@@ -2243,7 +2243,7 @@ 
 #: ../main.c:439
 #, c-format
 msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr  ""
+msgstr  "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 
 #: ../main.c:472
 msgid   "Do you really want to delete the selected theme?"

@@ -2192,7 +2192,7 @@ 
 #: ../main.c:439
 #, c-format
 msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr  ""
+msgstr  "Datoteka imena \"%s\" već postoji. Želite li ju zamjeniti?"
 
 #: ../main.c:472
 #, fuzzy

@@ -2226,7 +2226,7 @@ 
 #: ../main.c:439
 #, c-format
 msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr  ""
+msgstr  "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"
 
 #: ../main.c:472
 #, fuzzy

@@ -2181,7 +2181,7 @@ 
 #: ../main.c:439
 #, c-format
 msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr  ""
+msgstr  "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"
 
 #: ../main.c:472
 msgid   "Do you really want to delete the selected theme?"

@@ -2191,7 +2191,7 @@ 
 #: ../main.c:439
 #, c-format
 msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr  ""
+msgstr  "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
 #: ../main.c:472
 #, fuzzy