@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  Napaka v sistemu oken X: %s(%d) operacijska koda %d/%d\n  vir 0x%lx\n
+# %s:  X-fel: %s(%d) opkod %d/%d\n  resurs 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: prejet signal %d\n
+# %s: signal %d fångad\n
 $ #ShuttingDown
-# zaustavitev\n
+# stänger ner\n
 $ #Aborting
-# prekinitev... izmet posmrtnih ostankov core\n
+# avbryter... dumpar kärna\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: neuspe¹na povezava do stre¾nika X.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: anslutning till X server misslyckades.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: povezave do prikazovalnika ni moè pripraviti do samodejne prekinitve ob zaustavitvi\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: kunde inte markera skärmanslutning som stäng-vid-exekvering\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): pokvarjeno okno je odstranjeno iz dogodkovne vrste\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): tar bort dåligt fönster från händelsekön\n

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Blackbox Menu
+# Blackboxmeny

@@ -1,38 +1,38 @@ 
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Nastavitvene izbire
+# Inställningar
 $ #FocusModel
-# Naèin fokusiranja
+# Fokusmodell
 $ #WindowPlacement
-# Postavitev oken
+# Fönsterplacering
 $ #ImageDithering
-# Prelivanje slik
+# Bilddithering
 $ #OpaqueMove
-# Premikanje prosojnih oken
+# Ogenomskinlig fönsterförflyttning
 $ #FullMax
-# Najveèje okno
+# Full maximering
 $ #FocusNew
-# Novo okno dobi fokus
+# Fokus på nya fönster
 $ #FocusLast
-# Spremenjeni fokus okna na namizju
+# Fokusera fönster vid skrivbordsbyte
 $ #ClickToFocus
-# Za fokus kliknite
+# Klicka för fokus
 $ #SloppyFocus
-# Povr¹ni fokus
+# Hafsig fokus
 $ #AutoRaise
-# Samodejno odkrivanje
+# Höj automatiskt
 $ #SmartRows
-# Pametno postavljanje (vrstice)
+# Smart placering (Rader)
 $ #SmartCols
-# Pametno postavljanje (stolpci)
+# Smart placering (Kolumner)
 $ #Cascade
-# Kaskadno postavljanje
+# Kaskadplacering
 $ #LeftRight
-# Od leve proti desni
+# Från vänster
 $ #RightLeft
-# Od desne proti levi
+# Från höger
 $ #TopBottom
-# Od zgoraj navzdol
+# Uppifrån
 $ #BottomTop
-# Od spodaj navzgor
+# Nerifrån

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Ikone
+# Ikoner

@@ -1,25 +1,24 @@ 
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: napaka pri izdelavi slike (pixmap)\n
+# BImage::render_solid: fel under skapande av pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: napaka pri izdelavi slike (XImage)\n
+# BImage::renderXImage: fel under skapande av XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: nepodprt videz\n
+# BImage::renderXImage: ej stöd för färgdjup\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: napaka pri izdelavi slike (pixmap)\n
+# BImage::renderPixmap: fel under skapande av pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: prevelika barvna paleta %d (%d/%d/%d) - krèim\n
+# BImageControl::BImageControl: ogiltig färgkarta storlek %d (%d/%d/%d) - reducerar\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: napaka pri dodeljevanju palete\n
+# BImageControl::BImageControl: fel under allokering av färgkarta\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: napaka pri dodeljevanju barve %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: misslyckades att allokera färg %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: medpomnilnik slik - zavr¾enih je %d slik\n
+# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - släpper %d pixmappar\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: medpomnilnik je zrasel, prisilno èi¹èenje\n
+# BImageControl::renderImage: stor cache, tvingar upprensning\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: napaka pri branju barve: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: färgfel: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: napaka pri dodeljevanju barve: '%s'\n
-
+# BImageControl::getColor: färgallokeringsfel: '%s'\n

@@ -1,7 +1,7 @@ 
 # Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-THE_LANG = sl_SI
+THE_LANG = sv_SE
 THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
 CLEANFILES = blackbox.cat
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m

@@ -1,48 +1,48 @@ 
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: napaka pri poizvedovanju stre¾nika za X.\n  \
-nek upravljalnik oken ¾e teèe v prikazovalniku %s.\n
+# BScreen::BScreen: ett fel inträffade under en förfrågan till X servern.\n  \
+en annan fönsterhanterare körs redan på skärmen %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: upravljenje zaslona %d z videzem 0x%lx globine %d\n
+# BScreen::BScreen: hanterar skärm %d med visuell 0x%lx, färgdjup %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): pisave '%s' ni moè nalo¾iti\n
+# BScreen::LoadStyle(): kunde inte ladda font '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): privzete pisave ni moè nalo¾iti.\n
+# BScreen::LoadStyle(): kunde inte ladda standardfont.\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: prazna menujska datoteka\n
+# %s: tom menyfil\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Ponovni zagon
+# Starta om
 $ #Exit
-# Izhod
+# Avsluta
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] napaka: oznaki menuja ali ukaza nista doloèeni\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] fel, ingen menyetikett och/eller kommando definierat\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] napaka: oznaka menuja ni doloèena\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] fel, ingen menyetikett definierad\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] napaka: oznaki menuja ali datoteke nista doloèeni\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] fel, ingen menyetikett och/eller filnamn definierat\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] napaka: oznaka menuja ni doloèena\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] fel, ingen menyetikett definierad\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] napaka: ime datoteke ni doloèeno\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] fel, inget filnamn definierat\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] napaka: '%s' ni prava datoteka\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] fel, '%s' är inte en vanlig fil\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] napaka: oznaka menuja ni doloèena\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] fel, ingen menyetikett definierad\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] napaka: oznaka menuja ni doloèena\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] fel, ingen menyetikett definiera\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] napaka: oznaka menuja ni doloèena\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] fel, ingen menyetikett definierad\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] napaka: imenik ni doloèen\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fel, ingen katalog definierad\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] napaka: '%s' ni imenik\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fel, '%s' är inte en katalog\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] napaka:, '%s' ne obstaja\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fel, '%s' existerar inte\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] napaka: oznaka menuja ni doloèena\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] fel, ingen menyetikett definierad\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 7 #Slit
 
 $ #SlitTitle
-# Re¾a
+# Slit
 $ #SlitDirection
-# Smer re¾e
+# Slitriktning
 $ #SlitPlacement
-# Lega re¾e
+# Slitplacering

@@ -15,8 +15,8 @@ # p
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Orodna letev
+# Verktygslist
 $ #EditWkspcName
-# Uredi ime trenutnega namizja
+# Ändra namn på skrivbordet
 $ #ToolbarPlacement
-# Lega orodne letve
+# Verktygslistens placering

@@ -2,16 +2,16 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: izdelujem 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: skapar 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: neuspe¹en XGetWindowAttributres\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributes misslyckades\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: zaslona za korensko okno 0x%lx ni moè najti\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: kan inte hitta skärm för rootfönster 0x%lx\n
 $ #Unnamed
-# Neimenovano
+# Inget namn
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() za 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() för 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() za 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() för 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: ponovno prikljuèeno 0x%lx korenskemu oknu 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: återför 0x%lx till 0x%lx\n

@@ -1,20 +1,20 @@ 
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Na delovno povr¹ino...
+# Skicka till...
 $ #Shade
-# Zastri
+# Skugga
 $ #Iconify
-# Pomanj¹aj
+# Ikonifiera
 $ #Maximize
-# Poveèaj
+# Maximera
 $ #Raise
-# Prika¾i
+# Höj
 $ #Lower
-# Zakrij
+# Sänk
 $ #Stick
-# Prilepi
+# Klibbig
 $ #KillClient
-# Zaustavi 
+# Döda klient
 $ #Close
-# Zapusti
+# Stäng

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# Delovna povr¹ina %d
+# Skrivbord %d

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# Delovne povr¹ine
+# Skrivbord
 $ #NewWorkspace
-# Nova delovna povr¹ina
+# Nytt skrivbord
 $ #RemoveLast
-# Odstrani zadnjo 
+# Ta bort sista

@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: napaka: doloèiti je treba eno: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: fel: måste specifiera en av: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        prika¾i povezavo\n\
-  -mod <x> <y>             vzorec\n\
-  -foreground, -fg <color> barva ospredja\n\
-  -background, -bg <color> barva ozadja\n\n\
-  -gradient <texture>      prelivna tekstura\n\
-  -from <color>            zaèetna barva preliva\n\
-  -to <color>              konèna barva preliva\n\n\
-  -solid <color>           enotna barva\n\n\
-  -help                    prika¾i ta navodila in konèaj\n
+  -display <string>        skärmanslutning\n\
+  -mod <x> <y>             modulamönster\n\
+  -foreground, -fg <color> förgrundsfärg för modulamönster\n\
+  -background, -bg <color> bakgrundsfärg för modulamönster\n\n\
+  -gradient <texture>      texturlutning\n\
+  -from <color>            startfärg\n\
+  -to <color>              slutfärg\n\n\
+  -solid <color>           solid färg\n\n\
+  -help                    visa denna hjälptext och avsluta\n
 

@@ -1,38 +1,38 @@ 
 $set 15 #Common
 
 $ #Yes
-# Da
+# Ja
 $ #No
-# Ne
+# Nej
 
 $ #DirectionTitle
-# Smer
+# Riktning
 $ #DirectionHoriz
-# Vodoravno
+# Horisontell
 $ #DirectionVert
-# Navpièno
+# Vertikal
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Vselej na vrhu
+# Alltid överst
 
 $ #PlacementTitle
-# Lega
+# Placering
 $ #PlacementTopLeft
-# Na vrhu in levo poravnano
+# Uppe till vänster
 $ #PlacementCenterLeft
-# Navpièno osredninjeno in levo poravnano
+# Mitten till vänster
 $ #PlacementBottomLeft
-# Na dnu in levo poravnano
+# Nere till vänster
 $ #PlacementTopCenter
-# Na vrhu in osredinjeno
+# Uppe i mitten
 $ #PlacementBottomCenter
-# Na dnu in osredinjeno
+# Nere i mitten
 $ #PlacementTopRight
-# Na vrhu in desno poravnano
+# Uppe till höger
 $ #PlacementCenterRight
-# Navpièno osredinjeno in desno poravnano
+# Mitten till höger
 $ #PlacementBottomRight
-# Na dnu in desno poravnano
+# Nere till höger
 
 $ #AutoHide
-# Samodejno skrivanje
+# Göm automatiskt

@@ -1,23 +1,23 @@ 
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# napaka: '-rc' zahteva argument\n
+# fel: '-rc' kräver ett argument\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# napaka: '-display' zahteva argument\n
+# fel: '-display' kräver ett argument\n
 $ #WarnDisplaySet
-# opozorilo: spremenljivke okolja 'DISPLAY' ni moè nastaviti\n
+# varning: kunde inte sätta variabeln 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                  1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>\t\tuporabi prikazovalnik.\n\
-  -rc <string>\t\t\tuporabi nadomestno datoteko z viri.\n\
-  -version\t\t\tprika¾i oznako razlièice in konèaj.\n\
-  -help\t\t\t\prika¾i ta navodila in konèaj.\n\n
+  -display <string>\t\tanvänd skärmanslutning.\n\
+  -rc <string>\t\t\tanvänd alternativ resursfil.\n\
+  -version\t\t\tvisa version och avsluta.\n\
+  -help\t\t\t\tvisa denna hjälptext och avsluta.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Izbire pri prevajanju:\n\
-  Razhro¹èevanje\t\t\t%s\n\
-  Oblika:\t\t\t%s\n\
+# Kompilerad med:\n\
+  Avlusning\t\t\t%s\n\
+  Form:\t\t\t\t%s\n\
   Slit:\t\t\t\t%s\n\
   Event Clobbering:\t\t%s\n\
-  Osembitno stresanje barv:\t%s\n\n
+  8bpp ordnad dithering:\t%s\n\n