' bestaat niet\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' não existe\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] fout, geen label aangegeven\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] erro, não há indicação definida no menu\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
 # X: %4d x Y: %4d
 $ #GeometryFormat
-# B: %4d x H: %4d
+# W: %4d x H: %4d
 

@@ -3,6 +3,6 @@ 
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Richting
+# Direção
 $ #SlitPlacement
-# Plaats
+# Posicionamento

@@ -15,8 +15,8 @@ # p
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Werkbalk
+# Toolbar
 $ #EditWkspcName
-# Wijzig naam van huidig werkblad
+# Renomear Area de Trabalho
 $ #ToolbarPlacement
-# Plaats van werkbalk
+# Posicionamento

@@ -2,16 +2,16 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: maak window aan 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: criando 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres mislukt\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres falhou\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: kan scherm voor root window 0x%lx niet vinden\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossivel encontrar tela para janela 0x%lx\n
 $ #Unnamed
-# Zonder titel
+# Sem Nome
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() voor 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() para 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() voor 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx naar 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n

@@ -1,20 +1,20 @@ 
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Verplaatsen naar ...
+# Enviar Para ...
 $ #Shade
-# Alleen titel
+# Encolher
 $ #Iconify
-# Minimaliseren
+# Minimizar
 $ #Maximize
-# Maximaliseren
+# Maximizar
 $ #Raise
-# Voorgrond
+# Focalizar
 $ #Lower
-# Achtergrond
+# Desfocalizar
 $ #Stick
-# Altijd zichtbaar
+# Sempre Visivel
 $ #KillClient
-# Afbreken
+# Kill Cliente
 $ #Close
-# Sluiten
+# Fechar

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# Werkblad %d
+# Area de Trabalho %d

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# Werkbladen
+# Areas de Trabalho
 $ #NewWorkspace
-# Nieuw werkblad
+# Nova Area de Trabalho
 $ #RemoveLast
-# Verwijder laatste werkblad
+# Remover Ultima

@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: fout: een van -solid, -mod, -gradient moet aangegeven worden\n
+# %s: erro: necessario especificar um dos seguintes argumentos: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <displaynaam>   display verbinding\n\
-  -mod <x> <y>             modula patroon\n\
-  -foreground, -fg <kleur> modula voorgrondkleur\n\
-  -background, -bg <kleur> modula achtergrondkleur\n\n\
-  -gradient <textuur>      gradiënt textuur\n\
-  -from <kleur>            gradiënt beginkleur\n\
-  -to <kleur>              gradiënt eindkleur\n\n\
-  -solid <kleur>           effen kleur\n\n\
-  -help                    toon deze hulp tekst en stop\n
+  -display <string>        conexão com display\n\
+  -mod <x> <y>             modula pattern\n\
+  -foreground, -fg <color> modula foreground color\n\
+  -background, -bg <color> modula background color\n\n\
+  -gradient <texture>      textura gradiente\n\
+  -from <color>            cor de inicio do gradiente\n\
+  -to <color>              com do fim do gradiente\n\n\
+  -solid <color>           cor solida\n\n\
+  -help                    mostra essa ajuda e sai\n
 

@@ -1,38 +1,35 @@ 
 $set 15 #Common
 
 $ #Yes
-# Ja
+# Sim
 $ #No
-# Nee
+# Não
 
 $ #DirectionTitle
-# Richting
+# Direção
 $ #DirectionHoriz
-# Horizontaal
+# Horizontal
 $ #DirectionVert
-# Vertikaal
+# Vertical
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Altijd op voorgrond
+# Sempre Visivel
 
 $ #PlacementTitle
-# Plaatsing
+# Posicionamento
 $ #PlacementTopLeft
-# Linksboven
+# No Alto a Esquerda
 $ #PlacementCenterLeft
-# Links
+# No Centro a Esquerda
 $ #PlacementBottomLeft
-# Linksonder
+# Em Baixo a Esquerda
 $ #PlacementTopCenter
-# Middenboven
+# No Alto e no Centro
 $ #PlacementBottomCenter
-# Middenonder
+# Em Baixo e no Centro
 $ #PlacementTopRight
-# Rechtsboven
+# No Alto a Direita
 $ #PlacementCenterRight
-# Rechts
+# No Meio a Direita
 $ #PlacementBottomRight
-# Rechtsonder
-
-$ #AutoHide
-# Automatisch verbergen
+# Em Baixo a Direita

@@ -1,23 +1,23 @@ 
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# fout: '-rc' heeft een argument nodig (bestandsnaam)\n
+# erro: '-rc' requer um argumento\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# fout: '-display' heeft een argument nodig (displaynaam)\n
+# erro: '-display' requer um argumento\n
 $ #WarnDisplaySet
-# waarschuwing: kan omgevingsvariabele 'DISPLAY' niet instellen\n
+# aviso: não foi possivel setar a variavel de ambiente 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                  1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <displaynaam>   gebruik aangegeven display.\n\
-  -rc <bestandsnaam>       gebruik alternatief resource bestand.\n\
-  -version                 toon versie en stop.\n\
-  -help                    toon deze hulp tekst en stop.\n\n
+  -display <string>\t\tusar conexão com o display.\n\
+  -rc <string>\t\t\tusar arquivo alternativo de recursos.\n\
+  -version\t\t\tmostrar versao e sair.\n\
+  -help\t\t\t\tmostrar esta ajuda e sair.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Gecompileerd met instellingen:\n\
-  Debugging:               %s\n\
-  Shape:                   %s\n\
-  Slit:                    %s\n\
-  Event Clobbering:        %s\n\
-  8bpp Ordered Dithering:  %s\n\n
+# Opções em tempo de compilação:\n\
+  Informações extras para problemas:\t\t\t%s\n\
+  Forma:\t\t\t%s\n\
+  Slit:\t\t\t\t%s\n\
+  Event Clobbering:\t\t%s\n\
+  8bpp Simulação ordenada de cores em imagens:\t%s\n\n