thanx to Guillermo Patterer for his spanish translation of the new manpage
mathias mathias
2 files changed,
1605 insertions(+),
0 deletions(-)
A
doc/asciidoc/fluxbox.es.txt
@@ -0,0 +1,1602 @@
+fluxbox(1) +========= +fluxgen <fluxgen@fluxbox.org> +v0.9.14, + +NAME +------ +Fluxbox - Un liviano manejador de ventanas para el X Windowing System + +SYNOPSIS +-------- + +'fluxbox' [\-vhi] [\-rc archivo_rc] [\-l archivo_log] [\-d display] [\-screens scr,scr] + +DESCRIPCION +----------- +Fluxbox provee decoraciones de ventanas configurables, un menu root para lanzar +aplicaciones y una barra de tareas que muestra el nombre del 'workspace' actual, +la aplicacion activa y la hora actual. Tambien hay un menu de workspace para +agregar o remover espacios de trabajo. La 'slit' puede ser usada para 'dockear' +pequenias aplicaciones, por ej.: la mayoria de las bbtools pueden usar la slit. + +Fluxbox puede iconificar las ventanas a la barra de tareas, agregando la ventana +al submenu 'Icons' del menu workspace. Con un click reapareceran las ventanas +iconificadas. Doble-click en la barra de titulo de una ventana la 'foldeara' +(shade), por ej.: desaparecera la ventana y quedara visible solamente la barra +de titulo. + +Fluxbox usa su propia clase de graficos para renderizar sus imagenes al vuelo. +Mediante el uso de 'estilos' se puede determinar en gran nivel la apariencia de +un escritorio. Los estilos de Fluxbox son compatibles con los de Blackbox 0.65 o +versiones anteriores, de modo que los usuarios que esten migrando aun pueden +usar sus temas favoritos. + +Fluxbox cumple con la mayoria de las especificaciones Extended Window Manager +Hints (EWMH), asi como otros numerosos standards de Window Hinting. Esto permite +a todos los window managers que las cumplen proveer una interfaz comun para +caracteristicas standard usadas por aplicaciones y utilidades de escritorio. + +OPCIONES +---------- +Fluxbox reconoce las siguientes lineas de comandos: + +-d display |-display display:: + Inicia fluxbox en el 'display' especificado. + Los programas iniciados por Fluxbox tendran el mismo valor de la variable + de entorno DISPLAY. +-h | -help:: + Muestra las opciones de lineas de comandos y sale. +-i | -info:: + Muestra informacion util concerniente a las opciones por defecto y las + compiladas. +-l logfile:: + Iniciando Fluxbox con esta opcion creara un archivo en el que se guardara un + 'log' de los eventos. +-rc archivo rc:: + Usa otro archivo rc que el por defecto "~/.fluxbox/init". +-version + Muestra la version de Fluxbox instalada. + +INICIANDO FLUXBOX +----------------- +Fluxbox viene con un programa llamado startfluxbox(8) localizado generalmente +donde se instalo Fluxbox. Este script nos provee con muchas opciones +y variables que pueden ser indicadas cuando al inicio de Fluxbox. Para utilizarlo +cuando se inicia Fluxbox, se debe colocar 'exec startfluxbox' como ultimo comando +en el ~/.xinitrc o ~/.xsession del usuario (dependiendo de las distribuciones y +del display manager que se utilice), asumiendo que la localizacion de fluxbox(1) +y startfluxbox(8) estan en el $PATH del 'shell'. Tambien hay que notar que tal vez +haya que crear el archivo ~/.xinitrc o tal vez el setup use ~/.xsession. Para mas +informacion ver el manual del shell. + +Usando 'fluxbox -i' se veran las opciones por defecto utilizadas por Fluxbox. +Estas son las que busca al inicio. En la lista de 'Defaults:' la ubicacion de +archivo menu, ahi se puede proveer un menu comun para todos los usuarios. + +Saliendo o reiniciando, Fluxbox guardara las configuraciones del usuario en +el archivo ~/.fluxbox/init. Los recursos en este archivo pueden ser editados a +mano. Fluxbox tambien tiene muchas herramientas para modificar esto. Hay que +mirar en el menu principal una vez que Fluxbox ha iniciado para encontrar +diferentes maneras de administrar la sesion. + +USANDO FLUXBOX +-------------- +Cuando se usa Fluxbox por primera vez, los usuarios acostumbrados a ambientes de +escritorios completos tales como KDE o Gnome pueden quedar un poco sorprendidos +por el contenido de pantalla minimo. Fluxbox esta diseniado para ser rapido y +potente, asi que puede llevar un poco de tiempo acostumbrarse, sin embargo los +resultados que se pueden obtener valen la pena. +Daremos un sumario rapido de las cosas comunes en esta seccion. De todas maneras +recomendamos que consulte las secciones referenciadas de este manual para +posterior desarrollo de su entendimiento de lo que puede hacer con Fluxbox. + +Root Window (ventana principal) +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Observando el escritorio de Fluxbox inmediatamente despues del startup +generalmente se vera solo una cosa: la barra de tareas (Toolbar). Si se hace +click derecho (boton 3 del mouse) en algun lugar vacio se podra acceder al +RootMenu (menu principal), con un click del boton del medio (boton 2 del mouse) +en el escritorio muestra el WorkspaceMenu (menu de escritorio). + +RootMenu y WorkspaceMenu +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Desde el RootMenu se pueden lanzar aplicaciones y configurar Fluxbox. El +WorkspaceMenu muestra todas las ventanas y en que escritorios estan. Vea la +seccion MENUS para saber como personalizar estos. + +Toolbar +~~~~~~~ +La Toolbar contiene hasta ocho campos/herramientas: + +- *Workspace Name*: + Nombre del escritorio actual +- *Iconbar*: + Muestra las ventanas +- *System Tray*: + Area para 'applets' +- *Clock*: + Hora y fecha +- *Workspace Arrows*: + 'Flechas' para cambiar de escritorio +- *Window Arrows*: + 'Flechas' para cambiar de ventana + +Los contenidos de la Toolbar pueden ser configurados en el archivo 'init'. +Hablaremos sobre este archivo en gran extension en la seccion RECURSOS. + +Slit +~~~~ +Inicialmente no se podra ver la Slit. Esta ahi, es solo que aun no esta siendo +utilizada. La Slit confunde a algunos al principio. Hay que pensar en ella como un +'muelle' (dock) al que se pueden anclar pequenios programas. Si se han mirado +capturas de pantalla en el sitio oficial de Fluxbox probablemente se hayan notado +pequenias aplicaciones en el borde de algunas de las pantallas. Estas muy +probablemente estaban 'dockeadas' en la Slit. Para aprender mas sobre la Slit hay +una seccion entera mas adelante que entra en detalle acerca de las opciones de que +dispone. + +Layers +~~~~~~ +Fluxbox maneja las siguientes Layers (capas) +* Above Dock +* Dock +* Top +* Normal +* Bottom +* Desktop + +Las ventanas en una capa mas alta aparecen sobre las que estan en una mas baja. +Estas capas pueden ser usadas en ventanas de aplicaciones, en la Slit o en la +Toolbar. Se pueden asignar aplicaciones a una cierta capa especificandolo en el +archivo apps. Hablaremos sobre el archivo 'apps' en la seccion APLICACIONES. +Se discutira en mas detalle sobre las capas en la seccion LAYERS. + +Focus Model +~~~~~~~~~~~ +La ventana que esta enfocada es la que recibe los eventos de teclado y mouse. El +tipo de enfocado (Focus Model) es seleccionable via menu de Configuracion +localizado en el RootMenu. Discutiremos sobre los diferentes modos de enfocado en +la seccion FOCUS MODEL. + +Ventanas +~~~~~~~~ +Un click izquierdo del mouse en cualquier parte del borde de la ventana la +'elevara' sobre las otras. Manteniendo apretado el boton y arrastrando la +desplazara a otra parte del escritorio. Arrastrando los 'grips' de tamanio en las +esquinas inferiores izquierda y derecha cambiaran el tamanio de la ventana. +Click del medio en un borde o la barra de titulo inmediatamente la 'bajara'. Click +derecho en un borde o la barra de titulo muestra el WindowMenu. Los comandos en +este menu en particular se comentan en detalle en la seccion MENUS. + +Tabs +~~~~ +Fluxbox permite que las ventanas sean 'agrupadas' haciendo click con el boton del +medio en la barra de titulo y luego arrastrando y soltando en otra ventana. De +esta manera las barras de título se convertiran en pestanias permitiendo al usuario +seleccionar cada ventana individualmente. Este metodo nos permite poner multiples +aplicaciones en una sola localizacion en el escritorio, y hacer muchas operaciones +(por ej. mover o cambiar de tamanio) a todas las ventanas del grupo. + +Miscelaneas +~~~~~~~~~~~ +Cuando se quiere arrastrar una ventana, pero no se puede ver el borde inferior o la +barra de titulo se puede apretar (y sostener!) + + ALT + Boton Izquierdo del Mouse (Boton 1) + +y moverla a cualquier parte del espacio de trabajo actual. Esta combinacion de teclas +puede ser usada tambien para traer el frente ventanas parcialmente visibles. + +La combinacion + + ALT + Boton Derecho del Mouse (Boton 3) + +permitira cambiar el tamanio de la ventana. Esto puede se deshabilitado en el archivo +'init' (por defecto ~/.fluxbox/init) con: + + session.session0.useMod1: <logica> + +MENUS +~~~~~ +Fluxbox instala un archivo de menu por defecto en /user/local/share/fluxbox/menu. +Para confirmar esto podemos usar el comando fluxbox -i desde una terminal. Por +supuesto este menu puede ser modificado para todos los usuarios de una sola vez, +pero tambien es posible crear un menu individual para cada usuario. Por convencion +los usuarios crean su archivo menu en ~/.fluxbox. Una vez que hemos creado nuestro +propia menu, querremos asegurarnos que indicamos adecuadamente su localizacion en +nuestro archivo 'init' asi fluxbox sabra donde buscar. El valor que debemos agregar +o cambiar es: + + session.session0.menuFile: <archivo_menu> + +Para que este cambio tenga efecto debemos reiniciar Fluxbox. Nos aseguramos que +nuestro menu sea utilizable, luego elegimos 'Restar' del menu root. Este reinicio es +necesario solamente si hacemos cambios al archivo 'init', de otra manera alcanza con +'Reload config'. Una recarga del menu tambien puede ser forzada enviando una senial +SIGUSR2 (ver la seccion SENIALES). + +Menu Root +~~~~~~~~~ +El menu root es donde se pueden cambiar diferentes aspectos de fluxbox simplemente +haciendo click en un item del mismo. La mayoria de los cambios en este menu +tambien se pueden hacer en el archivo 'init'. Sin embargo es mucho mas facil +cambiar ciertas opciones sin tener que abrir un editor de texto y buscar el +recurso. En el menu root generalmente se tiene un submenu llamado'fluxbox menu' o +'settings', donde se encontrara una cantidad de opciones diferentes. Le echaremos +una mirada a la mayoria, si no a todas, aqui. + +- *Configure*: + El proximo nivel bajo este menu es donde se pueden indicar ciertas + opciones y realmente empezar a personalizar el 'look and feel' del + escritorio. + +- *System Styles*: + Aca es donde se encuentra la lista de los estilos estandar. Se puede + seleccionar uno de ellos con un simple click. Es probable que se tenga + que recargar la configuracion o reiniciar para que cada elemento grafico + corresponda al nuevo estilo. Los estilos de sistema estan localizados en + /usr/local/share/fluxbox/styles de acuerdo a una instalacion por defecto. + Cabe recordar que se puede confirmar esto con fluxbox -i. + +- *User Styles*: + ~/.fluxbox/styles es la ubicacion donde se almacenaran los estilos nuevos + que se consigan de Internet. Si se crean estilos propios tambien es este + el directorio donde colocarlos (siguiendo los 'standards' descriptos en + fluxstyle(1)). + +- *Workspace List*: + Esta es una lista de los espacios de trabajo configurados en 'init'. Si + hay programas ejecutandose en alguno de los 'escritorios' apareceran + listados un nivel mas abajo. + +- *Tools*: + Aparecen listadas diferentes herramientas que se pueden utilizar. Se puede + renombrar ventanas o regenerar el menu. + +- *Window*: + Permite cambiar el manejador de ventanas (aparece solamente si se tienen + instalados otros manejadores de ventanas o ambientes de escritorio). + +- *Lock Screen*: + Bloquea la pantalla... + +- *Fluxbox Command*: + Una pequenia linea de comandos aparecera donde se podra ingresar un comando + Fluxbox. + +- *Reload Config*: + Se utiliza para recargar cualquier archivo de menu o estilo. Es solo una + re-lectura basica de los archivos usados por Fluxbox. + +- *Restart*: + Reinicia todo, esto relee archivos y redibuja elementos graficos. + +- *Exit*: + Sale de fluxbox y termina el servidor X. + +Menu de Configuracion +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Este menu ofrece la oportunidad de configurar fluxbox. Tambien puede ser hecho +editando el archivo init, pero es mas facil y mas rapido para la mayoria de los +usuarios hacerlo desde el menu. + +- *Focus Model*: + Por favor leer la seccion FOCUS MODEL al final de este manual. + +- *Slit*: + Este menu puede ser abierto clickeando sobre la Slit (si esta visible). + +- *Layer*: + Mirar dentro de este submenu las distintas prioridades de Layer. + +- *Auto Hide*: + Si esta activado, la slit desaparecera luego de cierto tiempo y se + escondera de la vista del usuario. Se puede hacer aparecer si se mueve el + mouse hacia el borde del escritorio donde la slit esta posicionada. + +- *Maximize Over*: + Si activado, todas las ventanas al ser maximizadas se estiraran hasta pasar + por encima o por debajo de la slit. De otro modo seran limitadas por el + borde de esta. + +- *Alpha*: + Cambiando este valor la slit se volvera mas o menos transparente (solamente + su decoracion, no las aplicaciones en ella). 0 (transparente) - 255 (opaco) + +- *Slit Direction*: + Alterando este valor se indicara la direccion de la slit para ordenar las + aplicaciones cargadas en la slit. No hay efecto con solo una aplicacion. + +- *Clients*: + Este submenu nos deja reordenar las aplicaciones corriendo en la slit. Se + pueden esconder deseleccionandolas en la lista que las muestra. Esto no + matara la aplicacion. Se hacen aparecer seleccionandolas en la lista. La + opcion "Save Slitlist" guarda el nuevo orden en el archivo 'slitlist' + localizado en ~/.fluxbox (util si se reordenan las aplicaciones con las + opciones 'Cycle Up' y 'Cycle Down'). + +- *Toolbar*: + Observar la parte de la seccion TOOLBAR denominada "Configuracion a traves del + menu de la Barra de Herramientas". + +- *Image dithering*: + Activa o desactiva el dithering de imagenes. + +- *Opaque Window Moving*: + Si esta activado, se vera el contenido de la ventana mientras se la arrastra. + De otro modo se vera solo el borde durante el movimiento. + +- *Full Maximization*: + Activando esta opcion actuara sobre las configuraciones por separado de la + slit y la toolbar. Las ventanas siempre se maximizaran por encima o por + debajo de ellas. + +- *Focus New Window*: + Si activado, cada nueva ventana que se abra aparecera enfocada. + +- *Focus Last Window on Workspace*: + Enfoca la ultima ventana cuando se vuelve a un espacio de trabajo. + +- *Workspace warping*: + Activar esta opcion permite arrastrar ventanas de un escritorio hacia otro. + +- *Desktop MouseWhell Switching*: + Con esta opción se puede cambiar de escritorio haciendo girar la rueda del + mouse sobre la toolbar o sobre el fondo de escritorio. + +- *Decorate transient windows*: + Cuando se selecciona esta opción todas las ventanas temporales tienen borde + y 'grips'. + +- *Click Raises*: + Cuando activada, un click en cualquier parte de la ventana (incluida la + decoracion) la traera al frente. De otro modo solamente se podra hacer con + un click en la barra de titulo. + +- *Transparency*: + Permite configurar la transparencia para el menu y las ventanas enfocadas y + desenfocadas. + +Menu Window +~~~~~~~~~~~ +Este menu es mostrado cuando se hace click derecho sobre la barra de titulo o el +borde de una ventana. Las opciones disponibles son: + +- *Send To...*: + Manda una ventana a otro escritorio. Cuando se selecciona el escritorio con + click del medio, Fluxbox nos enviara junto con la aplicacion al espacio + seleccionado. + +- *Shade*: + Hace un 'shade' a la ventana (muestra solamente la barra de titulo). + +- *Iconify*: + Iconifica la ventana. El 'icono' puede encontrarse en el submenu Icons del + menu workspace asi como en la toolbar (si se ha seleccionado un modo para la + toolbar que muestre los iconos. + +- *Maximize*: + (Des)Maximiza la ventana. Dependiendo de la configuracion de la toolbar y de + la slit, la maximizacion puede cubrirlas. Se pueden usar los diferentes + botones del mouse para diferentes aspectos de la funcion Maximize. + + * Boton 1 (Des)Maximiza normalmente. + * Boton 2 (Des)Maximiza la ventana verticalmente. + * Boton 3 (Des)Maximiza la ventana horizontalmente. + +- *Raise*: + Trae la ventana al frente. + +- *Lower*: + Envia la ventana al fondo. + +- *Stick*: + (De)Stickea la ventana. Una ventana stickeada es mostrada en todos los + escritorios al mismo tiempo. + +- *Next Client*: + Activa el proximo cliente en este grupo de ventanas. + +- *Prev Client*: + Activa el cliente anterior en este grupo de ventanas. + +- *Layer...*: + Cambia la capa de esta ventana. + +- *Remember...*: + Especifica que configuracion de ventana debe ser almacenada en el archivo + apps, cubierto mas adelante en la seccion APLICACIONES. + +- *Close*: + Cierra la aplicacion. + +Menu Workspace +~~~~~~~~~~~~~~ +El menu Workspace puede encontrarse clickeando con el boton del medio en el fondo de +escritorio. Aparecera un menu dando la opcion de agregar o quitar un escritorio. +Tambien se veran los escritorios listados, un menu por debajo se veran los programas +que estan ejecutandose en los respectivos espacios de trabajo. Por ultimo pero no menos +importante se vera el menu Icons que muestra las aplicaciones que han sido iconificadas. + +Comportamiento de los menus +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Dicho comportamiento puede ser configurado en el archivo 'init' con las siguientes +entradas (el valor por defecto para ambas es 0): + + session.screen0.menuDelay: <msec> + session.screen0.menuDelayClose: <msec> + +Sintaxis del Menu +~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Existen hasta cuatro campos en una linea de menu. Son de la forma: + + [tag] (nombre|etiqueta) {comando|nombre_del_archivo} </ruta/al/icono> + +Los tags reconocidos son: + +[begin] (etiqueta);; + Le indica a fluxbox donde inicia a analizar el menu. Este tag es requerido + para que Fluxbox lea el archivo de menu. Si no lo puede encontrar sera + usado el menu por defecto. + +[end];; + Le dice a Fluxbox que es el final de un menu. Puede ser tanto un submenu + como el Menu root. Debe haber por lo menos uno de estos tags que se + corresponda con el tag requerido [begin]. + +[exec] (etiqueta) {comando};; + Inserta un comando en el menu. Cuando se selecciona este item en el menu + Fluxbox ejecuta el comando. + +[exit] (etiqueta);; + Inserta un item que sale de Fluxbox. Cualquier ventana abierta es + redireccionada a la ventana root y se cierra. + +[include] (nombre-de-archivo-o-directorio);; + Analiza el archivo especificado por nombre en linea con el menu + actual. El nombre puede ser la ruta completa al archivo, o puede empezar + con ~/, el cual sera buscado en el directorio home del usuario. Si la + ruta es un directorio entonces todos los archivos que contenga seran + incluidos. + +[nop] (etiqueta);; + Inserta un item no operacional en el menu actual. Esto puede ser usado para + ayudar a dar formato al menu dividiendolo en bloques o secciones si asi se + desea. Este tag soporta una etiqueta pero no es necesaria, en tal caso se + obtendra un item en blanco. + +[separator];; + Esto creara una bonita linea de separacion. Util para dividir secciones de una + manera vistosa. + +[style] (etiqueta) \{nombre_de_archivo\};; + Le dice a Fluxbox que inserte un item que, cuando seleccionado, lee el + estilo nombrado en nombre_de_archivo y aplica las nuevas texturas, colores y + fuentes a la sesion ejecutandose actualmente. + +[stylesmenu] (directorio);; + Lee todos los nombres de archivo dentro del directorio especificado, asumiendo + que todos son archivos de estilo validos, y crea items del menu dentro del + menu actual para cada archivo, que, cuando seleccionados por el usuario + aplicaran el estilo elegido a la sesion actual. Las etiquetas que son creadas + en el menu son los nombres de los archivos de estilos. + +[stylesdir] (etiquteta) \{titulo_del_menu\};; + Crea un entrada de submenu con etiqueta (que es tambien el titulo del nuevo + submenu), e inserta en ese submenu todos los nombres de archivo en el + directorio especificado, asumiendo que todos son archivos validos de estilo + (los directorios son ignorados) en la misma manera que el comando [stylesmenu]. + Tanto [stylesdir] como [stylesmenu] hacen posible instalar estilos sin editar + el archivo init. + +[submenu] (etiqueta) \{titulo_de_menu\};; + Este comando le dice a Fluxbox que cree y analice un nuevo menu. Este menu + es insertado como submenu dentro de menu principal. Estos menus son analizados + recursivamente, de modo que no hay limite para el numero de niveles o submenus + anidados que se puedan tener. El titulo del nuevo menu es opcional, si no se + especifica ninguno el titulo del menu sera el mismo que el de la etiqueta. + Es requerido el tag [end] para finalizar el submenu. + +[reconfig] (label);; + Cuando seleccionado este item relee el estilo actual y el archivo de menu y + aplica cualquier cambio. Es util para crear un nuevo tema o estilo sin que haya + que reiniciar fluxbox cada vez que guardamos algun cambio. Sin embargo + Fluxbox relee el menu automaticamente cada vez que cambia. + +[restart] (etiqueta) \{comando\};; + Le dice a Fluxbox que reinicie. Si se provee un comando sale y ejecuta el comando + (el cual es habitualmente el nombre de otro window manager). Si el comando es + omitido Fluxbox se reinicia a si mismo. + +[config] (label);; + Inserta submenu Fluxbox nativo, conteniendo numerosas opciones de configuracion + relacionadas a la localizacion de ventanas, estilo de foco, estilo de + movimiento de ventana, etc. + +[wallpaper] (etiqueta);; + Este item nos permite enlistar nuestros fondos de pantalla. Esta hecho para + trabajar junto con fbsetbg(1) y permite con un simple click en una imagen + cambiar de fondo. Se nota? Fluxbox lo hace facil... + +[workspaces] (etiqueta);; + Le dice a Fluxbox que inserte un enlace al menu workspaces directamente a nuestro + menu. Particularmente util para los usuarios que no pueden acceder a dicho menu + directamente (por ej.: si no se tiene un mouse de tres botones es bastante + dificil clickear con el boton del medio para que nos lo muestre). + +Cualquier linea que empiece con un '#' o '!' es considerada un comentario e ignorada por +Fluxbox. Tambien, en los campos etiqueta/comando/nombre_de_archivo se puede usar cualquier +caracter. Usando '\' se inserta una barra invertida literal en los campos +etiqueta/comando/nombre_de_archivo. + +----------------------------------------------------------------------- + Menu Ejemplo + # menu de Fluxbox + [begin] (Fluxbox) + [exec] (rxvt) {rxvt -ls} </usr/X11R6/share/icons/terminal.xpm> + [exec] (netscape) {netscape -install} + [exec] (The GIMP) {gimp} + [exec] (XV) {xv} + [exec] (Vim) {rxvt -geometry 132x60 -name VIM -e screen vim} + [exec] (Mutt) {rxvt -name mutt -e mutt} + [submenu] (mozilla) + [exec] (navegador) {mozilla -browser} + [exec] (noticias) {mozilla -news} + [exec] (correo) {mozilla -mail} + [exec] (edit) {mozilla -edit} + [exec] (compose) {mozilla -compose} + [end] + [submenu] (Window Manager) + [exec] (Editar Menus) {nedit ~/.fluxbox/menu} + [submenu] (Estilo) {Que estilo?} + [stylesdir] (~/.fluxbox/styles) + [stylesmenu] (Fluxbox Styles) {@pkgdatadir@/styles} + [end] + [config] (Opciones de configuracion) + [reconfig] (Reconfigurar) + [restart] (Reiniciar) + [end] + [exit] (Salir) + [end] +----------------------------------------------------------------------- + +TOOLBAR +------- +La toolbar (barra de tareas) es un area donde Fluxbox muestra informacion, como un +reloj, el identificador de workspaces (espacios de trabajo o escritorios), una +systemtray (bandeja del sistema) u una taskbar (llamada iconbar) que puede contener +los programas en ejecucion. El color, aspecto, fuente, etc, son definidos en el +estilo y no pueden ser definidos como configuraciones globales. + +Las partes de la toolbar pueden ser activadas o desactivadas en el archivo 'init' +con los argumentos definidos a continuacion: + + session.screen0.toolbar.tools + +El orden y la cantidad de herramientas son libremente seleccionables y deben estar +separadas por comas.Ej.: + + session.screen0.toolbar.tools: workspacename, systemtray, iconbar, clock + +las posibles partes o herramientas de la toolbar son: + +- *Clock*: + Mostrara el area donde apareceran de acuerdo a la especificacion del formato + listado en "man strftime". + +- *Iconbar*: + Esta es el area que contiene todas las ventanas (todas las aplicaciones en + ejecucion, todas las ventanas minimizadas o tal vez ninguna ventana, todo + dependiendo de la configuracion de la toolbar. + +- *Systemtray*: + La Systemtray (bandeja del sistema) puede contener aplicaciones que estan hechas + para correr sobre ella. + +- *WorkspaceName*: + Muestra el nombre del espacio de trabajo actual. + +- *PrevWorkspace*: + Muestra una flecha que permite cambiar al Workspace siguiente que se encuentra a + la izquierda del actual. Lo mismo que MouseWheelDown con "Desktop MouseWheel + Switching" activado. + +- *NextWorkspace*: + Muestra una flecha que permite cambiar al siguiente Workspace a la derecha del + actual. Lo mismo que MouseWheelUp con "Desktop MouseWheel Switching" activado. + +- *PrevWindow*: + Muestra una flecha que permite enfocar la ventana visible anterior en el + workspace actual. + +- *NextWindow*: + Muestra una flecha que permite enfocar la ventana visible posterior en el + workspace actual. + +La Toolbar puede ser configurada de dos maneras. Tanto a traves de el Menu de +configuracion de la misma, el cual es accesible desde el Menu de Configuracion en el +Root-Menu o con click derecho sobre Nombre de Workspace/Flechas/Reloj en la toolbar, o +editando el archivo Init a mano (Observar la seccion RESOURCES para mas informacion sobre +como hacerlo. + + +Configuracion a traves del menu de la Barra de Herramientas. +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Todos los cambios tienen efecto mientras trabajas y puedes notarlo de inmediato, +exceptuando cambios en el "Alpha de la barra de herramientas" (toolbar Alpha) , que +necesita que se reinicie fluxbox para que los cambios tengan efecto. + +- *Visible*: + Setea la barra de herramientas en modo visible o invisible (bueno, esto deberia + ser mas que obvio ;) ) + + session.screen0.toolbar.visible: <booleana> + +- *Auto hide*: + Si esta variable es seteada la barra de herramientas va a desaparecer despues de + un tiempo definido cuando el puntero del mouse salga del area de la barra de + herramientas. La barra va a aparecer cuando el mouse entre en la zona restante de + los bordes de la barra de herramientas. El tiempo de espera puede ser seteado en + init. + + session.screen0.toolbar.autoHide: <booleana> + session.autoRaiseDelay: <int> + +- *Toolbar width percentage*: + Setea el ancho de la barra de herramienta en forma de porcentaje. Use el boton + izquierdo del mouse para disminuir y el boton derecho para incrementar el valor. + El valor puede variar entre 0 y 100. + + session.screen0.toolbar.widthPercent: <int> + +- *Maximize Over*: + Esta opcion permitira a las ventanas ser maximizadas sobre la barra de herramientas. + Con esta opcion deshabilitada solo se "dockearan" en el borde de la barra. + Para usar esta opcion, la opcion de "Full Maximization" de la configuracion de + fluxbox menu debera estar deshabilitada, de otra manera esta opcion "Maximize over" + no funcionara. + + session.screen0.toolbar.maxOver: <booleana> + session.screen0.fullMaximization: <booleana> + +-*Layer...*: + Esta opcion configura la capa donde la barra de herramientas es seteada. Con esta + misma uno puede configurar la barra de herramientas para que este siempre arriba de + todo con "Always on top" + + session.screen0.toolbar.layer: <layer> + +-*Placement*: + Configura el lugar donde la barra de herramientas se encontrara, arriba, abajo, + con una alineacion de derecha, izquierda o en el centro. + + session.screen0.toolbar.alpha: <int> + +-*Alpha*: + Esta opcion configura el valor alpha (transparencia) para la barra de herramientas. + Use el boton izquierdo del mouse para disminuir y el derecho para incrementar el + valor. 0 es invisible y 255 es sin ninguna transparencia (color solido). + + session.screen0.toolbar.alpha: <int> + +-*Iconbar Mode*: + + Especifica el modo de la barra de iconos "iconbar": + + -None: + No mostrara ninguna ventana + -Icons: + Solo mostrara las ventanas de todos los escritorios que estan minimizadas. + -NoIcons: + Solo mostrara las ventanas de todos los escritorios que no estan minimizadas. + -WorkspaceIcons: + Solo mostrara las ventanas del escritorio en donde se encuentra que esten + minimizadas. + -WorkspaceNoIcons: + Solo mostrara las ventanas del escritorio en donde se encuentra que no esten + minimizadas. + -Workspace: + Mostrara todas las ventanas del escritorio en donde se encuentra. + -All WIndows: + Mostrara todas las ventanas de todos los escritorios. + + session.screen0.iconbar.mode: <mode> + +-*Alignment*: + + -Left: + Todos los iconos y ventanas seran alineados segun el ancho seteado en init. + -Relative: + Todos los iconos y ventanas seran arreglados para que la barra de iconos + siempre este completa. + -Right: + Todos los iconos y ventanas seran alineados segun el ancho seteado en init. + + session.screen0.iconbar.aligment: <alignment> + session.screen0.iconbar.iconWidth: <int> + + +-*Show Pictures*: + Si esta variable esta habilitada la barra de iconos mostrara los iconos de las + aplicaciones , si esta posee alguno. + + session.screen0.iconbar.usePixmap: <booleana> + +-*Clock*: + Deja que cambies el estilo de la hora entre 00:00am - 12:00pm y 00:00-24:00. + +-*Edit Clock Format*: + Clickeando esta opcion abrira una pequenia ventana en la cual el el formato de + hora podra ser modificado de acuerdo a 'man strftime'. + + session.screen0.strftimeFormat: <formato> + + +RESOURCES +~~~~~~~~~ + +Usualmente el archivo de resource ~/.fluxbox/init es creado y mantenido por Fluxbox. +Uno puede usar el menu [config] para setear la mayoria de estas opciones. Sin embargo, +nosotros vamos a contemplar todas las opciones disponibles de resource para el usuario. +Si editas este archivo mientras estas corriendo Fluxbox, deberas reiniciar el mismo para +que carguen las opciones de resource. + +Cuando estamos corriendo Fluxbox en un ambiente de multiples escritorios la screen0 puede +ser tambien screen1, screenN, etc. Uno puede customizar el comportamiento de Fluxbox en cada +uno de los escritorios. A continuacion damos un ejemplo favorito de Fluxbox documentation +manager: + +------------------------------------------------------- + session.screen0.toolbar.onTop: False + session.screen0.toolbar.autoHide: True + session.screen0.toolbar.placement: BottomCenter + session.screen0.toolbar.widthPercent: 42 + session.screen0.slit.onTop: False + session.screen0.slit.autoHide: True + session.screen0.slit.placement: TopLeft + session.screen0.slit.direction: Vertical + session.screen0.strftimeFormat: %I:%M %p + session.screen1.toolbar.onTop: True + session.screen1.slit.autoHide: False + session.screen1.slit.placement: CenterRight + session.screen1.slit.direction: Vertical + session.screen1.strftimeFormat: %a %d %R [%s] +------------------------------------------------------- + +Aqui estan los resources que estan actualmente disponibles: + + session.screen0.menu.alpha: <entero> + session.screen0.slit.alpha: <entero> + session.screen0.toolbar.alpha: <entero> + session.screen0.window.focus.alpha: <entero> + session.screen0.window.unfocus.alpha: <entero> + Estos resources estan disponibles para que el usuario pueda configurar + diferentes niveles de transparencia para diferentes componentes + de Fluxbox. Cada uno acepta un valor entre 0-255 siendo 255 el + mas opaco y 0 completamente transparente. El default es 255. + + session.screen0.slit.autoHide: <booleana> + session.screen0.toolbar.autoHide: <booleana> + El resource autoHide permite al usuario que configure el comportamiento + de la barra de herramientas y el slit. Este comportamiento puede ser + que estos desaparezcan cuando estos no estan siendo activamente usados + por el usuario, o que permanezcan visibles todo el tiempo. Default <booleana> + + + session.screen0.desktopwheeling: <booleana> + session.screen0.toolbar.wheeling: <booleana> + Esto marca la posibilidad de utlizar el scroll del mouse del usuario. + Configurando estos valores a '<booleana>' (true o false) permite que el usuario + pueda literalmente navegar entre escritorios o aplicaciones en la barra de + herramientas. Default: <booleana> + + session.screen0.slit.layer: <layer> + session.screen0.toolbar.layer: <layer + Con estos dos resources, uno puede marcar las capas en que uno quiere + que aparezcan la barra de herramientas y el slit. Por favor lea la + seccion de LAYER para mas informacion. + + session.screen0.slit.onTop: <booleana> + session.screen0.toolbar.onTop: <booleana> + Un usuario puede configurar si la barra de herramientas o el slit + siempre estan en el frente de la pantalla. Configurando estos + resources va a llevar a la barra de herramientas y el slit por + encima de todas las otras ventanas. Por defecto: False + + session.screen0.slit.placement: <posicion> + session.screen0.toolbar.placement: <posicion> + Esto permite al usuario poner el split y la barra de herramientas + donde el usuario desee. Las opciones disponibles son: + - BottomCenter + - BottomLeft + - BottomRight + - LeftCenter + - RightCenter + - TopCenter + - TopLeft + + session.screen0.slit.maxOver: <booleana> + session.screen0.toolbar.maxOver: <booleana> + Seteando estas a '<booleana>' permitira la ventana de aplicacion + maximizarse completamente. configurando estas a '<booleana>' permitira + a la slit y la barra de herramientas conservar sus correspondientes + territorios y siempre seran visibles cuando una aplicacion sea + maximizada. El default es: <booleana> + + + session.screen0.toolbar.height: <entero> + Setea la altura de la barra de herramientas. Default: 0 + Si el valor es seteado a 0, el archivo de estilo <style> va a tomar + control sobre la altura de la barra de herramientas. Es posible + cambiar el tamanio de la misma seteandola con un valor > 0. + + session.screen0.toolbar.visible: <booleana> + El usuario puede setear si quiere o no una barra de herramientas + visible en la pantalla. Configurando la variable a '<booleana>' remueve + la barra de herramientas de la pantalla. Esto tambien depende + obviamente de que si fue o no compilada la barra de herramientas + cuando se compilo fluxbox. El default es que la barra sea visible. + + session.screen0.toolbar.widthPercent: <entero> + Esta variable permite configurar el ancho (largo) de la barra de + herramientas. El default es: 100 + + session.screen0.toolbar.tools: <tools> + Esto especifica las herramientas en la barra de herramientas. Para mas + informacion leer la seccion TOOLBAR en este manual para una + descripcion detallada de cada una de estas herramientas. + Las posibles herramientas son:: + - clock + - iconbar + - nextwindow + - prevwindow + - nextworkspace + - prevworkspace + - systemtray + - workspacename + + session.screen0.slit.onhead: <entero> + session.screen0.toolbar.onhead: <entero> + Para aquellos usuarios que tienen sistemas de doble cabeza <varios + monitores>, puede setear esta variable al numero de pantalla en el + cual quieren ver el slit y la barra de herramientas. Default: 0 + + session.screen0.iconbar.iconWidth: 70 + session.screen0.iconbar.mode: <mode> + Este valor es seteado en el menu de Iconbar Mode. Las opciones + disponibles son:: + - All Windows + - Icons + - None + - Workspace + - WorkspaceIcons + + session.screen0.iconbar.usePixmap: <booleana> + Esto tambien es seteado en el menu de Iconbar Mode. Cuando ponemos + esta variable en '<booleana>' mostrara los iconos nativos de las + aplicaciones. El Default: <booleana> + + session.screen0.iconbar.iconTextPadding: 10l + session.screen0.iconbar.deiconifyMode: Current + session.screen0.iconbar.wheelMode: Screen + session.screen0.iconbar.alignment: <position> + Este valor deberia cambiarse en el menu Iconbar Mode. + El default es: Relative (relativo) + + Opciones Disponibles: + - Left: ancho, alineado izquierda + - Relative + - Right: ancho, alineado derecha + + session.screen0.iconbar.clientWidth: <entero> + Usado para especificar el ancho de alineacion izquierda/derecha del + boton Iconbar. Default: 0 + + session.screen0.overlay.lineWidth: 1 + session.screen0.overlay.lineStyle: LineSolid + session.screen0.overlay.joinStyle: JoinMiter + session.screen0.overlay.capStyle: CapNotLast + session.screen0.slit.direction: Vertical + session.screen0.strftimeFormat: <fecha> + Esto ajusta la forma en que la hora es mostrada en la barra de + herramientas. El formato usado es strftime(3). default %I %M %p + + + session.screen0.tab.alignment: Left + session.screen0.tab.height: 16 + session.screen0.tab.placement: Top + session.screen0.tab.rotatevertical: True + session.screen0.tab.width: 64 + session.screen0.followModel: Ignore + session.screen0.rowPlacementDirection: LeftToRight + session.screen0.colPlacementDirection: TopToBottom + session.screen0.resizeMode: Bottom + session.screen0.focusModel: ClickToFocus + session.screen0.autoRaise: <booleana> + session.screen0.clickRaises: <booleana> + session.screen0.workspacewarping: <booleana> + session.screen0.showwindowposition: <booleana> + Configurando estas opciones a '<booleana>' muestra al usuario, en una + pequenia ventana, la posicion exacta de la ventana mientras el usuario + esta arrastrandola. Permite un posicionamiento preciso de la ventana + en la pantalla. Default: <booleana> + + session.screen0.decorateTransient: <booleana> + session.screen0.showposinsidewindow: <booleana> + session.screen0.menuMode: Delay + session.screen0.focusNewWindows: <booleana> + session.screen0.workspaceNames: workspace1, workspaceN + Aqui es donde el usuario puede nombrar sus ventanas de trabajo + <workspaces>. De todos modos, es recomendable que utilice la herramienta + disponible en el Menu de Configuracion para hacer esto. Default: one, + two, three, four. + + session.screen0.menuDelayClose: 0 + Esta variable marca el tiempo de demora en milisegundos que el usuario + quiere que el menu permanezca visible despues de que ha movido el + mouse de arriba. Default: 0 + + session.screen0.edgeSnapThreshold: <entero> + Cuando movemos una ventana en la pantalla, Fluxbox es capaz de pegarla + al borde de la pantalla para "facil posicionamiento". Esta variable le + dice a Fluxbox la distancia en pixels de cuando la ventana va a saltar + al borde. Default : 0 + + session.screen0.windowPlacement: RowSmartPlacement + + session.screen0.fullMaximization: <booleana> + session.screen0.sloppywindowgrouping: <booleana> + session.screen0.rootCommand: <command> + Esto sobreescribe el rootCommand del estilo. Cuando esta variable esta + seteada va a mantener el fondo de pantalla, mas halla de lo que cualquier + estilo tenga configurado. NOTA: Este comando puede ser peligroso. Por + favor este seguro de lo que esta haciendo cuando configure esta + variable a otro valor distinto de un comando de fondo de pantalla. + + session.screen0.imageDither: <booleana> + session.screen0.opaqueMove: <booleana> + Determina el nivel de visibilidad de la aplicacion cuando esta siendo + arrastrada. Default: True + + session.screen0.menuDelay: <msec> + session.screen0.workspaces: <entero> + Determina el numero de ambientes de trabajos <ventanas> que el usuario quiere. + Default: 4 + + session.screen0.focusLastWindow: <booleana> + session.screen0.windowMenu: + + session.appsFile: <ubicacion> + session.groupFile: <ubicacion> + session.keyFile: <ubicacion> + session.menuFile: <ubicacion> + session.slitlistFile: <ubicacion> + session.styleFile: <ubicacion> + Todas estas variables de configuracion requieren una direccion a su + recurso especifico. Aqui es cuando podes especificar diferentes + archivos. La mayoria de las configuraciones por default estaran en el + directorio ~/.fluxbox. + + session.autoRaiseDelay: <entero> + Ajusta el retraso en milisegundos que toma las ventanas enfocadas + levantarse cuando tienen la opcion Autoraise marcada. + El default es 250. + + session.cacheLife: <entero> + Esto le dice a Fluxbox cuando tiempo (en minutos) los pixmaps no + usados van a permanecer en la memoria del servidor X. Default: 5 + + session.cacheMax: <entero> + Esto le dice a Fluxbox cuanta memoria (en kb) puede usar para guardar + pixmaps cacheados en el servidor X. Si tu maquina tiene poca memoria + disponible, podes disminuir este valor. Default: 200 + + session.colorsPerChannel: <entero> + Esto le dice a Fluxbox cuantos colores debe tomar del servidor X en + pantallas con pseudo-colores. Un canal seria rojo , verde o azul. + Fluxbox guarda estas variables y las mantiene siempre disponibles. + El valor debe estar siempre entre 2 y 6. Cuando se ejecuta Fluxbox en una + pantalla de 8bpp, debe setear este componente a 4. El default es 4. + + session.doubleClickInterval: <entero> + Ajusta el tiempo en milisegundos que Fluxbox considera doble-click + a dos clicks consecutivos. El default es 250. + + session.forcePseudoTransparency: <booleana> + session.focusTabMinWidth: 0 + session.iconbar: <booleana> + Configura este valor a 'true' o 'false' para habilitar o + deshabilitar que la barra de herramientas de Fluxbox muestre ventanas + iconificadas. El default es: true + + session.ignoreBorder: <booleana> + session.imageDither: <booleana> + Setear a 'true' o 'false', respectivamente, para habilitar o + deshabilitar la agitacion en las imagenes <dithering>. Solo es + necesario en sistemas con una profundidad de color de 8bpp o inferior. + Default: <booleana> + + session.numLayers: 13 + session.opaqueMove: <booleana> + Cuando estas moviendo una ventana, con esta variable en 'true', + dibujara el contenido de la ventana mientras se mueve. (Esto disminuye el + rendimiento en sistemas con poco recursos). Si el valor es 'true' solo + dibujara el recuadro del borde de la ventana. Default: true + + session.tabs: <booleana> + session.tabPadding: 0 + session.tabsAttachArea: Window + session.titlebar.left: Stick + session.titlebar.right: Minimize Maximize Close + session.updateDelayTime: 0 + session.useMod1: <booleana> + +KEYS +---- +Se puede customizar (personalizar) las combinaciones de teclas en Fdateluxbox a traves del +archivo ~/.fluxbox/keys. El archivo toma la forma de: + + <modificador> <tecla> :[...] <operacion> + +Como se vera en el ejemplo de mas abajo, Mod1 es la tecla ALT y Mod4 es una de las tres +teclas extras en los teclados pc104 que esta marcada con el logo de una empresa muy +conocida. +Las lineas que comienzan con '#' o '!' se consideran comentarios y no son interpretadas +por Fluxbox. + + ------------------------------ + # Fluxbox keys file. + Mod1 Tab :NextWindow + Mod1 Shift Tab :PrevWindow + Mod1 F1 :Workspace 1 + Mod1 F2 :Workspace 2 + Mod1 F3 :Workspace 3 + Mod1 F4 :Workspace 4 + Mod1 F5 :Workspace 5 + Mod1 F6 :Workspace 6 + Mod1 F7 :Workspace 7 + Mod1 F8 :Workspace 8 + Mod1 F9 :Workspace 9 + Mod4 b :PrevWorkspace + Mod4 c :Minimize + Mod4 r :ExecCommand rxvt + Mod4 v :NextWorkspace + Mod4 x :Close + Mod4 m :RootMenu + Control n Mod1 n :NextTab + ------------------------------ + +Como se puede observar en la ultima linea, las 'keybindings' pueden ser +encadenadas al estilo de las combinaciones de Emacs. + +Algunas cosas que hay que saber: +- Los comandos distinguen mayusculas de minusculas. +- La numeracion de los workspaces empieza en "1". +- Algunos comandos tienen sinonimos +- El espacio entre la ultima tecla y :Comando es obligatorio. + +Aqui van los comandos de Fluxbox para usar con teclas: + +Comandos del manejador de ventanas +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +- Restart <argumento> +- Quit +- Reconfigure +- SetStyle <argumento> +- ExecCommand <argumento> + +Comandos de la ventana en foco +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +- Minimize +- MinimizeWindow +- Iconify +- Maximize +- MaximizeWindow +- MaximizeHorizontal +- MaximizeVertical +- ResizeTo <ancho> <altura> +- Resize <delta-ancho> <delta-altura> +- ResizeHorizontal <delta-ancho> +- ResizeVertical <delta-altura> +- MoveTo <x> <y> +- Move <delta-x> <delta-y> +- MoveRight <delta-x> +- MoveLeft <delta-x> +- MoveUp <delta-y> +- MoveDown <delta-y> +- Raise +- Lower +- Close +- Shade +- ShadeWindow +- Stick +- StickWindow +- ToggleDecor +- SendToWorkspace <numero> +- SentToWorkspace <numero> +- KillWindow +- NextTab +- PrevTab +- MoveTabLeft +- MoveTabRight +- DetachClient + +Comandos de Workspace +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +- NextWorkspace +- PrevWorkspace +- RightWorkspace <por-numero> +- LeftWorkspace <por-numero> +- Workspace <numero> +- NextWindow <bitmask> +- PrevWindow <bitmask> +- NextGroup <por-numero> +- PrevGroup <por-numero> +- ArrangeWindows +- ShowDesktop (Iconifica todas las ventanas) +- RootMenu +- WorkspaceMenu +- WindowMenu +- SetWorkspaceName <nombre> + +Comandos especiales +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +- MacroCmd +- ReloadStyle +- SetResourceValue <resourcename> <resource> value +- BindKey <key><value>: <action> + +Un par de cosas +~~~~~~~~~~~~~~~ +- SentToWorkspace: + Nos enviara junto con la ventana al workspace seleccionado. + SendToWorkspace solo envia la ventana. + +- Los parametros PrevWindow/NextWindow toman valores enteros: + 0 o no especificado = comportamiento Default/actual - no se saltea + 1 = Ignorar las Tabs de mas abajo + 2 = Ingnorar las ventanas 'Stickeadas' + 3 = Ignorar las Tabs de mas abajo/ventanas 'Stickeadas' + 4 = Ignorar las ventanas foldeadas + 5 = Ignorar las Tabs de mas abajo/ventanas foldeadas + 6 = Ignorar ventanas stickeadas/foldeadas + 7 = Ignorar las tabs de mas abajo/ventanas stickeadas/foldeadas + +- Bindkey agregara una combinacion de teclas y una accion al archivo keys. + +- El valor 'delta' significa la diferencia entre el valor actual y configuracion solicitada. +De modo que si tenemos una ventana con un ancho de 100 pixels, podemos setear + +---------------------------- +Mod1 r :ResizeHorizontal 10 +---------------------------- + +y cuando usamos esa combinacion incrementara el tamanio de la ventana a 110 pixels. Si hemos +usado + +---------------------------- +Mod1 r :ResizeHorizontal -10 +---------------------------- + +el tamanio ha disminuido 10 pixels llevando la ventana a 90 pixels. + +- Los comandos Resize no necesariamente cambian el numero de pixels. De modo que muchas + terminales usaran el tamanio de un caracter como la unidad para cambiar el tamanio. La + mayoria de las aplicaciones sin embargo usaran pixels. + +- MacroCmd: + +-------------------------------------- +Mod1 r MacroCmd: {command1} {command2} +-------------------------------------- + +permite ejecutar mas de un comando con una sola combinacion. Los mismos se ejecutaran de +modo serial. + +LAYERS +------ +La layers (capas) afectan el modo en que las ventanas se solapan unas a otras en la +pantalla. Las ventanas en una capa mas alta apareceran por encima de aquellas en una mas +baja, sea que esten en foco o no. Por defecto, Fluxbox usa 13 capas, empezando desde 1 +(la mas alta). El numero de capas puede ser cambiado usando el siguiente recurso: + + session.numLayers: <entero> + +Hay dos maneras de asignar una ventana a una capa diferente. Cuando la ventana esta abierta, +se puede seleccionar la capa en el submenu 'Layer ...' del menu de ventana. El menu da seis +opciones para la capa, los cuales Fluxbox maneja por nombre. Los nombres son (de la capa mas +alta a la mas baja): + +* 2 - Above Dock +* 4 - Dock +* 6 - Top +* 8 - Normal +* 10 - Bottom +* 12 - Desktop + +La otra manera es indicar la capa para una ventana en al archivo 'apps'. Este metodo es +indicado en la seccion APLICACIONES. + +FOCUS MODEL +----------- +Focus Model (modelo de foco) define como las ventanas obtienen foco. (Por ej. convertirse +en la ventana activa, la que recibe los eventos de teclado y mouse). El Focus Model puede +ser cambiado en el menu de configuracion (generalmente ubicado bajo el menu 'fluxbox', en +el menu 'root'). + +Hay dos aspectos principales del modo de enfocado: como las ventanas ganan foco y como las +tabs (pestanias) ganan foco. Cada uno tiene dos opciones: el foco sigue al mouse y al click +para enfocar. Que el foco sigue al mouse significa que las ventanas ganaran foco cuando el +mouse pase sobre ellas. Click para enfocar significa que las ventanas ganaran foco cuando +reciben un click del mouse. + +Por lo tanto, hay cuatro opciones principales cuando se elige el modelo de foco. Se debe +elegir una de las dos primeras y una de las dos ultimas. Estas son: + +- *Click To Focus*: + click para enfocar las ventanas +- *Mouse Focus*: + el foco de las ventanas sigue el movimiento del mouse +- *ClickTabFocus*: + click para enfocar las pestanias +- *MouseTabFocus*: + el foco de las pestanias sigue el movimiento del mouse + +Hay una opcion mas en el menu de Focus Model. Se llama AutoRaise. Cuando AutoRaise esta +habilitada las ventanas enfocadas apareceran por encima de otras ventanas en la misma +capa. Cuando esta deshabilitada se debe alzar explicitamente una ventana en foco usando +el menu 'Window' o una combinacion de teclas. + +ESTILOS +------- +Fluxbox permite usar archivos especializados (estilos) que contienen recursos de las X(1) +para especificar colores, texturas, pixmaps y fuentes, y por lo tanto el aspecto de los +bordes de ventanas, menus y la barra de tareas. + +La instalacion de Fluxbox por defecto provee algunos de estos archivos de estilos. +Ver fluxstyle(1) para conocer el creciente numero de componentes de estilos. + +APLICACIONES +------------ +Es posible forzar una aplicacion para que siempre tenga las mismas dimensiones, posicion, +y otras configuraciones cuando es lanzada por primera vez. Esto se hace usando el submenu +'Remember ...' del menu 'window', o directamente usando el archivo ~/.fluxbox/apps. Se debe +tener cuidado de editar el archivo apps cuando Fluxbox no se esta ejecutando, de otro modo +nuestros cambios seran sobreescritos. A continuacion se listan las entradas validas para +el mencionado archivo. El submenu 'Remember ...' tiene entradas para la mayoria de las +opciones que se almacenan en 'apps' para cargarse la proxima vez. + +El formato de una linea en 'apps' es: + +------------------------------------ +[app] (aplicacion) {count - opcional} + [Propiedad1] {valor1} + [Propiedad2] {valor2} + ... +[end] +------------------------------------ + +Cada 'aplicacion' puede ser una cadena o una expresion regular. Por defecto el nombre se +hace coincidir con una propiedad de ventana WM_CLASS (la primer cadena en ella, llamada +"instancia"). Se puede emparejar contra el titulo, nombre de instancia (por defecto), +nombre de clase o rol (la propiedad WM_WINDOW_ROLE) especificandola explicitamente. Tambien +se puede especificar multiples coincidencias, de las cuales TODAS deben coincidir con las +propiedades a ser aplicadas. Si una 'count' es suministrada entre llaves al final de la +linea de la aplicacion entonces la entrada coincidira con, como mucho, con la dada cantidad +en cualquier momento (por defecto coincidiran todas las ventanas que encajen en dicho perfil). + +------------------------------------------------------------------- +# coincidir una xterm estandar +[app] (xterm) + +# coincidir con una xterm iniciada como: xterm -nombre myshell +[app] (myshell) + +# coincidir con cualquier ventana de Firefox (el nombre de la instancia es "Gecko") +[app] (class=Firefox-bin) {1} + +# coincidir con la ventana 'buddy list' de gaim +[app] (role=buddy_list) + +# coincidir en una ventana rdesktop en un host determinado +[app] (title=rdesktop - nombre_de_host.*) +------------------------------------------------------------------- + +Las siguientes son las propiedades que pueden ser definidas en cada entrada [app]. +Cada nombre debe estar encerrado entre corchetes, y valor generalmente entre llaves: + +- [Workspace] \{0-N\}: + Fuerza la aplicacion a que se habra en un workspace especificado. Los + workspaces se indican con numero empezando desde 0. + +- [Dimensions] \{Ancho Alto\}: + Abre la aplicacion con la altura y ancho especificados, en pixels. + +- [Position] (*punto de referencia*) {X Y} + Posiciona la aplicacion en un punto determinado: + + + * WINCENTER + * CENTER + * UPPERLEFT + * UPPERRIGHT + * LOWERLEFT + * LOWERRIGHT + + + + Opcionalmente se de pueden especificar los valores realativos de X e Y. + UPERLEFT localiza la esquina superior izquierda en las coordenadas de + pantalla (0,0). Si se especifica LOWERRIGHT, entonces la esquina inferior + derecha de la ventana se posicionara en la esquina inferior derecha de la + pantalla. CENTER coloca la esquina superior izquierda en el centro de la + pantalla (WINCENTER actua como el resto - posiciona el centro de la ventana + relativo la centro de la pantalla). + +- [Layer] {numero_de_capa}: + Especifica la capa en que se abrira la ventana (por numero). Cada capa + tiene un numero. Las capas con nombre son: 2-AboveDock, 4-Dock, 6-Top, + 8-Normal, 10-Bottom, 12-Desktop. + +- [Shaded] {yes|no}: + La ventana inicia foldedada (enrollada) o desenrrollada. + +- [Tab] {yes|no}: + Indica si esta ventana puede ser agrupada en pestanias con otras. + +- [IconHidden] {yes|no}: + Esconde la aplicacion de la barra de iconos. + +- [FocusHidden] {yes|no}: + Esconde la aplicacion de la lista de ciclo de ventanas usando la + combinacion de teclas Next/PrevWindow + +- [Hidden] {yes|no}: + es ambas [IconHidden] mas [FocusHidden] + +- [Deco] {NONE|NORMAL|TOOL|TINY|BORDER}: + Especifica el estado de decoracion. Hay muchos sets de decoracion + predefinidos: + + o NORMAL - decoraciones estandard + o NONE - sin decoraciones + o BORDER - como NONE solo que mantiene el borde de X window + o TINY - Barra de titulo con boton de iconificar + o TOOL - solamente barra de titulo + + Tambien puede ser usada una mascara de bit para un control mas fino. + los bits son (de "1" a 1<<10): barra de titulo, grips de manipulacion, borde, + boton de iconificar, boton de maximizar, boton de cerrar, menu activado, + boton pegajoso, boton de foldeo, solapas activadas, foco activado. + +- [Sticky] {si|no}: + Si la ventana inicialmente esta en modo pegajoso (aparece en todos los escritorios) + o no. + +- [Jump] {si|no}: + Saltar a un workspace. Esto es util solamente si 'Workspace tambien esta activado'. + El workspace es cambiado al que tiene la aplicacion que esta siendo lanzada. + +- [Close] {si|no}: + Guarda la configuracion al salir. Por defecto, las configuraciones de aplicacion + no son guardadas cuando se cierra la ventana. + +El archivo apps tambien permite especificar aplicaciones que deben ser iniciadas en el +inicio de fluxbox usando las lineas [startup] (opciones) {aplicacion}. En opciones se +puede especificar la pantalla, no el workspace en que la aplicacion debe ser iniciada. +Startup todavia no es configurable a traves del menu. + +Finalmente, se puede configurar las ventanas para que se agrupen usando 'apps'. Esto se +logra con expresiones regulares usando: + + [app] (propiedad=expresion) ... {numero} + +Propiedad puede ser uno de los siguientes tags: + +o name - el nombre de la ventana (el primer campo de WM_CLASS) +o class - clase de la ventana (el segundo campo de WM_CLASS) +o title - titulo de la ventana (propiedad WM_NAME) +o role - rol de la ventana (la propiedad WM_WINDOW_ROLE) + +Si no se especifica ninguna 'propiedad', es asumida la propiedad name. Podemos +averiguar los valores de estos campos para una ventana particular ejecutando xprop. + +Tambien se puede colocar el tag [group] alrededor de varias tags [app] con el tag [end] +para indicar el final del grupo. Tambien podemos especificar dimensiones, posiciones, +etc. para el grupo como para las entradas app normales. A continuacion se lista un +corto ejemplo de un archivo 'apps': + +----------------------------------------------------------- +[startup] {xterm} +# coincidir con cualquiera que termine en term, hasta dos instancias +[app] (.*[tT]erm) {2} +# coincidir con cualquiera que tenga 'gaim' en el titulo +[app] (title=.*gaim.*) +[app] (kate) + [Dimensions] (WINCENTER) {1022 747} + [Position] {0 0} + [Close] {yes} +[end] +[app] (konqueror) + [Workspace] {1} + [Dimensions] {1006 749} + [Position] {16 0} + [Jump] {yes} +[end] +# iniciar todas las aterm sin decoraciones de ventana +[app] (aterm) + [Deco] {NONE} +[end] +# un grupo con todas las ventanas denominadas "special-term", +# aparece en layer 4 (abajo) +[group] +[app] (special-term) + [Layer] {4} +[end] +----------------------------------------------------------- + +Los parametros en el archivo apps distinguen mayusculas de minusculas. Los nombres +de las aplicaciones son tomados del primer atributo WM_CLASS de X window por defecto +(WM_NAME = title, WM_WINDOW_ROLE = role). Se puede ver este atributo usando el +comando xprop. Las ventanas temporales no son afectadas por las configuraciones de +aplicaciones. Se debe tener cuidado cuando se usan expresiones regulares. Si no se +esta familiarizado con ellas se puede desactivar esta caracteristica especificando +--disable-regexp during configure. Entonces se haran coincidir lineas de texto plano. + +GRUPOS +------ +Desde la version 0.1.11, Fluxbox tiene una funcion llamada autogrouping, mediante la +cual las agrupaciones son agrupadas juntas si estan en el mismo grupo. NOTA: esta +funcion esta en desuso desde la version 0.9.1 en favor del agrupamiento usando el archivo +apps, ya que es mucho mas potente. + +Se pueden crear grupos simplemente editando el archivo ~/.fluxbox/groups. Este archivo +el siguiente formato: + + <aplicacion1> <aplicacion2> <aplicacion3> <...> <aplicacionN> + +donde los elementos pueden ser encontrados con el siguiente comando: + + ------------------ + $> xprop WM_CLASS + ------------------ + +Solo se tipea este comando en una terminal y se usa el mouse para clickear en la +aplicacion deseada y nos dira que escribir como elemento (usar los primeros dos +nombres que devuelva). Cada linea forma un grupo diferente. por ej.: + + ---------------- + Navigator nedit + xterm + ---------------- + +Esto creara dos grupos, uno con netscape y nedit y otro con xterm. La nueva ventana +solamente se agrupara con otras ventanas en el mismo workspace y con la ultima ventana +enfocada. + +LA SLIT +------- +La slit es una marco de ventana especial de FLuxbox que puede contener aplicaciones +dockeables, por ej. 'bbtools' o 'wmapps'. + +Cuando las aplicaciones se ejecutan en la slit no tienen bordes de ventana propios; +en cambio estan enmarcadas en la slit, y estan siempre visibles en el workspace actual. + +Se puede hacer click con el boton 3 del mouse en el borde de ventana de la slit para +obtener un menu para determinar su posicion, si las aplicaciones contenidas deben estar +agrupadas horizontal o verticalmente y si la slit debe auto ocultarse cuando el mouse no +esta sobre ella. + +La mayoria de las aplicaciones dockeables usan la opcion -w para correr en la slit. Por +ejemplo podriamos poner lo siguiente en ~/.xinitrc: + + -------------- + bbmail -w & + bbpager -w & + wmdrawer & + exec fluxbox + -------------- + +NOTA: +Tambien se puede poner todo esto el script startfluxbox(8). de esta manera en en +~/.xinitrc pondriamos solamente la linea 'exec startfluxbox'. + +Para usar la slit debe estar compilada con fluxbox. Esta es la opcion por defecto. + +Archivo Slitlist +---------------- +El archivo slitlist de Fluxbox esta disponible para aquellos que usan dockapps en la +slit. Esto ayuda a Fluxbox a rastrear el *orden* de los dockapps que se quieren iniciar. +El archivo esta localizado generalmente en ~/.fluxbox/slitlist + +Un procedimiento simple para obtener la secuencia de la slit del modo que queremos es el +siguiente: + + 1. Ejecutamos Fluxbox sin iniciar ningun dockapp. + 2. Ejecutamos los dockapps individualmente en el orden que queremos. + 3. Agregamos los dockapps en nuestro script auto-inicio (si tenemos uno), o mejor aun, + los agregamos al script startfluxbox(8). + +Esta secuencia sera guardada por defecto en ~/.fluxbox/slitlist y sera mantenida en futuras +versiones de Fluxbox. + +Los usuarios son libres de editar manualmente el archivo slitlist. Es una simple lista de nombres +de ventanas, una por dockapp. Al igual que el archivo init no deberia ser editado mientras se +esta ejecutando Fluxbox. De otro modo los cambios podrian sobreescribirse. + +El usuario tambien tiene la opcion de elegir una ruta diferente para slitlist. La siguiente +es la componente del archivo init que deber ser cambiado + + session.session0.slitlistfile: <ruta_al_archivo> + +ENTORNO +------- +HOME:: + Fluxbox usa HOME para encontrar su archivo .fluxbox/init y para resolver los nombres de + archivo y de directorio. + +DISPLAY:: + Cuando no se ha especificado otro display en la linea de comandos, Fluxbox iniciara en + el display indicado en esta variable. + +Fluxbox tambien puede tomar ventaja de otras variables de entorno si son seteadas antes de que +inicie. Por ejemplo, si $XTERM es seteada, entonces Fluxbox permitira que $XTERM sea usada en +los archivos keys y menu. Entonces podriamos hacer: + + --------------------------- + Mod1 x :ExecCommand $XTERM + --------------------------- + +Las formas de usar esto de manera practica e 'inteligente' son interminables. + +SENIALES +------- +Fluxbox reconoce las siguiente seniales: + +- SIGHUP Fluxbox carga la configuracion. +- SIGUSR1 Fuerza la recarga de la configuracion. +- SIGUSR2 Fuerza la recarga del archivo menu. + +AUTOR Y CREDITOS +---------------- +Fluxbox es escrito y mantenido por Henrik Kinnunen <fluxgen@fluxbox.org>, +Simon Bowden <rathnor@fluxbox.org> y Mathias Gumz <akira@fluxbox.org>; +con contribuciones y parches hechos por muchos individuos alrededor del mundo. + +Blackbox fue escrito y mantenido por Brad Hughes <blackbox@alug.org> y Jeff Raven <jraven@psu.edu> + +Sitio oficial de Fluxbox: http://www.fluxbox.org + +Temas compatibles: +- http://boxwhore.org +- http://themes.freshmeat.net + +Este manpage es el trabajo combinado de: + +- Curt Micol <asenchi@asenchi.com> (>fluxbox-0.9.11) + +- Tobias Klausmann <klausman@users.sourceforge.net> (<=fluxbox-0.9.11) +- Grupert <grubert@users.sourceforge.net> (fluxbox) + +- Matthew Hawkins <matt@mh.dropbear.id.au> (blackbox) +- Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl> (blackbox) + +Traduccion al espaniol realizada por: + +- Guillermo Patterer <gmpatterer@gmail.com> +- Matias Brutti <matiasbrutti@gmail.com> + +Por razones de compatibilidad se han omitido todos los caracteres especiales, por ej. acentos, +especificos del idioma espaniol. De esta manera nos aseguramos que este manpage se vea lo mejor +posible. + +- Muchos otros lenguajes podrian estar disponible si algun voluntario estuviera dispuesto. + +BUGS +---- +Si se encuentran bugs, por favor visitar el canal de irc #fluxbox en irc.freenode.net. +O pueden suscribirse a alguna de las listas de correo. Se puede encontrar mas informacion +en el sitio web oficial. + +VER TAMBIEN +----------- +bsetroot(8) fbsetbg(8) fbrun(8) fluxstyle(8)