small modifications
mathias mathias
2 files changed,
767 insertions(+),
767 deletions(-)
M
doc/asciidoc/fluxbox.de.txt
→
doc/asciidoc/fluxbox.de.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-Fluxbox(1) +fluxbox(1) ========== -Henrik Kinnunen <fluxgen@Fluxbox.org> -v1.0rc2, 26th July 2006 +Henrik Kinnunen <fluxgen@fluxbox.org> +v1.0rc3, 16th April 2007 NAME ---- -Fluxbox - Ein schneller, hochkonfigurierbarer Fenstermanager fuer X11 +fluxbox - Ein schneller, hochkonfigurierbarer Fenstermanager fuer X11 SYNOPSIS --------@@ -21,7 +21,7 @@ [-verbose]
BESCHREIBUNG ------------ -Fluxbox(1) stellt unter anderem konfigurierbare Fensterverzierungen, +fluxbox(1) stellt unter anderem konfigurierbare Fensterverzierungen, ein Menue zum starten von Anwendungen sowie eine Toolbar, welche den Namen der aktuellen Arbeitsflaeche, ausgewaehlte Fenster und die aktuelle Uhrzeit anzeigt. Ueber ein Arbeitsflaechenmenue koennen@@ -29,20 +29,20 @@ Arbeitsflaechen hinzugefuegt, entfernt oder umbenannt werden.
Der Slit ermoeglicht kleine Anwendungen anzudocken, als Beispiel seien die bbtools oder Dockapps genannt. -Fluxbox(1) kann Fenster in die Toolbar minimieren und zusaetzlich +fluxbox(1) kann Fenster in die Toolbar minimieren und zusaetzlich ins 'Icons' Untermenue des Arbeitsflaechenmenues hinzufuegen. Ein einziger Klick und die Fenster sind wieder da. Ein Doppelklick auf den Fenstertitel und das Fenster wird auf/abgerollt, will heissen: nur noch der Fenstertitel ist sichtbar. -Fluxbox(1) verwendet eine eigene Graphikklasse um die benoetigten +fluxbox(1) verwendet eine eigene Graphikklasse um die benoetigten Graphiken darzustellen. Mit Farbschemadateien kann der Nutzer den Desktop bis ins Detail persoenlich gestalten. Farbschemata von Blackbox 0.65 (oder aelter) koennen in -Fluxbox verwendet werden, so dass bei einer Umstellung +fluxbox verwendet werden, so dass bei einer Umstellung von blackbox das Aussehen genau gleich bleibt. -Fluxbox(1) unterstuetzt weitgehend die EWMH Spezifikationen +fluxbox(1) unterstuetzt weitgehend die EWMH Spezifikationen sowie andere Standards der Fensterverwaltung. Das ermoeglicht eine einheitliche Ansteuerung aller Fenstermanager und vereinfacht die Interoperabilitaet zwischen verschiedenen@@ -51,63 +51,63 @@
OPTIONS ------- -display display:: - Startet Fluxbox auf der angegebenen Anzeige. - Von Fluxbox gestartete Anwendungen uebernehmen diese Einstellung + Startet fluxbox auf der angegebenen Anzeige. + Von fluxbox gestartete Anwendungen uebernehmen diese Einstellung -h, -help:: Zeigt eine Kurzhilfe mit den typischen Optionen an -i, -info:: Zeigt wichtige Informationen wie die Version sowie einkompilierte Funktionen an -log logfile:: - Fluxbox wird das angegebene Logfile benutzen + fluxbox wird das angegebene Logfile benutzen -rc rcfile:: - Fluxbox verwendet eine andere Konfigurationsdatei als ~/.fluxbox/init + fluxbox verwendet eine andere Konfigurationsdatei als ~/.fluxbox/init -v, -version:: Zeigt die Versionsnummer an -screen scr,scr|all:: - Fluxbox wird auf den angegebenen screens ausgefuehrt + fluxbox wird auf den angegebenen screens ausgefuehrt -verbose:: - Fluxbox gibt waehrend der Laufzeit zusaetzliche Informationen aus + fluxbox gibt waehrend der Laufzeit zusaetzliche Informationen aus FLUXBOX STARTEN --------------- -Fluxbox(1) bringt ein weiteres Programm namens startfluxbox(8) mit, +fluxbox(1) bringt ein weiteres Programm namens startfluxbox(8) mit, welches sich ueblicherweise in dem selben Verzeichnis befindet -wie Fluxbox selber. Dieses Skript ermoeglicht es, zusaetzliche -Variablen und Optionen anzupassen. Fluxbox sollte ueber startfluxbox +wie fluxbox selber. Dieses Skript ermoeglicht es, zusaetzliche +Variablen und Optionen anzupassen. fluxbox sollte ueber startfluxbox gestartet werden, ergo kann man "exec startfluxbox" in der ~/.xinitrc oder ~/.xsession (je nach verwendeter Distribution oder verwendetem Desktopmanager) als letzten Befehl eintragen. -Dabei muss sich startfluxbox und Fluxbox in $PATH befindet, +Dabei muss sich startfluxbox und fluxbox in $PATH befindet, was ueblicherweise der Fall ist. -Fluxbox -i zeigt die von Fluxbox(1) verwendeten Standarddateien +fluxbox -i zeigt die von fluxbox(1) verwendeten Standarddateien und Optionen an. Diese Dateien koennen fuer Systemweite Einstellungen / Menues verwendet werden, die dann fuer alle Anwender gelten. -Beim Beenden oder Neustarten speichert Fluxbox die +Beim Beenden oder Neustarten speichert fluxbox die Anwendereinstellungen in der Datei ~/.fluxbox/init Die Einstellungen koennen von Hand mit einem Texteditor -oder ueber die verschiedenen Fluxboxmenues konfiguriert werden. +oder ueber die verschiedenen fluxboxmenues konfiguriert werden. FLUXBOX BENUTZEN ---------------- Viele Nutzer, die sich eine Desktopumgebung wie Gnome oder KDE -gewohnt sind, sind beim ersten Start von Fluxbox ein wenig +gewohnt sind, sind beim ersten Start von fluxbox ein wenig ueberrascht, da sich fast nichts auf dem Bildschirm befindet. -Fluxbox ist auf auf Schnelligkeit und Konfigurierbarkeit +fluxbox ist auf auf Schnelligkeit und Konfigurierbarkeit getrimmt, ergo wird man sicher ein wenig Zeit brauchen um sich umzugewoehnen. Viele finden aber, dass sich der einmalige Zeitaufwand durchaus lohnt. -Es folgt nun eine Kurzuebersicht ueber die allgemeinen Dinge in Fluxbox. +Es folgt nun eine Kurzuebersicht ueber die allgemeinen Dinge in fluxbox. Wir empfehlen allerdings, dass man die entsprechenden Abschnitte in dieser Anleitung liest um sich mit den Details vertraut zu machen. Root Window (Main) ~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Beim ersten Start von Fluxbox sieht man lediglich die Toolbar. +Beim ersten Start von fluxbox sieht man lediglich die Toolbar. Ein Rechtsklick (dritter Mausknopf) auf den leeren Desktop bringt das RootMenue hervor. Ein Klick auf den mittleren Mausknopf (zweiter Mausknopf, meist das Mausrad) bringt@@ -116,7 +116,7 @@
RootMenue und das Arbeitsflaechenmenue ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ueber das RootMenue kann man Anwendungen starten und -Fluxbox konfigurieren. Das Arbeitsflaechenmenue zeigt alle +fluxbox konfigurieren. Das Arbeitsflaechenmenue zeigt alle Fenster auf den einzelnen Arbeitsflaechen. Im Abschnitt MENUES steht wie die beiden Menues angepasst werden koennen.@@ -129,7 +129,7 @@
- *Workspace Name*: Der Name der aktuellen Arbeitsflaeche - *Iconbar*: - Eine Liste der von Fluxbox verwalteten Fenster + Eine Liste der von fluxbox verwalteten Fenster - *System Tray*: Systemabschnitt fuer Applets - *Clock*:@@ -152,14 +152,14 @@
Ebenen ~~~~~~ Fenster auf einer hoeheren Ebene werden automatisch oberhalb -von denen auf tieferen Ebenen platziert, unabhaengig vom +von denen auf tieferen Ebenen platziert, unabhaengig vom Fokus. Nebst den Fenstern koennen auch der Slit und die Toolbar auf eine Ebene gelegt werden. Anwendungen koennen mit Hilfe der `apps' Datei oder ueber das Fenstermenue einer Ebene zugewiesen werden. Mehr ueber die `apps' Datei steht im ANWENDUNGEN Abschnitt, mehr ueber das Fenstermenue im Abschnitt MENU. Die Ebenen werden im gleichnamigen Abschnitt genauer behandelt. -Fluxbox platziert Fenster auf folgenden Ebenen: +fluxbox platziert Fenster auf folgenden Ebenen: (von oben nach unten) * ueberDock@@ -173,7 +173,7 @@ Fokustyp
~~~~~~~~ Maus- und Tastatureingaben werden jeweils an das Fenster mit Fokus weitergegeben (Globale Tastenkuerzel ausgenommen). -Ueber das Fluxboxmenue kann das Fokusverhalten festgelegt werden. +Ueber das fluxboxmenue kann das Fokusverhalten festgelegt werden. Im Abschnitt FOKUS sind die verschiedenen Modelle genauer beschrieben. Fenster@@ -189,19 +189,19 @@ welches im Abschnitt MENU genauer beschrieben wird.
Reiter (Tabs) ~~~~~~~~~~~~~ -Fluxbox ermoeglicht es Fenster zu gruppieren, indem man +fluxbox ermoeglicht es Fenster zu gruppieren, indem man ein Fenster mit der mittleren Maustaste packt und in ein anderes zieht. Dieses tabben ermoeglicht es mehrere Anwendungen an einem zentralen Ort zu haben und gleichzeitig zu verschieben/vergroessern/verkleinern. Standardmaessig werden die Reiter ausserhalb des Fensters -angezeigt, sie koennen allerdings auch in den Fenstertitel +angezeigt, sie koennen allerdings auch in den Fenstertitel eingebettet werden. Die Konfiguration der Reiter wird im Abschnitt REITEROPTIONEN erlaeutert. MENU ---- -Fluxbox installiert eine Standard-Menuedatei unter @pkgdatadir/menu. +fluxbox installiert eine Standard-Menuedatei unter @pkgdatadir/menu. Beim Aufruf von fluxbox -i wird diese mit Pfad angezeigt. Dieses Systemweite Menue gilt fuer alle Nutzer. Es ist natuerlich moeglich, dass jeder Nutzer seine eigene@@ -213,24 +213,24 @@
session.menuFile: <menufile> Um eine Aenderung daran wirksam werden zu lassen, muss -Fluxbox neu gestartet werden. Vorher sollte man +fluxbox neu gestartet werden. Vorher sollte man sicherstellen, dass die Menuedatei korrekt ist und -von Fluxbox verwendet werden kann. +von fluxbox verwendet werden kann. Aenderungen in der Menuedatei selber erfordern -keinen Neustart, sie werden von Fluxbox sofort uebernommen. +keinen Neustart, sie werden von fluxbox sofort uebernommen. -In saemtlichen Menues hat man die Moeglichkeiten von +In saemtlichen Menues hat man die Moeglichkeiten von typeahead, will heissen man kann Eintraege auch durch schreiben der ersten paar Buchstaben auswaehlen. -Der aktuelle Eintrag wird dabei jeweils von Fluxbox -unterstrichen. Die Tabulator-Taste oeffnet ein +Der aktuelle Eintrag wird dabei jeweils von fluxbox +unterstrichen. Die Tabulator-Taste oeffnet ein Untermenue wenn die Zeichenfolge einmalig ist, backspace schliesst, wenn nichts getippt wurde, -das aktuell geoeffnete Menue. +das aktuell geoeffnete Menue. Root Menu ~~~~~~~~~ -Das Rootmenue wird unter anderem verwendet, um Fluxbox zu +Das Rootmenue wird unter anderem verwendet, um fluxbox zu konfigurieren. Die meisten Konfigurationen koennen auch von Hand in der `init' Datei durchgefuehrt werden. Allerdings ist die Verwendung des Rootmenues meist@@ -240,7 +240,7 @@ Es folgen die wichtigsten Menuepunkte:
- *Configure*: In dem Untermenue koennen die meisten Einstellungen bezueglich - dem Verhalten von Fluxbox und den Werkzeugen vorgenommen werden. + dem Verhalten von fluxbox und den Werkzeugen vorgenommen werden. - *System Styles*: Hier werden die Systemweiten Farbschemata gelistet.@@ -253,7 +253,7 @@ Mit fluxbox -i kann man das ueberpruefen.
- *User Styles*: Die Farbschemata, die sich unter - ~/.fluxbox/styles + ~/.fluxbox/styles befinden werden hier aufgelistet. - *Workspace List*:@@ -261,34 +261,34 @@ Listet die eingerichteten Arbeitsflaechen und die sich
darauf befindenden Fenster auf - *Tools*: - Diverse kleine Werkzeuge die von Fluxbox mitgeliefert werden, + Diverse kleine Werkzeuge die von fluxbox mitgeliefert werden, zum Beispiel um eine Arbeitsflaeche umzubenennen. - *Window*: Kann verwendet werden um zu einem anderen Fenstermanager - oder einer Desktopumgebung umzuschalten. Fluxbox wird + oder einer Desktopumgebung umzuschalten. fluxbox wird dabei beendet, die Fenster aber nicht geschlossen. - *Lock Screen*: Sperrt den Bildschirm -- *Fluxbox Command*: +- *fluxbox Command*: Ein kleiner Dialog um einen Befehl auszufuehren - *Reload Config*: Liest die Konfigurationsdateien neu ein - *Restart*: - Startet Fluxbox neu. Saemtliche Konfigurationsdateien + Startet fluxbox neu. Saemtliche Konfigurationsdateien werden neu eingelesen, alle graphischen Elemente neu gezeichnet. Die Anwendungen werden dabei nicht geschlossen. - *Exit*: - Beendet Fluxbox und den X Server + Beendet fluxbox und den X Server Konfigurationsmenue ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Hier kann Fluxbox konfiguriert werden. Die Verwendung +Hier kann fluxbox konfiguriert werden. Die Verwendung dieses Menues ist meist schneller als das editieren der init Datei und sollte von daher bevorzugt werden. Zudem entfaellt so die Moeglichkeit eines Tippfehlers.@@ -313,11 +313,11 @@ Bilddithering aktivieren/deaktvieren
- *Fensterinhalt beim Verschieben anzeigen / Opaque Window Moving*: Falls eingeschaltet, wird beim Verschieben von Fenstern deren - Inhalt angezeigt, ansonsten nur der Fensterrahmen. Vor allem bei + Inhalt angezeigt, ansonsten nur der Fensterrahmen. Vor allem bei langsamen Rechnern nuetzlich. - *Vollstaendig maximieren / Full Maximization*: - Maximiert Fenster auf volle Bildschirmgroesse, auch + Maximiert Fenster auf volle Bildschirmgroesse, auch wenn sie dabei unter/ueber den Slit oder die Toolbar geraten. - *Neue Fenster fokussieren / Focus New Window*:@@ -345,14 +345,14 @@ setzt Transparenzwerte fuer Fenster (fokussiert/unfokussiert) und das Menue
Fenstermenue ~~~~~~~~~~~~ -Das Fenstermenue wird bei einem Rechtsklick auf den Fenstertitel -oder den Eintrag in der Toolbar angezeigt. Es enthaelt folgende Eintraege: +Das Fenstermenue wird bei einem Rechtsklick auf den Fenstertitel +oder den Eintrag in der Toolbar angezeigt. Es enthaelt folgende Eintraege: (uebersetzt / Original) - *Senden an / Send To...*: Platziert das Fenster auf einer anderen Arbeitsflaeche. Wenn diese mit einem Mittelklick ausgewaehlt wird - wechselt Fluxbox sofort zu dieser Arbeitsflaeche. + wechselt fluxbox sofort zu dieser Arbeitsflaeche. - *Aufrollen / Shade*: Rollt das Fenster auf/ab (nur der Fenstertitel wird angezeigt).@@ -434,7 +434,7 @@
[end];; Kennzeichnet den Schluss eines Menues oder Untermenues. Mindestens ein end tag muss vorhanden sein, - zusaetzlich muss jedes Untermenue mit einem end tag + zusaetzlich muss jedes Untermenue mit einem end tag geschlossen weden. [exec] (Bezeichnung) \{Befehl\};;@@ -442,7 +442,7 @@ Fuegt einen Programm- oder Skriptaufruf in das Menue ein.
Dies ist der haeufigste Eintrag. [exit] (Bezeichnung);; - Beendet Fluxbox. + Beendet fluxbox. [include] (Datei oder Verzeichnis);; Parst die angegebene Datei@@ -451,9 +451,9 @@ nur eine Pfadangabe sein. Wenn keine Datei sondern ein
Verzeichnis angegeben wird werden saemtliche Dateien darin verarbeitet. [nop] (Bezeichnung);; - Fuegt einen Dummy ein der keine Funktion hat. - Kann verwendet werden um das Menue in Bloecken zu gruppieren. - Wenn keine Bezeichnung angegeben wird setzt Fluxbox einfach + Fuegt einen Dummy ein der keine Funktion hat. + Kann verwendet werden um das Menue in Bloecken zu gruppieren. + Wenn keine Bezeichnung angegeben wird setzt fluxbox einfach eine Leerzeile im Menue. [separator];;@@ -463,10 +463,10 @@ [style] (Bezeichnung) \{Dateiname\};;
Fuegt ein Farbschema als Menueeintrag hinzu [stylesdir] (Bezeichnung) \{Verzeichnis\};; - Erstellt ein Untermenue mit dem Namen des angegebenen Bezeichners und + Erstellt ein Untermenue mit dem Namen des angegebenen Bezeichners und listet in diesem alle enhaltenen Dateien, die im angegebenen Verzeichnis - gefunden werden, als Farbschemata auf. - + gefunden werden, als Farbschemata auf. + [stylesmenu] (Verzeichnis);; Liest alle Dateien in dem Verzeichnis und listet sie als Farbschemata auf, die ausgewaehlt werden koennen.@@ -483,34 +483,34 @@ und das Farbschema neu einliest. Sehr praktisch wenn
man ein Farbschema editiert und fluxbox nicht immer neu starten will. [restart] (Bezeichnung) \{Befehl\};; - Erstellt einen Menuepunkt der Fluxbox neu startet - oder, wenn ein Befehl angegeben, ist Fluxbox beendet + Erstellt einen Menuepunkt der fluxbox neu startet + oder, wenn ein Befehl angegeben, ist fluxbox beendet und den Befehl ausfuehrt. (Zum Beispiel um zu einem anderen Fenstermanager zu wechseln) [config] (Bezeichnung);; - Fuegt das Fluxbox Konfigurationsuntermenue hinzu + Fuegt das fluxbox Konfigurationsuntermenue hinzu [wallpapermenu] (Verzeichnis) \{Befehl\};; Listet alle (Bild)Dateien in dem angegebenen Verzeichnis als Menueintraege auf. Der Befehl wird benutzt um das Bild als Hintergrund zu setzen. - Wenn kein Befehl angegeben wird nutzt Fluxbox fbsetbg(1) + Wenn kein Befehl angegeben wird nutzt fluxbox fbsetbg(1) [workspaces] (Bezeichnung);; Fuegt das Arbeitsflaechenmenue zum Menue hinzu, - praktisch fuer Leute die das Arbeitsflaechenmenue + praktisch fuer Leute die das Arbeitsflaechenmenue nicht so aufrufen koennen. (Zweitastenmaus ohne Emulation des dritten Knopfes) -Alle Zeilen die mit # oder ! beginnen werden von Fluxbox +Alle Zeilen die mit # oder ! beginnen werden von fluxbox als Kommentar gesehen und ignoriert. Sonderzeichen koennen mit \ escaped werden. Ein Menue koennte zum Beispiel so aussehen: ------------------------------------------------------------------ -# Fluxbox menu file -[begin] (Fluxbox) +# fluxbox menu file +[begin] (fluxbox) [exec] (rxvt) {rxvt -ls} </usr/X11R6/share/icons/terminal.xpm> [exec] (netscape) {netscape -install} [exec] (The GIMP) {gimp}@@ -528,7 +528,7 @@ [submenu] (Window Manager)
[exec] (Edit Menus) {nedit ~/.fluxbox/menu} [submenu] (Style) {Which Style?} [stylesdir] (~/.fluxbox/styles) - [stylesmenu] (Fluxbox Styles) {@pkgdatadir@/styles} + [stylesmenu] (fluxbox Styles) {@pkgdatadir@/styles} [end] [config] (Config Options) [reconfig] (Reconfigure)@@ -543,7 +543,7 @@ -------
Die Toolbar ist ein Platzhalter fuer diverse Werkzeuge, wie zum Beispiel eine Uhr, die Anzeige der aktuellen Arbeitsflaeche, ein Systemabschnitt oder die Iconbar, -welche von Fluxbox verwaltete Fenster anzeigt. +welche von fluxbox verwaltete Fenster anzeigt. Ihr aussehen kann in dem Farbschema konfiguriert werden. Die einzelnen Werkzeuge koennen in der init Datei@@ -567,13 +567,13 @@ das Format wird in der init Datei festgelegt und
entspricht dem von "man strtftime" - *iconbar*: - Zeigt die von Fluxbox verwalteten Fenster an. Je nach + Zeigt die von fluxbox verwalteten Fenster an. Je nach Einstellung alle Fenster, nur minimierte Fenster oder nur die Fenster der aktuellen Arbeitsflaeche. - *systemtray*: Der Systemabschnitt, einige Applikationen koennen sich - in die Systemtray minimieren. Bekannt dafuer sind + in die Systemtray minimieren. Bekannt dafuer sind InstantMessenger wie Gaim/Kopete, Audioplayer wie amaroK oder zum Beispiel Lautstaerkeregler.@@ -596,16 +596,16 @@ - *nextwindow*:
Zeigt einen Knopf mit einem Pfeil an. Bei Klick wird das naechste sichtbare Fenster fokussiert. -Alle anderen Dinge koennen auf zwei Arten konfiguriert werden: +Alle anderen Dinge koennen auf zwei Arten konfiguriert werden: mit einem Texteditor kann die init Datei manuell bearbeitet werden. Komfortabler ist das Toolbarmenue, welches mit einem Rechtsklick auf die Toolbar aufgerufen werden kann. Konfiguration ueber das Toolbarmenue ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Alle aenderungen werden von Fluxbox sofort uebernommen, +Alle aenderungen werden von fluxbox sofort uebernommen, bis auf die Transparenzeinstellungen welche einen -Neustart von Fluxbox erfordern: +Neustart von fluxbox erfordern: (Die Eintraege stehen jeweils uebersetzt und als englisches Original, zudem ist die passende Zeile in der init Datei angegeben)@@ -627,7 +627,7 @@
- *Toolbar Laenge / Toolbar width percentage*: Gibt die Breite der Toolbar im Verhaeltnis zum Bildschirm an. Ein Linksklick verkleinert den Wert, - ein Rechtsklick erhoeht ihn. Alternativ kann das + ein Rechtsklick erhoeht ihn. Alternativ kann das Mausrad benutzt werden. session.screen0.Toolbar.widthPercent: <int>@@ -697,7 +697,7 @@
- *Programm-Icons anzeigen / Show Pictures*: Wenn diese Einstellung aktiv ist werden - die Icons (in diesem Fall Bilder) neben + die Icons (in diesem Fall Bilder) neben dem Programmnamen angezeigt. session.screen0.iconbar.usePixmap: <boolean>@@ -715,13 +715,13 @@
RESSOURCEN ---------- -Ueblicherweise wird die ~/.fluxbox/init Datei von Fluxbox +Ueblicherweise wird die ~/.fluxbox/init Datei von fluxbox erstellt und verwaltet. Fast alle Einstellungen koennen ueber das Konfigurationsmenue vorgenommen werden. -Wenn die Datei von Hand editiert wird muss Fluxbox +Wenn die Datei von Hand editiert wird muss fluxbox neu gestartet werden damit aenderungen uebernommen werden. -Wenn Fluxbox auf mehreren Bildschirmen laeuft +Wenn fluxbox auf mehreren Bildschirmen laeuft muss screen0 je nach dem angepasst werden. Einstellungen koennen fuer jeden Bildschirm einzeln vorgenommen werden.@@ -737,8 +737,8 @@ session.screen0.slit.alpha: <integer>
session.screen0.Toolbar.alpha: <integer> session.screen0.window.focus.alpha: <integer> session.screen0.window.unfocus.alpha: <integer> - Mit diesen Zeilen kann die Transparenz der einzelnen - Fluxboxkomponenten angepasst werden. Der Wert ist dabei + Mit diesen Zeilen kann die Transparenz der einzelnen + fluxboxkomponenten angepasst werden. Der Wert ist dabei eine Ganzzahl zwischen 0 und 255, wobei 0 vollstaendig transparent und 255 deaktivierte Transparenz bedeutet. Standardwert: 255@@ -771,7 +771,7 @@ onTop Einstellungen
session.screen0.slit.onTop: <boolean> session.screen0.Toolbar.onTop: <boolean> - Werden diese Einstellungen aktiviert befinden sich + Werden diese Einstellungen aktiviert befinden sich Toolbar/Slit immer oberhalb aller anderer Fenster Standardwert: False@@ -829,10 +829,10 @@ - workspacename (Name der Arbeitsflaeche)
session.screen0.slit.onhead: <integer> session.screen0.Toolbar.onhead: <integer> - Bestimmt bei Systemen mit mehreren Monitoren auf welchem + Bestimmt bei Systemen mit mehreren Monitoren auf welchem sich die Toolbar/der Slit befinden Standardwert: 0 - + session.screen0.slit.direction: <alignment> Ausrichtung des Slits, Horizontal oder Vertikal@@ -866,10 +866,10 @@ Reiter (tabs)
session.screen0.tab.alignment: Left Anordnung der Reiter (tabs) - + session.screen0.tab.height: 16 Hoehe der Reiter (tabs) - + session.screen0.tab.placement: <position> Platzierung der Reiter (tabs) moeglich ist:@@ -918,7 +918,7 @@ Standardwert: true
session.screen0.showwindowposition: <boolean> Ist diese Option aktiviert wird beim Verschieben/Vergroessern - eines Fensters die momentane Position/Groesse in Form + eines Fensters die momentane Position/Groesse in Form von x/y eingeblendet Standardwert: true@@ -931,16 +931,16 @@ Format der Uhr in der Toolbar. Naeheres dazu in der manpage von strftime(3)
Standardwert: %I:%M %p session.screen0.windowPlacement: <Strategie> - Diese Option gibt an wie Fluxbox neue Fenster automatisch platzieren soll + Diese Option gibt an wie fluxbox neue Fenster automatisch platzieren soll RowSmartPlacement reiht die Fenster ueberlappend auf, ColSmartPlacement reiht sie ohne Ueberlappung nebeneinander, - CascadePlacement setzt es unter den Fenstertitel des letzten Fensters, + CascadePlacement setzt es unter den Fenstertitel des letzten Fensters, UnderMousePlacement setzt sie unter die aktuelle Mausposition Standardwert: RowSmartPlacement session.screen0.rowPlacementDirection: LeftToRight|RightToLeft session.screen0.colPlacementDirection: TopToBottom|BottomToTop - Setzt die Richtung in der Fluxbox neue Fenster bei + Setzt die Richtung in der fluxbox neue Fenster bei RowSmartPlacement respektive ColSmartPlacement setzen soll. session.screen0.workspaces: <integer>@@ -963,7 +963,7 @@ Standardwert: 250
session.forcePseudoTransparency: <boolean> Erzwingt Pseudotransparenz ueber echte Transparenz - + session.opaqueMove: <boolean> Anzeigen des Inhalts beim Verschieben eines Fensters. Sollte auf langsamen Systemen deaktiviert (false) werden@@ -971,7 +971,7 @@ Standardwert: true
session.tabs: <boolean> session.tabsAttachArea: Window - Aktiviert/Deaktiviert Tabs und setzt sie + Aktiviert/Deaktiviert Tabs und setzt sie innerhalb oder ausserhalb des Fensters session.titlebar.left: Stick@@ -1004,13 +1004,13 @@ bewirkt, dass der Befehl bei direktem
Druck auf <Taste> ausgefuehrt wird. Eine Liste der moeglichen Modtasten liefert 'xmodmap -pm'. -Diese Zeigt auch welche Taste mit welchem Modifikator belegt ist. +Diese Zeigt auch welche Taste mit welchem Modifikator belegt ist. Neu koennen auch Maustasten (Mouse1, Mouse2 etc.) belegt werden. Eine keys Datei koennte so aussehen: ............................ -# Fluxbox keys file. +# fluxbox keys file. OnDesktop Mouse1 :hideMenus OnDesktop Mouse2 :workspaceMenu OnDesktop Mouse3 :rootMenu@@ -1038,21 +1038,21 @@ Mod4 x :Close
Mod4 m :RootMenu Control n Mod1 n :NextTab ............................ - + Die letzte Zeile zeigt, dass auch Tastensketten wie zum Beispiel von Emacs bekannt verwendet werden koennen - + Wichtig zu wissen: Befehle sind case-insensitive Die Arbeitsflaechen beginnen bei "1" Fuer diverse Befehle gibt es Synonyme. Der Abstand zwischen der letzten Taste und dem ":" ist zwingend. - + Window-Manager-Befehle ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -- Restart <argument> #Startet Fluxbox neu +- Restart <argument> #Startet fluxbox neu - Quit #Beendet fluxbox - Exit #Beendet fluxbox - Reconfigure #Liest die Konfiguration neu ein@@ -1060,7 +1060,7 @@ - Reload Style #Laedt den verwendeten Stil neu
- SetStyle <argument> #Schaltet zu dem gewaehlten Stil - ExecCommand <argument> #Fuehrt einen Befehl aus - Exec <argument> #Fuehrt einen Befehl aus - + Befehle fuer das fokussierte Fenster ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@@ -1093,7 +1093,7 @@ - Stick #Schaltet den Klebezustand um
- StickWindow #Schaltet den Klebezustand um - ToggleDecor #Deaktiviert den Fensterrahmen - SendToWorkspace <Arbeitsflaeche> #Verschiebt das Fenster auf Arbeitsflaeche -- SendToNextWorkspace <nummer> #Verschiebt das Fenster auf Flaeche + Nummer +- SendToNextWorkspace <nummer> #Verschiebt das Fenster auf Flaeche + Nummer - SendToPrevWorkspace <number> #Verschiebt das Fenster auf Flaeche - Nummer - TakeToWorkspace <num> #Zeigt die neue Arbeitsfläche gleich an - KillWindow #Forciert das Schliessen des Fensters (kill)@@ -1102,7 +1102,7 @@ - PrevTab #Schaltet zum vorherigen Reiter um
- MoveTabLeft #Verschiebt das Fenster nach links - MoveTabRight #Verschiebt das Fenster nach rechts - DetachClient #Loest das Fenster von einer Gruppe -- SetHead <int> #Verschiebt das Fenster auf Bildschirm <int> +- SetHead <int> #Verschiebt das Fenster auf Bildschirm <int> Befehle fuer die Arbeitsflaeche ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@@ -1115,7 +1115,7 @@ - NextWindow <bitmask> #siehe weiter unten
- PrevWindow <bitmask> #siehe weiter unten - ArrangeWindows #Ordnet die Fenster nebeneinander an - ShowDesktop #Minimiert alle Fenster der Arbeitsflaeche -- RootMenu #Zeigt das Fluxboxmenu an +- RootMenu #Zeigt das fluxboxmenu an - WorkspaceMenu #Zeigt das Arbeitsflaechenmenu an - WindowMenu #Zeigt das Fenstermenue an - SetWorkspaceName <name> #Bennennt die aktuelle Arbeitslaeche um@@ -1125,7 +1125,7 @@ - FocusUp #Fokussiert das noerdlich liegende Fenster
- FocusDown #Fokussiert das suedlich liegende Fenster - FocusLeft #Fokussiert das westlich liegende Fenster - FocusRight #Fokussiert das oestlich liegende Fenster - + Spezielle Befehle ~~~~~~~~~~~~~~~~~ - MacroCmd #Befehlsreihen, MacroCmd \{command1\} \{command2\}...@@ -1140,7 +1140,7 @@ - Exec:
fluxbox nutzt /bin/sh um Befehle auszuefuehren. Will heissen, dass man Umgebungsvariablen nutzen kann. :Exec $XTERM - Sartet zum Beispiel das der Variable $XTERM zugewiesene Terminal. + Sartet zum Beispiel das der Variable $XTERM zugewiesene Terminal. - TakeToWorkspace: Sendet das Fenster an eine bestimmte Arbeitsflaeche und@@ -1148,7 +1148,7 @@ schaltet anschliessend auch zu dieser um.
- TakeToNextWorkspace <offset>: Sendet das Fenster an die aktuelle Arbeitsflaeche + Offset - und schaltet zu ebendieser um. + und schaltet zu ebendieser um. - PrevWindow/NextWindow braucht eine Zahl als Parameter: 0 oder nichts = aktuelles / Standardverhalten@@ -1168,7 +1168,7 @@ Zum Beispiel kann man per 'KeyMode Xnest' zum XNest Modus wechseln,
bei dem alle Tastenzuweisungen, die nicht mit Xnest: beginnen, deaktiviert sind. <return key sequence> schaltet auf den Standardmodus. -- Der Delta-Wert entspricht der Differenz zischen dem aktuellen +- Der Delta-Wert entspricht der Differenz zischen dem aktuellen und dem gewuenschten Wert. Nehmen wir an ein Fenster ist 100 Pixel breit@@ -1214,7 +1214,7 @@ Eine Anwendung auf einer hoeheren Ebene liegt immer
ueber einer Anwendung auf einer tieferen Ebene und ueberdeckt diese, selbst wenn die hintere den Fokus hat. - + Es gibt zwei Moeglichkeiten die Ebene einer Anwendung festzulegen: Entweder ueber das Fenstermenue, welches 6 Ebenen zur Auswahl bietet:@@ -1227,7 +1227,7 @@ * 10 - Unten
* 12 - Desktop Die andere Moeglichkeit ist die apps Datei, die -weiter unten im Abschnitt ANWENDUNGEN +weiter unten im Abschnitt ANWENDUNGEN beschrieben wird.@@ -1287,26 +1287,26 @@
FARBSCHEMATA ------------ -Das Aussehen von Fluxbox, also die Schriftart, die +Das Aussehen von fluxbox, also die Schriftart, die Fensterdekoration inklusive Fenstertitel, Rahmen, -Knoepfe, Menuefarbe, kann bis ins Detail angepasst +Knoepfe, Menuefarbe, kann bis ins Detail angepasst werden. Dafuer zustaendig sind Farbschemata, eigentlich ganz normale Textdateien die gewisse Informationen beinhalten. Naeheres dazu steht in der separaten -Anleitung fluxstyle(1) +Anleitung fluxstyle(1) STYLE OVERLAY ------------- Zusaetzlich zu dem Farbschema gibt es noch das Overlay, welches in der init Datei mit session.screen0.styleOverlay (standard: ~/.fluxbox/overlay ) festgelegt ist. Darin koennen diverse Konfigurationen des -Aussehens von Fluxbox so gesetzt werden, dass sie die Einstellungen +Aussehens von fluxbox so gesetzt werden, dass sie die Einstellungen in dem verwendeten Farbschema ueberschreiben. Mehr dazu steht auch in fluxstyle(1). ANWENDUNGEN ----------- -Fluxbox kann diverse Fenstereinstellungen dauerhaft +fluxbox kann diverse Fenstereinstellungen dauerhaft speichern. Dazu wird die apps Datei benutzt. Diese kann entweder von Hand angepasst werden oder man fuegt die Eintraege ueber das Fenstermenue@@ -1314,12 +1314,12 @@ der entsprechenden Anwendung hinzu.
Das Format fuer Eintraege in der apps Datei sieht wie folgt aus: - [app] (Name der Anwendung) + [app] (Name der Anwendung) [Einstellung1] /{Wert1/} [Einstellung2] /{Wert2/} ... [end] - + Der Name kann dabei ein String oder ein regulaerer Ausdruck (RegExp) sein. Dabei koennen diverse Dinge als Name verwendet werden, unter anderem der im Fenstertitel erscheinende Name oder auch die "Rolle" des Fensters.@@ -1331,31 +1331,31 @@ # Ein Standard XTerm ohne speziell gesetzten Titel:
[app] (xterm) ... Einstellungen ... [end] - + # Ein XTerm mit speziell gesetztem Titel: (xterm -name myshell) [app] (myshell) ... Einstellungen ... [end] - - # Ein beliebiges Firefox Fenster + + # Ein beliebiges Firefox Fenster [app] (class=Firefox-bin) {1} ... Einstellungen ... [end] - + # Die Kontaktliste von GAIM (allerdings nicht das Chatfenster) [app] (role=buddy_list) ... Einstellungen ... [end] - + #Ein RDesktop Fenster zu einem bestimmten Host: [app] (title=rdesktop - hostname.*) ... Einstellungen ... [end] - + *Einstellungen* -Folgende Einstellungen koennen pro [app] Eintrag gemacht werden: -(Die Bezeichnung ist dabei in eckigen, der wert in +Folgende Einstellungen koennen pro [app] Eintrag gemacht werden: +(Die Bezeichnung ist dabei in eckigen, der wert in geschweiften Klammern zu schreiben) - [Workspace] /{0-N/}@@ -1371,14 +1371,14 @@ * CENTER Bildschirmmitte
* UPPERLEFT Obere linke Ecke * UPPERRIGHT Obere rechte Ecke * LOWERLEFT Untere linke Ecke - * LOWERRIGHT Untere rechte Ecke + * LOWERRIGHT Untere rechte Ecke + - - Wird kein Referenzpunkt angegeben geht Fluxbox + + Wird kein Referenzpunkt angegeben geht fluxbox von der linken oberen Ecke aus. -- [Layer] - Ebene auf der die Anwendung gestartet wird. +- [Layer] + Ebene auf der die Anwendung gestartet wird. (in Klammern die Originalnamen): + * 2 - ueber Dock (AboveDock)@@ -1386,26 +1386,26 @@ * 4 - Dock
* 6 - Oben (Top) * 8 - Normal * 10 - Unten (Bottom) - * 12 - Desktop + * 12 - Desktop + - + - [Shaded] Soll das Fenster aufgerollt gestartet werden - [Tab] Ist das Fenster tabbar - + - [IconHidden] Soll das Fenster in der Fensterleiste gezeigt werden - [FocusHidden] Soll das Fenster von Prev/NextWindow ausgenommen werden - + - [Hidden] Aktiviert sowohl [IconHidden] als auch [FocusHidden] - [Deco] /{NONE|NORMAL|TOOL|TINY|BORDER|TAB/} - Definiert aktive Fensterdekos + Definiert aktive Fensterdekos + * NORMAL - Standarddekoration * NONE - Ohne Dekoration (Ohne Fenstertitel, ohne Rahmen)@@ -1414,7 +1414,7 @@ * TINY - Fenstertitel nur mit Minimieren-Knopf
* TOOL - Nur ein Fenstertitel * TAB - Wie NONE, allerdings werden externe Reiter (tabs) angezeigt + - + Eine Bitmask kann fuer die Einstellung verwendet werden, die bits sind (von "1" bis 1<<10): Fenstertitel, handle/grips, Rahmen, minimieren, maximieren, schliessen, Menue aktiviert, Klebezustandsknopf, Aufrollknopf,@@ -1497,11 +1497,11 @@ ..............
bbmail -w & bbpager -w & wmdrawer & -exec Fluxbox +exec fluxbox .............. - + -Die Slitfunktionalitaet wird standardmaessig in Fluxbox +Die Slitfunktionalitaet wird standardmaessig in fluxbox einkompiliert, kann aber entfernt werden. fluxbox -i gibt dabei aus ob sie einkompiliert wurde oder nicht.@@ -1539,18 +1539,18 @@
- *Clients*: Mit diesem Untermenue koennen die einzelnen Applikationen im Slit geordnet oder ausgeblendet werden. - Die Einstellungen werden in der Datei slitlist + Die Einstellungen werden in der Datei slitlist gespeichert. Slitlist -------- -In der Datei slitlist speichert Fluxbox die Reihenfolge +In der Datei slitlist speichert fluxbox die Reihenfolge der Applikationen in dem Slit. Diese Datei kann bei Bedarf von Hand editiert werden, sie ist eine einfache Liste der Fensternamen. Die Datei sollte nicht editiert werden waehrend -Fluxbox laeuft, ansonsten koennten aenderungen +fluxbox laeuft, ansonsten koennten aenderungen verlorengehen. In der init Datei kann auch eine andere@@ -1561,42 +1561,42 @@
UMGEBUNGSVARIABLEN ------------------ HOME: - Fluxbox nutzt die HOME Variable um die .fluxbox/init Datei sowie + fluxbox nutzt die HOME Variable um die .fluxbox/init Datei sowie Verzeichnisse fuer Farbschemata zu finden DISPLAY: Wenn auf der Kommandozeile keine andere Anzeige angegeben - wird nutzt Fluxbox die in der Variable DISPLAY angegebene. + wird nutzt fluxbox die in der Variable DISPLAY angegebene. Andere Umgebungsvariablen koennen von Vorteil sein. Wenn zum Beispiel $TERM gesetzt ist, dann ist diese -kann diese Variable von Fluxbox verwendet werden, +kann diese Variable von fluxbox verwendet werden, zum Beispiel mit einem Eintrag in die keys Datei: ........................... Mod1 x ExecCommand :$TERM ........................... -Weiteres zu Umgebungsvariablen steht in der manpage +Weiteres zu Umgebungsvariablen steht in der manpage der verwendeten Shell. SIGNALE ------- -Fluxbox reagiert auf folgende Signale: +fluxbox reagiert auf folgende Signale: -- SIGHUP Fluxbox laedt die Konfiguration +- SIGHUP fluxbox laedt die Konfiguration - SIGUSR1 Erzwingt ein neues Einlesen der Konfiguration - SIGUSR2 Erzwingt ein neues Einlesen der Menuedatei AUTOR und DANKSAGUNGEN ---------------------- -Fluxbox wurde geschrieben und wird gepflegt von +fluxbox wurde geschrieben und wird gepflegt von Henrik Kinnunen <fluxgen at fluxbox org> Simon Bowden <rathnor at fluxbox org> Mathias Gumz <akira at fluxbox org> Mark Tiefenbruck <mark at fluxbox org> -Zudem tragen viele Leute weltweit mit +Zudem tragen viele Leute weltweit mit Patches, Bugreports, Uebersetzungen oder anderen Hilfestellungen zu dem Projekt bei.@@ -1604,7 +1604,7 @@ Blackbox wurde geschrieben und verwaltet durch:
Brad Hughes <blackbox at alug org> Jeff Raven <jraven at psu edu> -Die offizielle Fluxbox Webseite: http://www.fluxbox.org +Die offizielle fluxbox Webseite: http://www.fluxbox.org Viele Farbschemata findet man unter: - http://boxwhore.org@@ -1612,10 +1612,10 @@ - http://themes.freshmeat.net/
Diese Anleitung wurde geschrieben von: -- Curt Micol <asenchi at asenchi com> (>Fluxbox-0.9.11) +- Curt Micol <asenchi at asenchi com> (>fluxbox-0.9.11) -- Tobias Klausmann <klausman at users sourceforge net> (<=Fluxbox-0.9.11) -- Grubert <grubert at users sourceforge net> (Fluxbox) +- Tobias Klausmann <klausman at users sourceforge net> (<=fluxbox-0.9.11) +- Grubert <grubert at users sourceforge net> (fluxbox) - Matthew Hawkins <matt at mh dropbear id au> (blackbox) - Wilbert Berendsen <wbsoft at xs4all nl> (blackbox)@@ -1626,10 +1626,10 @@ - Christian (Fuchs) Loosli <develop at fuchsnet ch>
BUGS ---- -Fehler in Fluxbox koennen entweder im #fluxbox irc channel -im irc.freenode.net Netzwerk oder noch besser direkt auf +Fehler in fluxbox koennen entweder im #fluxbox irc channel +im irc.freenode.net Netzwerk oder noch besser direkt auf http://sf.net/projects/fluxbox gemeldet werden. -Zudem gibt es mehrere Mailinglisten. Informationen +Zudem gibt es mehrere Mailinglisten. Informationen dazu gibt es auf der offiziellen Projektseite. SIEHE AUCH
M
doc/asciidoc/fluxbox.es.txt
→
doc/asciidoc/fluxbox.es.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
fluxbox(1) ========= fluxgen <fluxgen@fluxbox.org> -v0.9.15, Marzo 18 de 2006 +v1.0rc3, Abril 16 de 2007 NAME ------@@ -21,27 +21,27 @@
DESCRIPCION ----------- -fluxbox(1) provee decoraciones de ventanas configurables, un menu root para lanzar -aplicaciones y una barra de tareas que muestra el nombre del 'workspace' actual, -la aplicacion activa y la hora actual. Tambien hay un menu de workspace para -agregar o remover espacios de trabajo. La 'slit' puede ser usada para 'dockear' +fluxbox(1) provee decoraciones de ventanas configurables, un menu root para lanzar +aplicaciones y una barra de tareas que muestra el nombre del 'workspace' actual, +la aplicacion activa y la hora actual. Tambien hay un menu de workspace para +agregar o remover espacios de trabajo. La 'slit' puede ser usada para 'dockear' pequenias aplicaciones, por ej.: la mayoria de las bbtools pueden usar la slit. -fluxbox(1) puede iconificar las ventanas a la barra de tareas, agregando la ventana -al submenu 'Icons' del menu workspace. Con un click reapareceran las ventanas -iconificadas. Doble-click en la barra de titulo de una ventana la 'foldeara' -(shade), por ej.: desaparecera la ventana y quedara visible solamente la barra +fluxbox(1) puede iconificar las ventanas a la barra de tareas, agregando la ventana +al submenu 'Icons' del menu workspace. Con un click reapareceran las ventanas +iconificadas. Doble-click en la barra de titulo de una ventana la 'foldeara' +(shade), por ej.: desaparecera la ventana y quedara visible solamente la barra de titulo. -fluxbox(1) usa su propia clase de graficos para renderizar sus imagenes al vuelo. -Mediante el uso de 'estilos' se puede determinar en gran nivel la apariencia de -un escritorio. Los estilos de Fluxbox son compatibles con los de Blackbox 0.65 o -versiones anteriores, de modo que los usuarios que esten migrando aun pueden +fluxbox(1) usa su propia clase de graficos para renderizar sus imagenes al vuelo. +Mediante el uso de 'estilos' se puede determinar en gran nivel la apariencia de +un escritorio. Los estilos de Fluxbox son compatibles con los de Blackbox 0.65 o +versiones anteriores, de modo que los usuarios que esten migrando aun pueden usar sus temas favoritos. -Fluxbox cumple con la mayoria de las especificaciones Extended Window Manager -Hints (EWMH), asi como otros numerosos standards de Window Hinting. Esto permite -a todos los window managers que las cumplen proveer una interfaz comun para +Fluxbox cumple con la mayoria de las especificaciones Extended Window Manager +Hints (EWMH), asi como otros numerosos standards de Window Hinting. Esto permite +a todos los window managers que las cumplen proveer una interfaz comun para caracteristicas standard usadas por aplicaciones y utilidades de escritorio. OPCIONES@@ -49,15 +49,15 @@ ----------
-d display |-display display:: Inicia fluxbox en el 'display' especificado. - Los programas iniciados por Fluxbox tendran el mismo valor de la variable + Los programas iniciados por Fluxbox tendran el mismo valor de la variable de entorno DISPLAY. -h | -help:: Muestra las opciones de lineas de comandos y sale. -i | -info:: - Muestra informacion util concerniente a las opciones por defecto y las + Muestra informacion util concerniente a las opciones por defecto y las compiladas. -l logfile:: - Iniciando Fluxbox con esta opcion creara un archivo en el que se guardara un + Iniciando Fluxbox con esta opcion creara un archivo en el que se guardara un 'log' de los eventos. -rc archivo rc:: Usa otro archivo rc que el por defecto "~/.fluxbox/init".@@ -69,8 +69,8 @@ -----------------
fluxbox(1) viene con un programa llamado startfluxbox(8) localizado generalmente donde se instalo Fluxbox. Este script nos provee con muchas opciones y variables que pueden ser indicadas cuando al inicio de Fluxbox. Para utilizarlo -cuando se inicia Fluxbox, se debe colocar 'exec startfluxbox' como ultimo comando -en el ~/.xinitrc o ~/.xsession del usuario (dependiendo de las distribuciones y +cuando se inicia Fluxbox, se debe colocar 'exec startfluxbox' como ultimo comando +en el ~/.xinitrc o ~/.xsession del usuario (dependiendo de las distribuciones y del display manager que se utilice), asumiendo que la localizacion de fluxbox(1) y startfluxbox(8) estan en el $PATH del 'shell'. Tambien hay que notar que tal vez haya que crear el archivo ~/.xinitrc o tal vez el setup use ~/.xsession. Para mas@@ -81,7 +81,7 @@ Estas son las que busca al inicio. En la lista de 'Defaults:' la ubicacion de
archivo menu, ahi se puede proveer un menu comun para todos los usuarios. Saliendo o reiniciando, Fluxbox guardara las configuraciones del usuario en -el archivo ~/.fluxbox/init. Los recursos en este archivo pueden ser editados a +el archivo ~/.fluxbox/init. Los recursos en este archivo pueden ser editados a mano. Fluxbox tambien tiene muchas herramientas para modificar esto. Hay que mirar en el menu principal una vez que Fluxbox ha iniciado para encontrar diferentes maneras de administrar la sesion.@@ -94,21 +94,21 @@ por el contenido de pantalla minimo. Fluxbox esta diseniado para ser rapido y
potente, asi que puede llevar un poco de tiempo acostumbrarse, sin embargo los resultados que se pueden obtener valen la pena. Daremos un sumario rapido de las cosas comunes en esta seccion. De todas maneras -recomendamos que consulte las secciones referenciadas de este manual para +recomendamos que consulte las secciones referenciadas de este manual para posterior desarrollo de su entendimiento de lo que puede hacer con Fluxbox. Root Window (ventana principal) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Observando el escritorio de Fluxbox inmediatamente despues del startup -generalmente se vera solo una cosa: la barra de tareas (Toolbar). Si se hace -click derecho (boton 3 del mouse) en algun lugar vacio se podra acceder al -RootMenu (menu principal), con un click del boton del medio (boton 2 del mouse) +generalmente se vera solo una cosa: la barra de tareas (Toolbar). Si se hace +click derecho (boton 3 del mouse) en algun lugar vacio se podra acceder al +RootMenu (menu principal), con un click del boton del medio (boton 2 del mouse) en el escritorio muestra el WorkspaceMenu (menu de escritorio). RootMenu y WorkspaceMenu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Desde el RootMenu se pueden lanzar aplicaciones y configurar Fluxbox. El -WorkspaceMenu muestra todas las ventanas y en que escritorios estan. Vea la +WorkspaceMenu muestra todas las ventanas y en que escritorios estan. Vea la seccion MENUS para saber como personalizar estos. Toolbar@@ -135,9 +135,9 @@ Slit
~~~~ Inicialmente no se podra ver la Slit. Esta ahi, es solo que aun no esta siendo utilizada. La Slit confunde a algunos al principio. Hay que pensar en ella como un -'muelle' (dock) al que se pueden anclar pequenios programas. Si se han mirado +'muelle' (dock) al que se pueden anclar pequenios programas. Si se han mirado capturas de pantalla en el sitio oficial de Fluxbox probablemente se hayan notado -pequenias aplicaciones en el borde de algunas de las pantallas. Estas muy +pequenias aplicaciones en el borde de algunas de las pantallas. Estas muy probablemente estaban 'dockeadas' en la Slit. Para aprender mas sobre la Slit hay una seccion entera mas adelante que entra en detalle acerca de las opciones de que dispone.@@ -153,24 +153,24 @@ * Bottom
* Desktop Las ventanas en una capa mas alta aparecen sobre las que estan en una mas baja. -Estas capas pueden ser usadas en ventanas de aplicaciones, en la Slit o en la -Toolbar. Se pueden asignar aplicaciones a una cierta capa especificandolo en el +Estas capas pueden ser usadas en ventanas de aplicaciones, en la Slit o en la +Toolbar. Se pueden asignar aplicaciones a una cierta capa especificandolo en el archivo apps. Hablaremos sobre el archivo 'apps' en la seccion APLICACIONES. Se discutira en mas detalle sobre las capas en la seccion LAYERS. Focus Model ~~~~~~~~~~~ La ventana que esta enfocada es la que recibe los eventos de teclado y mouse. El -tipo de enfocado (Focus Model) es seleccionable via menu de Configuracion -localizado en el RootMenu. Discutiremos sobre los diferentes modos de enfocado en +tipo de enfocado (Focus Model) es seleccionable via menu de Configuracion +localizado en el RootMenu. Discutiremos sobre los diferentes modos de enfocado en la seccion FOCUS MODEL. Ventanas ~~~~~~~~ -Un click izquierdo del mouse en cualquier parte del borde de la ventana la -'elevara' sobre las otras. Manteniendo apretado el boton y arrastrando la +Un click izquierdo del mouse en cualquier parte del borde de la ventana la +'elevara' sobre las otras. Manteniendo apretado el boton y arrastrando la desplazara a otra parte del escritorio. Arrastrando los 'grips' de tamanio en las -esquinas inferiores izquierda y derecha cambiaran el tamanio de la ventana. +esquinas inferiores izquierda y derecha cambiaran el tamanio de la ventana. Click del medio en un borde o la barra de titulo inmediatamente la 'bajara'. Click derecho en un borde o la barra de titulo muestra el WindowMenu. Los comandos en este menu en particular se comentan en detalle en la seccion MENUS.@@ -190,32 +190,32 @@ ~~~~~~~~~~~
Cuando se quiere arrastrar una ventana, pero no se puede ver el borde inferior o la barra de titulo se puede apretar (y sostener!) - ALT + Boton Izquierdo del Mouse (Boton 1) + ALT + Boton Izquierdo del Mouse (Boton 1) y moverla a cualquier parte del espacio de trabajo actual. Esta combinacion de teclas puede ser usada tambien para traer el frente ventanas parcialmente visibles. La combinacion - ALT + Boton Derecho del Mouse (Boton 3) + ALT + Boton Derecho del Mouse (Boton 3) permitira cambiar el tamanio de la ventana. Esto puede se deshabilitado en el archivo 'init' (por defecto ~/.fluxbox/init) con: - session.session0.useMod1: <logica> + session.session0.useMod1: <logica> MENUS ~~~~~ Fluxbox instala un archivo de menu por defecto en /user/local/share/fluxbox/menu. -Para confirmar esto podemos usar el comando fluxbox -i desde una terminal. Por +Para confirmar esto podemos usar el comando fluxbox -i desde una terminal. Por supuesto este menu puede ser modificado para todos los usuarios de una sola vez, pero tambien es posible crear un menu individual para cada usuario. Por convencion los usuarios crean su archivo menu en ~/.fluxbox. Una vez que hemos creado nuestro propia menu, querremos asegurarnos que indicamos adecuadamente su localizacion en -nuestro archivo 'init' asi fluxbox sabra donde buscar. El valor que debemos agregar +nuestro archivo 'init' asi fluxbox sabra donde buscar. El valor que debemos agregar o cambiar es: - session.session0.menuFile: <archivo_menu> + session.session0.menuFile: <archivo_menu> Para que este cambio tenga efecto debemos reiniciar Fluxbox. Nos aseguramos que nuestro menu sea utilizable, luego elegimos 'Restar' del menu root. Este reinicio es@@ -227,204 +227,204 @@ Menu Root
~~~~~~~~~ El menu root es donde se pueden cambiar diferentes aspectos de fluxbox simplemente haciendo click en un item del mismo. La mayoria de los cambios en este menu -tambien se pueden hacer en el archivo 'init'. Sin embargo es mucho mas facil +tambien se pueden hacer en el archivo 'init'. Sin embargo es mucho mas facil cambiar ciertas opciones sin tener que abrir un editor de texto y buscar el -recurso. En el menu root generalmente se tiene un submenu llamado'fluxbox menu' o +recurso. En el menu root generalmente se tiene un submenu llamado'fluxbox menu' o 'settings', donde se encontrara una cantidad de opciones diferentes. Le echaremos una mirada a la mayoria, si no a todas, aqui. - *Configure*: - El proximo nivel bajo este menu es donde se pueden indicar ciertas - opciones y realmente empezar a personalizar el 'look and feel' del - escritorio. + El proximo nivel bajo este menu es donde se pueden indicar ciertas + opciones y realmente empezar a personalizar el 'look and feel' del + escritorio. - *System Styles*: - Aca es donde se encuentra la lista de los estilos estandar. Se puede - seleccionar uno de ellos con un simple click. Es probable que se tenga - que recargar la configuracion o reiniciar para que cada elemento grafico - corresponda al nuevo estilo. Los estilos de sistema estan localizados en - /usr/local/share/fluxbox/styles de acuerdo a una instalacion por defecto. - Cabe recordar que se puede confirmar esto con fluxbox -i. + Aca es donde se encuentra la lista de los estilos estandar. Se puede + seleccionar uno de ellos con un simple click. Es probable que se tenga + que recargar la configuracion o reiniciar para que cada elemento grafico + corresponda al nuevo estilo. Los estilos de sistema estan localizados en + /usr/local/share/fluxbox/styles de acuerdo a una instalacion por defecto. + Cabe recordar que se puede confirmar esto con fluxbox -i. - *User Styles*: - ~/.fluxbox/styles es la ubicacion donde se almacenaran los estilos nuevos - que se consigan de Internet. Si se crean estilos propios tambien es este - el directorio donde colocarlos (siguiendo los 'standards' descriptos en - fluxstyle(1)). + ~/.fluxbox/styles es la ubicacion donde se almacenaran los estilos nuevos + que se consigan de Internet. Si se crean estilos propios tambien es este + el directorio donde colocarlos (siguiendo los 'standards' descriptos en + fluxstyle(1)). - *Workspace List*: - Esta es una lista de los espacios de trabajo configurados en 'init'. Si - hay programas ejecutandose en alguno de los 'escritorios' apareceran - listados un nivel mas abajo. + Esta es una lista de los espacios de trabajo configurados en 'init'. Si + hay programas ejecutandose en alguno de los 'escritorios' apareceran + listados un nivel mas abajo. - *Tools*: - Aparecen listadas diferentes herramientas que se pueden utilizar. Se puede - renombrar ventanas o regenerar el menu. + Aparecen listadas diferentes herramientas que se pueden utilizar. Se puede + renombrar ventanas o regenerar el menu. - *Window*: - Permite cambiar el manejador de ventanas (aparece solamente si se tienen - instalados otros manejadores de ventanas o ambientes de escritorio). + Permite cambiar el manejador de ventanas (aparece solamente si se tienen + instalados otros manejadores de ventanas o ambientes de escritorio). - *Lock Screen*: - Bloquea la pantalla... + Bloquea la pantalla... - *Fluxbox Command*: - Una pequenia linea de comandos aparecera donde se podra ingresar un comando - Fluxbox. + Una pequenia linea de comandos aparecera donde se podra ingresar un comando + Fluxbox. - *Reload Config*: - Se utiliza para recargar cualquier archivo de menu o estilo. Es solo una - re-lectura basica de los archivos usados por Fluxbox. + Se utiliza para recargar cualquier archivo de menu o estilo. Es solo una + re-lectura basica de los archivos usados por Fluxbox. - *Restart*: - Reinicia todo, esto relee archivos y redibuja elementos graficos. + Reinicia todo, esto relee archivos y redibuja elementos graficos. - *Exit*: - Sale de fluxbox y termina el servidor X. + Sale de fluxbox y termina el servidor X. Menu de Configuracion ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Este menu ofrece la oportunidad de configurar fluxbox. Tambien puede ser hecho +Este menu ofrece la oportunidad de configurar fluxbox. Tambien puede ser hecho editando el archivo init, pero es mas facil y mas rapido para la mayoria de los usuarios hacerlo desde el menu. - *Focus Model*: - Por favor leer la seccion FOCUS MODEL al final de este manual. + Por favor leer la seccion FOCUS MODEL al final de este manual. - *Tab Options*: - Nos permite configurar las propiedades de las 'tabs'. Se detalla en la - seccion TAB OPTIONS. + Nos permite configurar las propiedades de las 'tabs'. Se detalla en la + seccion TAB OPTIONS. - *Slit*: - Este menu puede ser abierto clickeando sobre la Slit (si esta visible). + Este menu puede ser abierto clickeando sobre la Slit (si esta visible). - *Layer*: - Mirar dentro de este submenu las distintas prioridades de Layer. + Mirar dentro de este submenu las distintas prioridades de Layer. - *Auto Hide*: - Si esta activado, la slit desaparecera luego de cierto tiempo y se - escondera de la vista del usuario. Se puede hacer aparecer si se mueve el - mouse hacia el borde del escritorio donde la slit esta posicionada. + Si esta activado, la slit desaparecera luego de cierto tiempo y se + escondera de la vista del usuario. Se puede hacer aparecer si se mueve el + mouse hacia el borde del escritorio donde la slit esta posicionada. - *Maximize Over*: - Si activado, todas las ventanas al ser maximizadas se estiraran hasta pasar - por encima o por debajo de la slit. De otro modo seran limitadas por el - borde de esta. + Si activado, todas las ventanas al ser maximizadas se estiraran hasta pasar + por encima o por debajo de la slit. De otro modo seran limitadas por el + borde de esta. - *Alpha*: - Cambiando este valor la slit se volvera mas o menos transparente (solamente - su decoracion, no las aplicaciones en ella). 0 (transparente) - 255 (opaco) + Cambiando este valor la slit se volvera mas o menos transparente (solamente + su decoracion, no las aplicaciones en ella). 0 (transparente) - 255 (opaco) - *Slit Direction*: - Alterando este valor se indicara la direccion de la slit para ordenar las - aplicaciones cargadas en la slit. No hay efecto con solo una aplicacion. + Alterando este valor se indicara la direccion de la slit para ordenar las + aplicaciones cargadas en la slit. No hay efecto con solo una aplicacion. - *Clients*: - Este submenu nos deja reordenar las aplicaciones corriendo en la slit. Se - pueden esconder deseleccionandolas en la lista que las muestra. Esto no - matara la aplicacion. Se hacen aparecer seleccionandolas en la lista. La - opcion "Save Slitlist" guarda el nuevo orden en el archivo 'slitlist' - localizado en ~/.fluxbox (util si se reordenan las aplicaciones con las - opciones 'Cycle Up' y 'Cycle Down'). + Este submenu nos deja reordenar las aplicaciones corriendo en la slit. Se + pueden esconder deseleccionandolas en la lista que las muestra. Esto no + matara la aplicacion. Se hacen aparecer seleccionandolas en la lista. La + opcion "Save Slitlist" guarda el nuevo orden en el archivo 'slitlist' + localizado en ~/.fluxbox (util si se reordenan las aplicaciones con las + opciones 'Cycle Up' y 'Cycle Down'). - *Toolbar*: - Observar la parte de la seccion TOOLBAR denominada "Configuracion a traves del - menu de la Barra de Herramientas". + Observar la parte de la seccion TOOLBAR denominada "Configuracion a traves del + menu de la Barra de Herramientas". - *Image dithering*: - Activa o desactiva el dithering de imagenes. + Activa o desactiva el dithering de imagenes. - *Opaque Window Moving*: - Si esta activado, se vera el contenido de la ventana mientras se la arrastra. - De otro modo se vera solo el borde durante el movimiento. + Si esta activado, se vera el contenido de la ventana mientras se la arrastra. + De otro modo se vera solo el borde durante el movimiento. - *Full Maximization*: - Activando esta opcion actuara sobre las configuraciones por separado de la - slit y la toolbar. Las ventanas siempre se maximizaran por encima o por - debajo de ellas. + Activando esta opcion actuara sobre las configuraciones por separado de la + slit y la toolbar. Las ventanas siempre se maximizaran por encima o por + debajo de ellas. - *Focus New Window*: - Si activado, cada nueva ventana que se abra aparecera enfocada. + Si activado, cada nueva ventana que se abra aparecera enfocada. - *Focus Last Window on Workspace*: - Enfoca la ultima ventana cuando se vuelve a un espacio de trabajo. + Enfoca la ultima ventana cuando se vuelve a un espacio de trabajo. - *Workspace warping*: - Activar esta opcion permite arrastrar ventanas de un escritorio hacia otro. + Activar esta opcion permite arrastrar ventanas de un escritorio hacia otro. - *Desktop MouseWhell Switching*: - Con esta opción se puede cambiar de escritorio haciendo girar la rueda del - mouse sobre la toolbar o sobre el fondo de escritorio. + Con esta opción se puede cambiar de escritorio haciendo girar la rueda del + mouse sobre la toolbar o sobre el fondo de escritorio. - *Decorate transient windows*: - Cuando se selecciona esta opción todas las ventanas temporales tienen borde - y 'grips'. + Cuando se selecciona esta opción todas las ventanas temporales tienen borde + y 'grips'. - *Click Raises*: - Cuando activada, un click en cualquier parte de la ventana (incluida la - decoracion) la traera al frente. De otro modo solamente se podra hacer con - un click en la barra de titulo. + Cuando activada, un click en cualquier parte de la ventana (incluida la + decoracion) la traera al frente. De otro modo solamente se podra hacer con + un click en la barra de titulo. - *Transparency*: - Permite configurar la transparencia para el menu y las ventanas enfocadas y - desenfocadas. + Permite configurar la transparencia para el menu y las ventanas enfocadas y + desenfocadas. Menu Window ~~~~~~~~~~~ -Este menu es mostrado cuando se hace click derecho sobre la barra de titulo o el +Este menu es mostrado cuando se hace click derecho sobre la barra de titulo o el borde de una ventana. Las opciones disponibles son: - *Send To...*: - Manda una ventana a otro escritorio. Cuando se selecciona el escritorio con - click del medio, Fluxbox nos enviara junto con la aplicacion al espacio - seleccionado. + Manda una ventana a otro escritorio. Cuando se selecciona el escritorio con + click del medio, Fluxbox nos enviara junto con la aplicacion al espacio + seleccionado. - *Shade*: - Hace un 'shade' a la ventana (muestra solamente la barra de titulo). + Hace un 'shade' a la ventana (muestra solamente la barra de titulo). - *Iconify*: - Iconifica la ventana. El 'icono' puede encontrarse en el submenu Icons del - menu workspace asi como en la toolbar (si se ha seleccionado un modo para la - toolbar que muestre los iconos. + Iconifica la ventana. El 'icono' puede encontrarse en el submenu Icons del + menu workspace asi como en la toolbar (si se ha seleccionado un modo para la + toolbar que muestre los iconos. - *Maximize*: - (Des)Maximiza la ventana. Dependiendo de la configuracion de la toolbar y de - la slit, la maximizacion puede cubrirlas. Se pueden usar los diferentes - botones del mouse para diferentes aspectos de la funcion Maximize. - - * Boton 1 (Des)Maximiza normalmente. - * Boton 2 (Des)Maximiza la ventana verticalmente. - * Boton 3 (Des)Maximiza la ventana horizontalmente. + (Des)Maximiza la ventana. Dependiendo de la configuracion de la toolbar y de + la slit, la maximizacion puede cubrirlas. Se pueden usar los diferentes + botones del mouse para diferentes aspectos de la funcion Maximize. + + * Boton 1 (Des)Maximiza normalmente. + * Boton 2 (Des)Maximiza la ventana verticalmente. + * Boton 3 (Des)Maximiza la ventana horizontalmente. - *Raise*: - Trae la ventana al frente. + Trae la ventana al frente. - *Lower*: - Envia la ventana al fondo. + Envia la ventana al fondo. - *Stick*: - (De)Stickea la ventana. Una ventana stickeada es mostrada en todos los - escritorios al mismo tiempo. + (De)Stickea la ventana. Una ventana stickeada es mostrada en todos los + escritorios al mismo tiempo. - *Next Client*: - Activa el proximo cliente en este grupo de ventanas. + Activa el proximo cliente en este grupo de ventanas. - *Prev Client*: - Activa el cliente anterior en este grupo de ventanas. + Activa el cliente anterior en este grupo de ventanas. - *Layer...*: - Cambia la capa de esta ventana. + Cambia la capa de esta ventana. - *Remember...*: - Especifica que configuracion de ventana debe ser almacenada en el archivo - apps, cubierto mas adelante en la seccion APLICACIONES. + Especifica que configuracion de ventana debe ser almacenada en el archivo + apps, cubierto mas adelante en la seccion APLICACIONES. - *Close*: - Cierra la aplicacion. + Cierra la aplicacion. Menu Workspace ~~~~~~~~~~~~~~ -El menu Workspace puede encontrarse clickeando con el boton del medio en el fondo de +El menu Workspace puede encontrarse clickeando con el boton del medio en el fondo de escritorio. Aparecera un menu dando la opcion de agregar o quitar un escritorio. Tambien se veran los escritorios listados, un menu por debajo se veran los programas que estan ejecutandose en los respectivos espacios de trabajo. Por ultimo pero no menos@@ -435,106 +435,106 @@ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dicho comportamiento puede ser configurado en el archivo 'init' con las siguientes entradas (el valor por defecto para ambas es 0): - session.screen0.menuDelay: <msec> - session.screen0.menuDelayClose: <msec> + session.screen0.menuDelay: <msec> + session.screen0.menuDelayClose: <msec> Sintaxis del Menu ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Existen hasta cuatro campos en una linea de menu. Son de la forma: - [tag] (nombre|etiqueta) {comando|nombre_del_archivo} </ruta/al/icono> + [tag] (nombre|etiqueta) {comando|nombre_del_archivo} </ruta/al/icono> Los tags reconocidos son: [begin] (etiqueta);; - Le indica a fluxbox donde inicia a analizar el menu. Este tag es requerido - para que Fluxbox lea el archivo de menu. Si no lo puede encontrar sera - usado el menu por defecto. + Le indica a fluxbox donde inicia a analizar el menu. Este tag es requerido + para que Fluxbox lea el archivo de menu. Si no lo puede encontrar sera + usado el menu por defecto. [end];; - Le dice a Fluxbox que es el final de un menu. Puede ser tanto un submenu - como el Menu root. Debe haber por lo menos uno de estos tags que se - corresponda con el tag requerido [begin]. + Le dice a Fluxbox que es el final de un menu. Puede ser tanto un submenu + como el Menu root. Debe haber por lo menos uno de estos tags que se + corresponda con el tag requerido [begin]. [exec] (etiqueta) {comando};; - Inserta un comando en el menu. Cuando se selecciona este item en el menu - Fluxbox ejecuta el comando. + Inserta un comando en el menu. Cuando se selecciona este item en el menu + Fluxbox ejecuta el comando. [exit] (etiqueta);; - Inserta un item que sale de Fluxbox. Cualquier ventana abierta es - redireccionada a la ventana root y se cierra. + Inserta un item que sale de Fluxbox. Cualquier ventana abierta es + redireccionada a la ventana root y se cierra. [include] (nombre-de-archivo-o-directorio);; - Analiza el archivo especificado por nombre en linea con el menu - actual. El nombre puede ser la ruta completa al archivo, o puede empezar - con ~/, el cual sera buscado en el directorio home del usuario. Si la - ruta es un directorio entonces todos los archivos que contenga seran - incluidos. + Analiza el archivo especificado por nombre en linea con el menu + actual. El nombre puede ser la ruta completa al archivo, o puede empezar + con ~/, el cual sera buscado en el directorio home del usuario. Si la + ruta es un directorio entonces todos los archivos que contenga seran + incluidos. [nop] (etiqueta);; - Inserta un item no operacional en el menu actual. Esto puede ser usado para - ayudar a dar formato al menu dividiendolo en bloques o secciones si asi se - desea. Este tag soporta una etiqueta pero no es necesaria, en tal caso se - obtendra un item en blanco. + Inserta un item no operacional en el menu actual. Esto puede ser usado para + ayudar a dar formato al menu dividiendolo en bloques o secciones si asi se + desea. Este tag soporta una etiqueta pero no es necesaria, en tal caso se + obtendra un item en blanco. [separator];; - Esto creara una bonita linea de separacion. Util para dividir secciones de una - manera vistosa. + Esto creara una bonita linea de separacion. Util para dividir secciones de una + manera vistosa. [style] (etiqueta) \{nombre_de_archivo\};; - Le dice a Fluxbox que inserte un item que, cuando seleccionado, lee el - estilo nombrado en nombre_de_archivo y aplica las nuevas texturas, colores y - fuentes a la sesion ejecutandose actualmente. + Le dice a Fluxbox que inserte un item que, cuando seleccionado, lee el + estilo nombrado en nombre_de_archivo y aplica las nuevas texturas, colores y + fuentes a la sesion ejecutandose actualmente. [stylesmenu] (directorio);; - Lee todos los nombres de archivo dentro del directorio especificado, asumiendo - que todos son archivos de estilo validos, y crea items del menu dentro del - menu actual para cada archivo, que, cuando seleccionados por el usuario - aplicaran el estilo elegido a la sesion actual. Las etiquetas que son creadas - en el menu son los nombres de los archivos de estilos. + Lee todos los nombres de archivo dentro del directorio especificado, asumiendo + que todos son archivos de estilo validos, y crea items del menu dentro del + menu actual para cada archivo, que, cuando seleccionados por el usuario + aplicaran el estilo elegido a la sesion actual. Las etiquetas que son creadas + en el menu son los nombres de los archivos de estilos. [stylesdir] (etiquteta) \{titulo_del_menu\};; - Crea un entrada de submenu con etiqueta (que es tambien el titulo del nuevo - submenu), e inserta en ese submenu todos los nombres de archivo en el - directorio especificado, asumiendo que todos son archivos validos de estilo - (los directorios son ignorados) en la misma manera que el comando [stylesmenu]. - Tanto [stylesdir] como [stylesmenu] hacen posible instalar estilos sin editar - el archivo init. + Crea un entrada de submenu con etiqueta (que es tambien el titulo del nuevo + submenu), e inserta en ese submenu todos los nombres de archivo en el + directorio especificado, asumiendo que todos son archivos validos de estilo + (los directorios son ignorados) en la misma manera que el comando [stylesmenu]. + Tanto [stylesdir] como [stylesmenu] hacen posible instalar estilos sin editar + el archivo init. [submenu] (etiqueta) \{titulo_de_menu\};; - Este comando le dice a Fluxbox que cree y analice un nuevo menu. Este menu - es insertado como submenu dentro de menu principal. Estos menus son analizados - recursivamente, de modo que no hay limite para el numero de niveles o submenus - anidados que se puedan tener. El titulo del nuevo menu es opcional, si no se - especifica ninguno el titulo del menu sera el mismo que el de la etiqueta. - Es requerido el tag [end] para finalizar el submenu. + Este comando le dice a Fluxbox que cree y analice un nuevo menu. Este menu + es insertado como submenu dentro de menu principal. Estos menus son analizados + recursivamente, de modo que no hay limite para el numero de niveles o submenus + anidados que se puedan tener. El titulo del nuevo menu es opcional, si no se + especifica ninguno el titulo del menu sera el mismo que el de la etiqueta. + Es requerido el tag [end] para finalizar el submenu. [reconfig] (label);; - Cuando seleccionado este item relee el estilo actual y el archivo de menu y - aplica cualquier cambio. Es util para crear un nuevo tema o estilo sin que haya - que reiniciar fluxbox cada vez que guardamos algun cambio. Sin embargo - Fluxbox relee el menu automaticamente cada vez que cambia. + Cuando seleccionado este item relee el estilo actual y el archivo de menu y + aplica cualquier cambio. Es util para crear un nuevo tema o estilo sin que haya + que reiniciar fluxbox cada vez que guardamos algun cambio. Sin embargo + Fluxbox relee el menu automaticamente cada vez que cambia. [restart] (etiqueta) \{comando\};; - Le dice a Fluxbox que reinicie. Si se provee un comando sale y ejecuta el comando - (el cual es habitualmente el nombre de otro window manager). Si el comando es - omitido Fluxbox se reinicia a si mismo. + Le dice a Fluxbox que reinicie. Si se provee un comando sale y ejecuta el comando + (el cual es habitualmente el nombre de otro window manager). Si el comando es + omitido Fluxbox se reinicia a si mismo. [config] (label);; - Inserta submenu Fluxbox nativo, conteniendo numerosas opciones de configuracion - relacionadas a la localizacion de ventanas, estilo de foco, estilo de - movimiento de ventana, etc. + Inserta submenu Fluxbox nativo, conteniendo numerosas opciones de configuracion + relacionadas a la localizacion de ventanas, estilo de foco, estilo de + movimiento de ventana, etc. [wallpaper] (etiqueta);; - Este item nos permite enlistar nuestros fondos de pantalla. Esta hecho para - trabajar junto con fbsetbg(1) y permite con un simple click en una imagen - cambiar de fondo. Se nota? Fluxbox lo hace facil... + Este item nos permite enlistar nuestros fondos de pantalla. Esta hecho para + trabajar junto con fbsetbg(1) y permite con un simple click en una imagen + cambiar de fondo. Se nota? Fluxbox lo hace facil... [workspaces] (etiqueta);; - Le dice a Fluxbox que inserte un enlace al menu workspaces directamente a nuestro - menu. Particularmente util para los usuarios que no pueden acceder a dicho menu - directamente (por ej.: si no se tiene un mouse de tres botones es bastante - dificil clickear con el boton del medio para que nos lo muestre). + Le dice a Fluxbox que inserte un enlace al menu workspaces directamente a nuestro + menu. Particularmente util para los usuarios que no pueden acceder a dicho menu + directamente (por ej.: si no se tiene un mouse de tres botones es bastante + dificil clickear con el boton del medio para que nos lo muestre). Cualquier linea que empiece con un '#' o '!' es considerada un comentario e ignorada por Fluxbox. Tambien, en los campos etiqueta/comando/nombre_de_archivo se puede usar cualquier@@ -577,202 +577,202 @@ -------
La toolbar (barra de tareas) es un area donde Fluxbox muestra informacion, como un reloj, el identificador de workspaces (espacios de trabajo o escritorios), una systemtray (bandeja del sistema) u una taskbar (llamada iconbar) que puede contener -los programas en ejecucion. El color, aspecto, fuente, etc, son definidos en el +los programas en ejecucion. El color, aspecto, fuente, etc, son definidos en el estilo y no pueden ser definidos como configuraciones globales. Las partes de la toolbar pueden ser activadas o desactivadas en el archivo 'init' con los argumentos definidos a continuacion: - session.screen0.toolbar.tools + session.screen0.toolbar.tools El orden y la cantidad de herramientas son libremente seleccionables y deben estar separadas por comas.Ej.: - session.screen0.toolbar.tools: workspacename, systemtray, iconbar, clock + session.screen0.toolbar.tools: workspacename, systemtray, iconbar, clock las posibles partes o herramientas de la toolbar son: - *Clock*: - Mostrara el area donde apareceran de acuerdo a la especificacion del formato - listado en "man strftime". + Mostrara el area donde apareceran de acuerdo a la especificacion del formato + listado en "man strftime". - *Iconbar*: - Esta es el area que contiene todas las ventanas (todas las aplicaciones en - ejecucion, todas las ventanas minimizadas o tal vez ninguna ventana, todo - dependiendo de la configuracion de la toolbar. + Esta es el area que contiene todas las ventanas (todas las aplicaciones en + ejecucion, todas las ventanas minimizadas o tal vez ninguna ventana, todo + dependiendo de la configuracion de la toolbar. - *Systemtray*: - La Systemtray (bandeja del sistema) puede contener aplicaciones que estan hechas - para correr sobre ella. + La Systemtray (bandeja del sistema) puede contener aplicaciones que estan hechas + para correr sobre ella. - *WorkspaceName*: - Muestra el nombre del espacio de trabajo actual. + Muestra el nombre del espacio de trabajo actual. - *PrevWorkspace*: - Muestra una flecha que permite cambiar al Workspace siguiente que se encuentra a - la izquierda del actual. Lo mismo que MouseWheelDown con "Desktop MouseWheel - Switching" activado. + Muestra una flecha que permite cambiar al Workspace siguiente que se encuentra a + la izquierda del actual. Lo mismo que MouseWheelDown con "Desktop MouseWheel + Switching" activado. - *NextWorkspace*: - Muestra una flecha que permite cambiar al siguiente Workspace a la derecha del - actual. Lo mismo que MouseWheelUp con "Desktop MouseWheel Switching" activado. + Muestra una flecha que permite cambiar al siguiente Workspace a la derecha del + actual. Lo mismo que MouseWheelUp con "Desktop MouseWheel Switching" activado. - *PrevWindow*: - Muestra una flecha que permite enfocar la ventana visible anterior en el - workspace actual. + Muestra una flecha que permite enfocar la ventana visible anterior en el + workspace actual. - *NextWindow*: - Muestra una flecha que permite enfocar la ventana visible posterior en el - workspace actual. + Muestra una flecha que permite enfocar la ventana visible posterior en el + workspace actual. -La Toolbar puede ser configurada de dos maneras. Tanto a traves de el Menu de +La Toolbar puede ser configurada de dos maneras. Tanto a traves de el Menu de configuracion de la misma, el cual es accesible desde el Menu de Configuracion en el -Root-Menu o con click derecho sobre Nombre de Workspace/Flechas/Reloj en la toolbar, o +Root-Menu o con click derecho sobre Nombre de Workspace/Flechas/Reloj en la toolbar, o editando el archivo Init a mano (Observar la seccion RESOURCES para mas informacion sobre como hacerlo. Configuracion a traves del menu de la Barra de Herramientas. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Todos los cambios tienen efecto mientras trabajas y puedes notarlo de inmediato, -exceptuando cambios en el "Alpha de la barra de herramientas" (toolbar Alpha) , que +Todos los cambios tienen efecto mientras trabajas y puedes notarlo de inmediato, +exceptuando cambios en el "Alpha de la barra de herramientas" (toolbar Alpha) , que necesita que se reinicie fluxbox para que los cambios tengan efecto. - *Visible*: - Setea la barra de herramientas en modo visible o invisible (bueno, esto deberia - ser mas que obvio ;) ) - - session.screen0.toolbar.visible: <booleana> + Setea la barra de herramientas en modo visible o invisible (bueno, esto deberia + ser mas que obvio ;) ) + + session.screen0.toolbar.visible: <booleana> - *Auto hide*: - Si esta variable es seteada la barra de herramientas va a desaparecer despues de - un tiempo definido cuando el puntero del mouse salga del area de la barra de - herramientas. La barra va a aparecer cuando el mouse entre en la zona restante de - los bordes de la barra de herramientas. El tiempo de espera puede ser seteado en - init. + Si esta variable es seteada la barra de herramientas va a desaparecer despues de + un tiempo definido cuando el puntero del mouse salga del area de la barra de + herramientas. La barra va a aparecer cuando el mouse entre en la zona restante de + los bordes de la barra de herramientas. El tiempo de espera puede ser seteado en + init. - session.screen0.toolbar.autoHide: <booleana> - session.autoRaiseDelay: <int> + session.screen0.toolbar.autoHide: <booleana> + session.autoRaiseDelay: <int> - *Toolbar width percentage*: - Setea el ancho de la barra de herramienta en forma de porcentaje. Use el boton - izquierdo del mouse para disminuir y el boton derecho para incrementar el valor. - El valor puede variar entre 0 y 100. + Setea el ancho de la barra de herramienta en forma de porcentaje. Use el boton + izquierdo del mouse para disminuir y el boton derecho para incrementar el valor. + El valor puede variar entre 0 y 100. - session.screen0.toolbar.widthPercent: <int> + session.screen0.toolbar.widthPercent: <int> - *Maximize Over*: - Esta opcion permitira a las ventanas ser maximizadas sobre la barra de herramientas. - Con esta opcion deshabilitada solo se "dockearan" en el borde de la barra. - Para usar esta opcion, la opcion de "Full Maximization" de la configuracion de - fluxbox menu debera estar deshabilitada, de otra manera esta opcion "Maximize over" - no funcionara. + Esta opcion permitira a las ventanas ser maximizadas sobre la barra de herramientas. + Con esta opcion deshabilitada solo se "dockearan" en el borde de la barra. + Para usar esta opcion, la opcion de "Full Maximization" de la configuracion de + fluxbox menu debera estar deshabilitada, de otra manera esta opcion "Maximize over" + no funcionara. - session.screen0.toolbar.maxOver: <booleana> - session.screen0.fullMaximization: <booleana> + session.screen0.toolbar.maxOver: <booleana> + session.screen0.fullMaximization: <booleana> -*Layer...*: - Esta opcion configura la capa donde la barra de herramientas es seteada. Con esta - misma uno puede configurar la barra de herramientas para que este siempre arriba de - todo con "Always on top" + Esta opcion configura la capa donde la barra de herramientas es seteada. Con esta + misma uno puede configurar la barra de herramientas para que este siempre arriba de + todo con "Always on top" - session.screen0.toolbar.layer: <layer> + session.screen0.toolbar.layer: <layer> -*Placement*: - Configura el lugar donde la barra de herramientas se encontrara, arriba, abajo, - con una alineacion de derecha, izquierda o en el centro. + Configura el lugar donde la barra de herramientas se encontrara, arriba, abajo, + con una alineacion de derecha, izquierda o en el centro. - session.screen0.toolbar.alpha: <int> + session.screen0.toolbar.alpha: <int> -*Alpha*: - Esta opcion configura el valor alpha (transparencia) para la barra de herramientas. - Use el boton izquierdo del mouse para disminuir y el derecho para incrementar el - valor. 0 es invisible y 255 es sin ninguna transparencia (color solido). + Esta opcion configura el valor alpha (transparencia) para la barra de herramientas. + Use el boton izquierdo del mouse para disminuir y el derecho para incrementar el + valor. 0 es invisible y 255 es sin ninguna transparencia (color solido). - session.screen0.toolbar.alpha: <int> + session.screen0.toolbar.alpha: <int> -*Iconbar Mode*: - - Especifica el modo de la barra de iconos "iconbar": - - -None: - No mostrara ninguna ventana - -Icons: - Solo mostrara las ventanas de todos los escritorios que estan minimizadas. - -NoIcons: - Solo mostrara las ventanas de todos los escritorios que no estan minimizadas. - -WorkspaceIcons: - Solo mostrara las ventanas del escritorio en donde se encuentra que esten - minimizadas. - -WorkspaceNoIcons: - Solo mostrara las ventanas del escritorio en donde se encuentra que no esten - minimizadas. - -Workspace: - Mostrara todas las ventanas del escritorio en donde se encuentra. - -All WIndows: - Mostrara todas las ventanas de todos los escritorios. - session.screen0.iconbar.mode: <mode> + Especifica el modo de la barra de iconos "iconbar": + + -None: + No mostrara ninguna ventana + -Icons: + Solo mostrara las ventanas de todos los escritorios que estan minimizadas. + -NoIcons: + Solo mostrara las ventanas de todos los escritorios que no estan minimizadas. + -WorkspaceIcons: + Solo mostrara las ventanas del escritorio en donde se encuentra que esten + minimizadas. + -WorkspaceNoIcons: + Solo mostrara las ventanas del escritorio en donde se encuentra que no esten + minimizadas. + -Workspace: + Mostrara todas las ventanas del escritorio en donde se encuentra. + -All WIndows: + Mostrara todas las ventanas de todos los escritorios. + + session.screen0.iconbar.mode: <mode> -*Alignment*: - -Left: - Todos los iconos y ventanas seran alineados segun el ancho seteado en init. - -Relative: - Todos los iconos y ventanas seran arreglados para que la barra de iconos - siempre este completa. - -Right: - Todos los iconos y ventanas seran alineados segun el ancho seteado en init. + -Left: + Todos los iconos y ventanas seran alineados segun el ancho seteado en init. + -Relative: + Todos los iconos y ventanas seran arreglados para que la barra de iconos + siempre este completa. + -Right: + Todos los iconos y ventanas seran alineados segun el ancho seteado en init. - session.screen0.iconbar.aligment: <alignment> - session.screen0.iconbar.iconWidth: <int> + session.screen0.iconbar.aligment: <alignment> + session.screen0.iconbar.iconWidth: <int> -*Show Pictures*: - Si esta variable esta habilitada la barra de iconos mostrara los iconos de las - aplicaciones , si esta posee alguno. + Si esta variable esta habilitada la barra de iconos mostrara los iconos de las + aplicaciones , si esta posee alguno. - session.screen0.iconbar.usePixmap: <booleana> + session.screen0.iconbar.usePixmap: <booleana> -*Clock*: - Deja que cambies el estilo de la hora entre 00:00am - 12:00pm y 00:00-24:00. + Deja que cambies el estilo de la hora entre 00:00am - 12:00pm y 00:00-24:00. -*Edit Clock Format*: - Clickeando esta opcion abrira una pequenia ventana en la cual el el formato de - hora podra ser modificado de acuerdo a 'man strftime'. + Clickeando esta opcion abrira una pequenia ventana en la cual el el formato de + hora podra ser modificado de acuerdo a 'man strftime'. - session.screen0.strftimeFormat: <formato> + session.screen0.strftimeFormat: <formato> RESOURCES ~~~~~~~~~ Usualmente el archivo de resource ~/.fluxbox/init es creado y mantenido por Fluxbox. -Uno puede usar el menu [config] para setear la mayoria de estas opciones. Sin embargo, +Uno puede usar el menu [config] para setear la mayoria de estas opciones. Sin embargo, nosotros vamos a contemplar todas las opciones disponibles de resource para el usuario. -Si editas este archivo mientras estas corriendo Fluxbox, deberas reiniciar el mismo para +Si editas este archivo mientras estas corriendo Fluxbox, deberas reiniciar el mismo para que carguen las opciones de resource. Cuando estamos corriendo Fluxbox en un ambiente de multiples escritorios la screen0 puede ser tambien screen1, screenN, etc. Uno puede customizar el comportamiento de Fluxbox en cada -uno de los escritorios. A continuacion damos un ejemplo favorito de Fluxbox documentation +uno de los escritorios. A continuacion damos un ejemplo favorito de Fluxbox documentation manager: ------------------------------------------------------- - session.screen0.toolbar.onTop: False - session.screen0.toolbar.autoHide: True - session.screen0.toolbar.placement: BottomCenter - session.screen0.toolbar.widthPercent: 42 - session.screen0.slit.onTop: False - session.screen0.slit.autoHide: True - session.screen0.slit.placement: TopLeft - session.screen0.slit.direction: Vertical - session.screen0.strftimeFormat: %I:%M %p - session.screen1.toolbar.onTop: True - session.screen1.slit.autoHide: False - session.screen1.slit.placement: CenterRight - session.screen1.slit.direction: Vertical - session.screen1.strftimeFormat: %a %d %R [%s] + session.screen0.toolbar.onTop: False + session.screen0.toolbar.autoHide: True + session.screen0.toolbar.placement: BottomCenter + session.screen0.toolbar.widthPercent: 42 + session.screen0.slit.onTop: False + session.screen0.slit.autoHide: True + session.screen0.slit.placement: TopLeft + session.screen0.slit.direction: Vertical + session.screen0.strftimeFormat: %I:%M %p + session.screen1.toolbar.onTop: True + session.screen1.slit.autoHide: False + session.screen1.slit.placement: CenterRight + session.screen1.slit.direction: Vertical + session.screen1.strftimeFormat: %a %d %R [%s] ------------------------------------------------------- Aqui estan los resources que estan actualmente disponibles:@@ -782,83 +782,83 @@ session.screen0.slit.alpha: <entero>
session.screen0.toolbar.alpha: <entero> session.screen0.window.focus.alpha: <entero> session.screen0.window.unfocus.alpha: <entero> - Estos resources estan disponibles para que el usuario pueda configurar - diferentes niveles de transparencia para diferentes componentes - de Fluxbox. Cada uno acepta un valor entre 0-255 siendo 255 el - mas opaco y 0 completamente transparente. El default es 255. + Estos resources estan disponibles para que el usuario pueda configurar + diferentes niveles de transparencia para diferentes componentes + de Fluxbox. Cada uno acepta un valor entre 0-255 siendo 255 el + mas opaco y 0 completamente transparente. El default es 255. session.screen0.slit.autoHide: <booleana> session.screen0.toolbar.autoHide: <booleana> - El resource autoHide permite al usuario que configure el comportamiento - de la barra de herramientas y el slit. Este comportamiento puede ser - que estos desaparezcan cuando estos no estan siendo activamente usados - por el usuario, o que permanezcan visibles todo el tiempo. Default <booleana> + El resource autoHide permite al usuario que configure el comportamiento + de la barra de herramientas y el slit. Este comportamiento puede ser + que estos desaparezcan cuando estos no estan siendo activamente usados + por el usuario, o que permanezcan visibles todo el tiempo. Default <booleana> + - session.screen0.desktopwheeling: <booleana> - session.screen0.toolbar.wheeling: <booleana> - Esto marca la posibilidad de utlizar el scroll del mouse del usuario. - Configurando estos valores a '<booleana>' (true o false) permite que el usuario - pueda literalmente navegar entre escritorios o aplicaciones en la barra de - herramientas. Default: <booleana> + session.screen0.toolbar.wheeling: <booleana> + Esto marca la posibilidad de utlizar el scroll del mouse del usuario. + Configurando estos valores a '<booleana>' (true o false) permite que el usuario + pueda literalmente navegar entre escritorios o aplicaciones en la barra de + herramientas. Default: <booleana> session.screen0.slit.layer: <layer> session.screen0.toolbar.layer: <layer - Con estos dos resources, uno puede marcar las capas en que uno quiere - que aparezcan la barra de herramientas y el slit. Por favor lea la - seccion de LAYER para mas informacion. - + Con estos dos resources, uno puede marcar las capas en que uno quiere + que aparezcan la barra de herramientas y el slit. Por favor lea la + seccion de LAYER para mas informacion. + session.screen0.slit.onTop: <booleana> session.screen0.toolbar.onTop: <booleana> - Un usuario puede configurar si la barra de herramientas o el slit - siempre estan en el frente de la pantalla. Configurando estos - resources va a llevar a la barra de herramientas y el slit por - encima de todas las otras ventanas. Por defecto: False + Un usuario puede configurar si la barra de herramientas o el slit + siempre estan en el frente de la pantalla. Configurando estos + resources va a llevar a la barra de herramientas y el slit por + encima de todas las otras ventanas. Por defecto: False session.screen0.slit.placement: <posicion> session.screen0.toolbar.placement: <posicion> - Esto permite al usuario poner el split y la barra de herramientas - donde el usuario desee. Las opciones disponibles son: - - BottomCenter - - BottomLeft - - BottomRight - - LeftCenter - - RightCenter - - TopCenter - - TopLeft - + Esto permite al usuario poner el split y la barra de herramientas + donde el usuario desee. Las opciones disponibles son: + - BottomCenter + - BottomLeft + - BottomRight + - LeftCenter + - RightCenter + - TopCenter + - TopLeft + session.screen0.slit.maxOver: <booleana> session.screen0.toolbar.maxOver: <booleana> - Seteando estas a '<booleana>' permitira la ventana de aplicacion - maximizarse completamente. configurando estas a '<booleana>' permitira - a la slit y la barra de herramientas conservar sus correspondientes - territorios y siempre seran visibles cuando una aplicacion sea - maximizada. El default es: <booleana> + Seteando estas a '<booleana>' permitira la ventana de aplicacion + maximizarse completamente. configurando estas a '<booleana>' permitira + a la slit y la barra de herramientas conservar sus correspondientes + territorios y siempre seran visibles cuando una aplicacion sea + maximizada. El default es: <booleana> + - session.screen0.toolbar.height: <entero> - Setea la altura de la barra de herramientas. Default: 0 - Si el valor es seteado a 0, el archivo de estilo <style> va a tomar - control sobre la altura de la barra de herramientas. Es posible - cambiar el tamanio de la misma seteandola con un valor > 0. - - session.screen0.toolbar.visible: <booleana> + Setea la altura de la barra de herramientas. Default: 0 + Si el valor es seteado a 0, el archivo de estilo <style> va a tomar + control sobre la altura de la barra de herramientas. Es posible + cambiar el tamanio de la misma seteandola con un valor > 0. + + session.screen0.toolbar.visible: <booleana> El usuario puede setear si quiere o no una barra de herramientas - visible en la pantalla. Configurando la variable a '<booleana>' remueve - la barra de herramientas de la pantalla. Esto tambien depende - obviamente de que si fue o no compilada la barra de herramientas - cuando se compilo fluxbox. El default es que la barra sea visible. + visible en la pantalla. Configurando la variable a '<booleana>' remueve + la barra de herramientas de la pantalla. Esto tambien depende + obviamente de que si fue o no compilada la barra de herramientas + cuando se compilo fluxbox. El default es que la barra sea visible. session.screen0.toolbar.widthPercent: <entero> - Esta variable permite configurar el ancho (largo) de la barra de - herramientas. El default es: 100 + Esta variable permite configurar el ancho (largo) de la barra de + herramientas. El default es: 100 session.screen0.toolbar.tools: <tools> - Esto especifica las herramientas en la barra de herramientas. Para mas - informacion leer la seccion TOOLBAR en este manual para una - descripcion detallada de cada una de estas herramientas. - Las posibles herramientas son:: - - clock + Esto especifica las herramientas en la barra de herramientas. Para mas + informacion leer la seccion TOOLBAR en este manual para una + descripcion detallada de cada una de estas herramientas. + Las posibles herramientas son:: + - clock - iconbar - nextwindow - prevwindow@@ -866,43 +866,43 @@ - nextworkspace
- prevworkspace - systemtray - workspacename - + session.screen0.slit.onhead: <entero> session.screen0.toolbar.onhead: <entero> - Para aquellos usuarios que tienen sistemas de doble cabeza <varios - monitores>, puede setear esta variable al numero de pantalla en el - cual quieren ver el slit y la barra de herramientas. Default: 0 + Para aquellos usuarios que tienen sistemas de doble cabeza <varios + monitores>, puede setear esta variable al numero de pantalla en el + cual quieren ver el slit y la barra de herramientas. Default: 0 session.screen0.iconbar.iconWidth: 70 session.screen0.iconbar.mode: <mode> - Este valor es seteado en el menu de Iconbar Mode. Las opciones - disponibles son:: - - All Windows - - Icons - - None - - Workspace - - WorkspaceIcons - + Este valor es seteado en el menu de Iconbar Mode. Las opciones + disponibles son:: + - All Windows + - Icons + - None + - Workspace + - WorkspaceIcons + session.screen0.iconbar.usePixmap: <booleana> - Esto tambien es seteado en el menu de Iconbar Mode. Cuando ponemos - esta variable en '<booleana>' mostrara los iconos nativos de las - aplicaciones. El Default: <booleana> + Esto tambien es seteado en el menu de Iconbar Mode. Cuando ponemos + esta variable en '<booleana>' mostrara los iconos nativos de las + aplicaciones. El Default: <booleana> session.screen0.iconbar.iconTextPadding: 10l session.screen0.iconbar.deiconifyMode: Current session.screen0.iconbar.wheelMode: Screen session.screen0.iconbar.alignment: <position> - Este valor deberia cambiarse en el menu Iconbar Mode. - El default es: Relative (relativo) + Este valor deberia cambiarse en el menu Iconbar Mode. + El default es: Relative (relativo) - Opciones Disponibles: - - Left: ancho, alineado izquierda - - Relative - - Right: ancho, alineado derecha + Opciones Disponibles: + - Left: ancho, alineado izquierda + - Relative + - Right: ancho, alineado derecha session.screen0.iconbar.clientWidth: <entero> - Usado para especificar el ancho de alineacion izquierda/derecha del - boton Iconbar. Default: 0 + Usado para especificar el ancho de alineacion izquierda/derecha del + boton Iconbar. Default: 0 session.screen0.overlay.lineWidth: 1 session.screen0.overlay.lineStyle: LineSolid@@ -910,8 +910,8 @@ session.screen0.overlay.joinStyle: JoinMiter
session.screen0.overlay.capStyle: CapNotLast session.screen0.slit.direction: Vertical session.screen0.strftimeFormat: <fecha> - Esto ajusta la forma en que la hora es mostrada en la barra de - herramientas. El formato usado es strftime(3). default %I %M %p + Esto ajusta la forma en que la hora es mostrada en la barra de + herramientas. El formato usado es strftime(3). default %I %M %p session.screen0.tab.alignment: Left@@ -928,52 +928,52 @@ session.screen0.autoRaise: <booleana>
session.screen0.clickRaises: <booleana> session.screen0.workspacewarping: <booleana> session.screen0.showwindowposition: <booleana> - Configurando estas opciones a '<booleana>' muestra al usuario, en una - pequenia ventana, la posicion exacta de la ventana mientras el usuario - esta arrastrandola. Permite un posicionamiento preciso de la ventana - en la pantalla. Default: <booleana> + Configurando estas opciones a '<booleana>' muestra al usuario, en una + pequenia ventana, la posicion exacta de la ventana mientras el usuario + esta arrastrandola. Permite un posicionamiento preciso de la ventana + en la pantalla. Default: <booleana> session.screen0.decorateTransient: <booleana> session.screen0.showposinsidewindow: <booleana> session.screen0.menuMode: Delay session.screen0.focusNewWindows: <booleana> session.screen0.workspaceNames: workspace1, workspaceN - Aqui es donde el usuario puede nombrar sus ventanas de trabajo - <workspaces>. De todos modos, es recomendable que utilice la herramienta - disponible en el Menu de Configuracion para hacer esto. Default: one, - two, three, four. + Aqui es donde el usuario puede nombrar sus ventanas de trabajo + <workspaces>. De todos modos, es recomendable que utilice la herramienta + disponible en el Menu de Configuracion para hacer esto. Default: one, + two, three, four. session.screen0.menuDelayClose: 0 - Esta variable marca el tiempo de demora en milisegundos que el usuario - quiere que el menu permanezca visible despues de que ha movido el - mouse de arriba. Default: 0 - + Esta variable marca el tiempo de demora en milisegundos que el usuario + quiere que el menu permanezca visible despues de que ha movido el + mouse de arriba. Default: 0 + session.screen0.edgeSnapThreshold: <entero> - Cuando movemos una ventana en la pantalla, Fluxbox es capaz de pegarla - al borde de la pantalla para "facil posicionamiento". Esta variable le - dice a Fluxbox la distancia en pixels de cuando la ventana va a saltar - al borde. Default : 0 + Cuando movemos una ventana en la pantalla, Fluxbox es capaz de pegarla + al borde de la pantalla para "facil posicionamiento". Esta variable le + dice a Fluxbox la distancia en pixels de cuando la ventana va a saltar + al borde. Default : 0 session.screen0.windowPlacement: RowSmartPlacement session.screen0.fullMaximization: <booleana> session.screen0.sloppywindowgrouping: <booleana> session.screen0.rootCommand: <command> - Esto sobreescribe el rootCommand del estilo. Cuando esta variable esta - seteada va a mantener el fondo de pantalla, mas halla de lo que cualquier - estilo tenga configurado. NOTA: Este comando puede ser peligroso. Por - favor este seguro de lo que esta haciendo cuando configure esta - variable a otro valor distinto de un comando de fondo de pantalla. + Esto sobreescribe el rootCommand del estilo. Cuando esta variable esta + seteada va a mantener el fondo de pantalla, mas halla de lo que cualquier + estilo tenga configurado. NOTA: Este comando puede ser peligroso. Por + favor este seguro de lo que esta haciendo cuando configure esta + variable a otro valor distinto de un comando de fondo de pantalla. session.screen0.imageDither: <booleana> session.screen0.opaqueMove: <booleana> - Determina el nivel de visibilidad de la aplicacion cuando esta siendo - arrastrada. Default: True + Determina el nivel de visibilidad de la aplicacion cuando esta siendo + arrastrada. Default: True session.screen0.menuDelay: <msec> session.screen0.workspaces: <entero> - Determina el numero de ambientes de trabajos <ventanas> que el usuario quiere. - Default: 4 + Determina el numero de ambientes de trabajos <ventanas> que el usuario quiere. + Default: 4 session.screen0.focusLastWindow: <booleana> session.screen0.windowMenu:@@ -984,56 +984,56 @@ session.keyFile: <ubicacion>
session.menuFile: <ubicacion> session.slitlistFile: <ubicacion> session.styleFile: <ubicacion> - Todas estas variables de configuracion requieren una direccion a su - recurso especifico. Aqui es cuando podes especificar diferentes - archivos. La mayoria de las configuraciones por default estaran en el - directorio ~/.fluxbox. - + Todas estas variables de configuracion requieren una direccion a su + recurso especifico. Aqui es cuando podes especificar diferentes + archivos. La mayoria de las configuraciones por default estaran en el + directorio ~/.fluxbox. + session.autoRaiseDelay: <entero> - Ajusta el retraso en milisegundos que toma las ventanas enfocadas - levantarse cuando tienen la opcion Autoraise marcada. - El default es 250. - + Ajusta el retraso en milisegundos que toma las ventanas enfocadas + levantarse cuando tienen la opcion Autoraise marcada. + El default es 250. + session.cacheLife: <entero> - Esto le dice a Fluxbox cuando tiempo (en minutos) los pixmaps no - usados van a permanecer en la memoria del servidor X. Default: 5 - + Esto le dice a Fluxbox cuando tiempo (en minutos) los pixmaps no + usados van a permanecer en la memoria del servidor X. Default: 5 + session.cacheMax: <entero> - Esto le dice a Fluxbox cuanta memoria (en kb) puede usar para guardar - pixmaps cacheados en el servidor X. Si tu maquina tiene poca memoria - disponible, podes disminuir este valor. Default: 200 - + Esto le dice a Fluxbox cuanta memoria (en kb) puede usar para guardar + pixmaps cacheados en el servidor X. Si tu maquina tiene poca memoria + disponible, podes disminuir este valor. Default: 200 + session.colorsPerChannel: <entero> - Esto le dice a Fluxbox cuantos colores debe tomar del servidor X en - pantallas con pseudo-colores. Un canal seria rojo , verde o azul. - Fluxbox guarda estas variables y las mantiene siempre disponibles. - El valor debe estar siempre entre 2 y 6. Cuando se ejecuta Fluxbox en una - pantalla de 8bpp, debe setear este componente a 4. El default es 4. - + Esto le dice a Fluxbox cuantos colores debe tomar del servidor X en + pantallas con pseudo-colores. Un canal seria rojo , verde o azul. + Fluxbox guarda estas variables y las mantiene siempre disponibles. + El valor debe estar siempre entre 2 y 6. Cuando se ejecuta Fluxbox en una + pantalla de 8bpp, debe setear este componente a 4. El default es 4. + session.doubleClickInterval: <entero> - Ajusta el tiempo en milisegundos que Fluxbox considera doble-click - a dos clicks consecutivos. El default es 250. + Ajusta el tiempo en milisegundos que Fluxbox considera doble-click + a dos clicks consecutivos. El default es 250. session.forcePseudoTransparency: <booleana> session.focusTabMinWidth: 0 session.iconbar: <booleana> - Configura este valor a 'true' o 'false' para habilitar o - deshabilitar que la barra de herramientas de Fluxbox muestre ventanas - iconificadas. El default es: true + Configura este valor a 'true' o 'false' para habilitar o + deshabilitar que la barra de herramientas de Fluxbox muestre ventanas + iconificadas. El default es: true session.ignoreBorder: <booleana> session.imageDither: <booleana> - Setear a 'true' o 'false', respectivamente, para habilitar o - deshabilitar la agitacion en las imagenes <dithering>. Solo es - necesario en sistemas con una profundidad de color de 8bpp o inferior. - Default: <booleana> + Setear a 'true' o 'false', respectivamente, para habilitar o + deshabilitar la agitacion en las imagenes <dithering>. Solo es + necesario en sistemas con una profundidad de color de 8bpp o inferior. + Default: <booleana> session.numLayers: 13 session.opaqueMove: <booleana> - Cuando estas moviendo una ventana, con esta variable en 'true', - dibujara el contenido de la ventana mientras se mueve. (Esto disminuye el - rendimiento en sistemas con poco recursos). Si el valor es 'true' solo - dibujara el recuadro del borde de la ventana. Default: true + Cuando estas moviendo una ventana, con esta variable en 'true', + dibujara el contenido de la ventana mientras se mueve. (Esto disminuye el + rendimiento en sistemas con poco recursos). Si el valor es 'true' solo + dibujara el recuadro del borde de la ventana. Default: true session.tabs: <booleana> session.tabPadding: 0@@ -1048,35 +1048,35 @@ ----
Se puede customizar (personalizar) las combinaciones de teclas en Fdateluxbox a traves del archivo ~/.fluxbox/keys. El archivo toma la forma de: - <modificador> <tecla> :[...] <operacion> + <modificador> <tecla> :[...] <operacion> -Como se vera en el ejemplo de mas abajo, Mod1 es la tecla ALT y Mod4 es una de las tres +Como se vera en el ejemplo de mas abajo, Mod1 es la tecla ALT y Mod4 es una de las tres teclas extras en los teclados pc104 que esta marcada con el logo de una empresa muy conocida. -Las lineas que comienzan con '#' o '!' se consideran comentarios y no son interpretadas +Las lineas que comienzan con '#' o '!' se consideran comentarios y no son interpretadas por Fluxbox. - ------------------------------ - # Fluxbox keys file. - Mod1 Tab :NextWindow - Mod1 Shift Tab :PrevWindow - Mod1 F1 :Workspace 1 - Mod1 F2 :Workspace 2 - Mod1 F3 :Workspace 3 - Mod1 F4 :Workspace 4 - Mod1 F5 :Workspace 5 - Mod1 F6 :Workspace 6 - Mod1 F7 :Workspace 7 - Mod1 F8 :Workspace 8 - Mod1 F9 :Workspace 9 - Mod4 b :PrevWorkspace - Mod4 c :Minimize - Mod4 r :ExecCommand rxvt - Mod4 v :NextWorkspace - Mod4 x :Close - Mod4 m :RootMenu - Control n Mod1 n :NextTab - ------------------------------ + ------------------------------ + # Fluxbox keys file. + Mod1 Tab :NextWindow + Mod1 Shift Tab :PrevWindow + Mod1 F1 :Workspace 1 + Mod1 F2 :Workspace 2 + Mod1 F3 :Workspace 3 + Mod1 F4 :Workspace 4 + Mod1 F5 :Workspace 5 + Mod1 F6 :Workspace 6 + Mod1 F7 :Workspace 7 + Mod1 F8 :Workspace 8 + Mod1 F9 :Workspace 9 + Mod4 b :PrevWorkspace + Mod4 c :Minimize + Mod4 r :ExecCommand rxvt + Mod4 v :NextWorkspace + Mod4 x :Close + Mod4 m :RootMenu + Control n Mod1 n :NextTab + ------------------------------ Como se puede observar en la ultima linea, las 'keybindings' pueden ser encadenadas al estilo de las combinaciones de Emacs.@@ -1161,8 +1161,8 @@
Un par de cosas ~~~~~~~~~~~~~~~ - SentToWorkspace: - Nos enviara junto con la ventana al workspace seleccionado. - SendToWorkspace solo envia la ventana. + Nos enviara junto con la ventana al workspace seleccionado. + SendToWorkspace solo envia la ventana. - Los parametros PrevWindow/NextWindow toman valores enteros: 0 o no especificado = comportamiento Default/actual - no se saltea@@ -1183,7 +1183,7 @@ ----------------------------
Mod1 r :ResizeHorizontal 10 ---------------------------- -y cuando usamos esa combinacion incrementara el tamanio de la ventana a 110 pixels. Si hemos +y cuando usamos esa combinacion incrementara el tamanio de la ventana a 110 pixels. Si hemos usado ----------------------------@@ -1207,12 +1207,12 @@ modo serial.
LAYERS ------ -La layers (capas) afectan el modo en que las ventanas se solapan unas a otras en la +La layers (capas) afectan el modo en que las ventanas se solapan unas a otras en la pantalla. Las ventanas en una capa mas alta apareceran por encima de aquellas en una mas -baja, sea que esten en foco o no. Por defecto, Fluxbox usa 13 capas, empezando desde 1 +baja, sea que esten en foco o no. Por defecto, Fluxbox usa 13 capas, empezando desde 1 (la mas alta). El numero de capas puede ser cambiado usando el siguiente recurso: - session.numLayers: <entero> + session.numLayers: <entero> Hay dos maneras de asignar una ventana a una capa diferente. Cuando la ventana esta abierta, se puede seleccionar la capa en el submenu 'Layer ...' del menu de ventana. El menu da seis@@ -1231,55 +1231,55 @@ indicado en la seccion APLICACIONES.
FOCUS MODEL ----------- -Focus Model (modelo de foco) define como las ventanas obtienen foco. (Por ej. convertirse -en la ventana activa, la que recibe los eventos de teclado y mouse). El Focus Model puede -ser cambiado en el menu de configuracion (generalmente ubicado bajo el menu 'fluxbox', en +Focus Model (modelo de foco) define como las ventanas obtienen foco. (Por ej. convertirse +en la ventana activa, la que recibe los eventos de teclado y mouse). El Focus Model puede +ser cambiado en el menu de configuracion (generalmente ubicado bajo el menu 'fluxbox', en el menu 'root'). -Hay dos aspectos principales del modo de enfocado: como las ventanas ganan foco y como las -tabs (pestanias) ganan foco. Cada uno tiene dos opciones: el foco sigue al mouse y al click -para enfocar. Que el foco sigue al mouse significa que las ventanas ganaran foco cuando el -mouse pase sobre ellas. Click para enfocar significa que las ventanas ganaran foco cuando +Hay dos aspectos principales del modo de enfocado: como las ventanas ganan foco y como las +tabs (pestanias) ganan foco. Cada uno tiene dos opciones: el foco sigue al mouse y al click +para enfocar. Que el foco sigue al mouse significa que las ventanas ganaran foco cuando el +mouse pase sobre ellas. Click para enfocar significa que las ventanas ganaran foco cuando reciben un click del mouse. -Por lo tanto, hay cuatro opciones principales cuando se elige el modelo de foco. Se debe +Por lo tanto, hay cuatro opciones principales cuando se elige el modelo de foco. Se debe elegir una de las dos primeras y una de las dos ultimas. Estas son: -- *Click To Focus*: - click para enfocar las ventanas -- *Mouse Focus*: - el foco de las ventanas sigue el movimiento del mouse +- *Click To Focus*: + click para enfocar las ventanas +- *Mouse Focus*: + el foco de las ventanas sigue el movimiento del mouse - *ClickTabFocus*: - click para enfocar las pestanias + click para enfocar las pestanias - *MouseTabFocus*: - el foco de las pestanias sigue el movimiento del mouse + el foco de las pestanias sigue el movimiento del mouse Hay una opcion mas en el menu de Focus Model. Se llama AutoRaise. Cuando AutoRaise esta -habilitada las ventanas enfocadas apareceran por encima de otras ventanas en la misma +habilitada las ventanas enfocadas apareceran por encima de otras ventanas en la misma capa. Cuando esta deshabilitada se debe alzar explicitamente una ventana en foco usando el menu 'Window' o una combinacion de teclas. TAB OPTIONS ----------- -Esta seccion del menu de configuracion de fluxbox nos permite configurar muchas de las +Esta seccion del menu de configuracion de fluxbox nos permite configurar muchas de las caracteristicas de las tabs. Dentro de ella hay tres opciones principales: - *Placement*: se puede elegir donde deben estar ubicadas las tabs externas. Las opciones son - * Top Left: las tabs se encuentran a la izquierda del borde superior de la ventana. - * Top Right: las tabs se encuentran a la derecha del borde superior de la ventana. - * Left Top: las tabs se encuentran en la parte superior del borde izquierdo de la ventana. - * Right Top: las tabs se encuentran en la parte superior del borde derecho de la ventana. - * Left Bottom: las tabs se encuentran en la parte inferior del borde izquierdo de la ventana. - * Right Bottom: las tabs se encuentran en la parte inferior del borde derecho de la ventana. - * Bottom Left: las tabs se encuentran a la izquierda del borde inferior de la ventana. - * Bottom Right: las tabs se encuentran a la derecha del borde inferior de la ventana. + * Top Left: las tabs se encuentran a la izquierda del borde superior de la ventana. + * Top Right: las tabs se encuentran a la derecha del borde superior de la ventana. + * Left Top: las tabs se encuentran en la parte superior del borde izquierdo de la ventana. + * Right Top: las tabs se encuentran en la parte superior del borde derecho de la ventana. + * Left Bottom: las tabs se encuentran en la parte inferior del borde izquierdo de la ventana. + * Right Bottom: las tabs se encuentran en la parte inferior del borde derecho de la ventana. + * Bottom Left: las tabs se encuentran a la izquierda del borde inferior de la ventana. + * Bottom Right: las tabs se encuentran a la derecha del borde inferior de la ventana. para que estas opciones funcionen la opcion 'Tabs in Titlebar' debe estar desactivada. - *Tabs in Titlebar*: - cuando esta opcion esta activada las tabs estan fijas en la barra de titulo y su ancho varia + cuando esta opcion esta activada las tabs estan fijas en la barra de titulo y su ancho varia de acuerdo a la cantidad de ventanas agrupadas. - *External Tab Width*:@@ -1288,14 +1288,14 @@
Como la mayoría de las configuraciones de fluxbox(1) esto se puede hacer editando el archivo init. Los recursos que debemos buscar son: - session.screen0.tabs.intitlebar: <booleana> - session.screen0.tab.width: <entero> - session.screen0.tab.placement: <direccion> + session.screen0.tabs.intitlebar: <booleana> + session.screen0.tab.width: <entero> + session.screen0.tab.placement: <direccion> ESTILOS ------- -Fluxbox permite usar archivos especializados (estilos) que contienen recursos de las X(1) +Fluxbox permite usar archivos especializados (estilos) que contienen recursos de las X(1) para especificar colores, texturas, pixmaps y fuentes, y por lo tanto el aspecto de los bordes de ventanas, menus y la barra de tareas.@@ -1304,21 +1304,21 @@ Ver fluxstyle(1) para conocer el creciente numero de componentes de estilos.
APLICACIONES ------------ -Es posible forzar una aplicacion para que siempre tenga las mismas dimensiones, posicion, -y otras configuraciones cuando es lanzada por primera vez. Esto se hace usando el submenu -'Remember ...' del menu 'window', o directamente usando el archivo ~/.fluxbox/apps. Se debe +Es posible forzar una aplicacion para que siempre tenga las mismas dimensiones, posicion, +y otras configuraciones cuando es lanzada por primera vez. Esto se hace usando el submenu +'Remember ...' del menu 'window', o directamente usando el archivo ~/.fluxbox/apps. Se debe tener cuidado de editar el archivo apps cuando Fluxbox no se esta ejecutando, de otro modo nuestros cambios seran sobreescritos. A continuacion se listan las entradas validas para -el mencionado archivo. El submenu 'Remember ...' tiene entradas para la mayoria de las +el mencionado archivo. El submenu 'Remember ...' tiene entradas para la mayoria de las opciones que se almacenan en 'apps' para cargarse la proxima vez. El formato de una linea en 'apps' es: ------------------------------------ [app] (aplicacion) {count - opcional} - [Propiedad1] {valor1} - [Propiedad2] {valor2} - ... + [Propiedad1] {valor1} + [Propiedad2] {valor2} + ... [end] ------------------------------------@@ -1326,9 +1326,9 @@ Cada 'aplicacion' puede ser una cadena o una expresion regular. Por defecto el nombre se
hace coincidir con una propiedad de ventana WM_CLASS (la primer cadena en ella, llamada "instancia"). Se puede emparejar contra el titulo, nombre de instancia (por defecto), nombre de clase o rol (la propiedad WM_WINDOW_ROLE) especificandola explicitamente. Tambien -se puede especificar multiples coincidencias, de las cuales TODAS deben coincidir con las +se puede especificar multiples coincidencias, de las cuales TODAS deben coincidir con las propiedades a ser aplicadas. Si una 'count' es suministrada entre llaves al final de la -linea de la aplicacion entonces la entrada coincidira con, como mucho, con la dada cantidad +linea de la aplicacion entonces la entrada coincidira con, como mucho, con la dada cantidad en cualquier momento (por defecto coincidiran todas las ventanas que encajen en dicho perfil). -------------------------------------------------------------------@@ -1352,88 +1352,88 @@ Las siguientes son las propiedades que pueden ser definidas en cada entrada [app].
Cada nombre debe estar encerrado entre corchetes, y valor generalmente entre llaves: - [Workspace] \{0-N\}: - Fuerza la aplicacion a que se habra en un workspace especificado. Los - workspaces se indican con numero empezando desde 0. + Fuerza la aplicacion a que se habra en un workspace especificado. Los + workspaces se indican con numero empezando desde 0. - [Dimensions] \{Ancho Alto\}: - Abre la aplicacion con la altura y ancho especificados, en pixels. + Abre la aplicacion con la altura y ancho especificados, en pixels. - [Position] (*punto de referencia*) {X Y} - Posiciona la aplicacion en un punto determinado: + Posiciona la aplicacion en un punto determinado: + - * WINCENTER - * CENTER - * UPPERLEFT - * UPPERRIGHT - * LOWERLEFT - * LOWERRIGHT + * WINCENTER + * CENTER + * UPPERLEFT + * UPPERRIGHT + * LOWERLEFT + * LOWERRIGHT + - Opcionalmente se de pueden especificar los valores realativos de X e Y. - UPERLEFT localiza la esquina superior izquierda en las coordenadas de - pantalla (0,0). Si se especifica LOWERRIGHT, entonces la esquina inferior - derecha de la ventana se posicionara en la esquina inferior derecha de la - pantalla. CENTER coloca la esquina superior izquierda en el centro de la - pantalla (WINCENTER actua como el resto - posiciona el centro de la ventana - relativo la centro de la pantalla). + Opcionalmente se de pueden especificar los valores realativos de X e Y. + UPERLEFT localiza la esquina superior izquierda en las coordenadas de + pantalla (0,0). Si se especifica LOWERRIGHT, entonces la esquina inferior + derecha de la ventana se posicionara en la esquina inferior derecha de la + pantalla. CENTER coloca la esquina superior izquierda en el centro de la + pantalla (WINCENTER actua como el resto - posiciona el centro de la ventana + relativo la centro de la pantalla). - [Layer] {numero_de_capa}: - Especifica la capa en que se abrira la ventana (por numero). Cada capa - tiene un numero. Las capas con nombre son: 2-AboveDock, 4-Dock, 6-Top, - 8-Normal, 10-Bottom, 12-Desktop. + Especifica la capa en que se abrira la ventana (por numero). Cada capa + tiene un numero. Las capas con nombre son: 2-AboveDock, 4-Dock, 6-Top, + 8-Normal, 10-Bottom, 12-Desktop. - [Shaded] {yes|no}: - La ventana inicia foldedada (enrollada) o desenrrollada. + La ventana inicia foldedada (enrollada) o desenrrollada. - [Tab] {yes|no}: - Indica si esta ventana puede ser agrupada en pestanias con otras. + Indica si esta ventana puede ser agrupada en pestanias con otras. - [IconHidden] {yes|no}: Esconde la aplicacion de la barra de iconos. - [FocusHidden] {yes|no}: - Esconde la aplicacion de la lista de ciclo de ventanas usando la - combinacion de teclas Next/PrevWindow + Esconde la aplicacion de la lista de ciclo de ventanas usando la + combinacion de teclas Next/PrevWindow - [Hidden] {yes|no}: - es ambas [IconHidden] mas [FocusHidden] + es ambas [IconHidden] mas [FocusHidden] - [Deco] {NONE|NORMAL|TOOL|TINY|BORDER}: - Especifica el estado de decoracion. Hay muchos sets de decoracion - predefinidos: + Especifica el estado de decoracion. Hay muchos sets de decoracion + predefinidos: - o NORMAL - decoraciones estandard - o NONE - sin decoraciones - o BORDER - como NONE solo que mantiene el borde de X window - o TINY - Barra de titulo con boton de iconificar - o TOOL - solamente barra de titulo - - Tambien puede ser usada una mascara de bit para un control mas fino. - los bits son (de "1" a 1<<10): barra de titulo, grips de manipulacion, borde, - boton de iconificar, boton de maximizar, boton de cerrar, menu activado, - boton pegajoso, boton de foldeo, solapas activadas, foco activado. + o NORMAL - decoraciones estandard + o NONE - sin decoraciones + o BORDER - como NONE solo que mantiene el borde de X window + o TINY - Barra de titulo con boton de iconificar + o TOOL - solamente barra de titulo + + Tambien puede ser usada una mascara de bit para un control mas fino. + los bits son (de "1" a 1<<10): barra de titulo, grips de manipulacion, borde, + boton de iconificar, boton de maximizar, boton de cerrar, menu activado, + boton pegajoso, boton de foldeo, solapas activadas, foco activado. - [Sticky] {si|no}: - Si la ventana inicialmente esta en modo pegajoso (aparece en todos los escritorios) - o no. + Si la ventana inicialmente esta en modo pegajoso (aparece en todos los escritorios) + o no. - [Jump] {si|no}: - Saltar a un workspace. Esto es util solamente si 'Workspace tambien esta activado'. - El workspace es cambiado al que tiene la aplicacion que esta siendo lanzada. + Saltar a un workspace. Esto es util solamente si 'Workspace tambien esta activado'. + El workspace es cambiado al que tiene la aplicacion que esta siendo lanzada. - [Close] {si|no}: - Guarda la configuracion al salir. Por defecto, las configuraciones de aplicacion - no son guardadas cuando se cierra la ventana. + Guarda la configuracion al salir. Por defecto, las configuraciones de aplicacion + no son guardadas cuando se cierra la ventana. -El archivo apps tambien permite especificar aplicaciones que deben ser iniciadas en el -inicio de fluxbox usando las lineas [startup] (opciones) {aplicacion}. En opciones se +El archivo apps tambien permite especificar aplicaciones que deben ser iniciadas en el +inicio de fluxbox usando las lineas [startup] (opciones) {aplicacion}. En opciones se puede especificar la pantalla, no el workspace en que la aplicacion debe ser iniciada. Startup todavia no es configurable a traves del menu. Finalmente, se puede configurar las ventanas para que se agrupen usando 'apps'. Esto se logra con expresiones regulares usando: - [app] (propiedad=expresion) ... {numero} + [app] (propiedad=expresion) ... {numero} Propiedad puede ser uno de los siguientes tags:@@ -1457,62 +1457,62 @@ [app] (.*[tT]erm) {2}
# coincidir con cualquiera que tenga 'gaim' en el titulo [app] (title=.*gaim.*) [app] (kate) - [Dimensions] (WINCENTER) {1022 747} - [Position] {0 0} - [Close] {yes} + [Dimensions] (WINCENTER) {1022 747} + [Position] {0 0} + [Close] {yes} [end] [app] (konqueror) - [Workspace] {1} - [Dimensions] {1006 749} - [Position] {16 0} - [Jump] {yes} + [Workspace] {1} + [Dimensions] {1006 749} + [Position] {16 0} + [Jump] {yes} [end] # iniciar todas las aterm sin decoraciones de ventana [app] (aterm) - [Deco] {NONE} + [Deco] {NONE} [end] # un grupo con todas las ventanas denominadas "special-term", # aparece en layer 4 (abajo) [group] [app] (special-term) - [Layer] {4} + [Layer] {4} [end] ----------------------------------------------------------- Los parametros en el archivo apps distinguen mayusculas de minusculas. Los nombres de las aplicaciones son tomados del primer atributo WM_CLASS de X window por defecto (WM_NAME = title, WM_WINDOW_ROLE = role). Se puede ver este atributo usando el -comando xprop. Las ventanas temporales no son afectadas por las configuraciones de -aplicaciones. Se debe tener cuidado cuando se usan expresiones regulares. Si no se +comando xprop. Las ventanas temporales no son afectadas por las configuraciones de +aplicaciones. Se debe tener cuidado cuando se usan expresiones regulares. Si no se esta familiarizado con ellas se puede desactivar esta caracteristica especificando --disable-regexp during configure. Entonces se haran coincidir lineas de texto plano. GRUPOS ------ -Desde la version 0.1.11, Fluxbox tiene una funcion llamada autogrouping, mediante la +Desde la version 0.1.11, Fluxbox tiene una funcion llamada autogrouping, mediante la cual las agrupaciones son agrupadas juntas si estan en el mismo grupo. NOTA: esta funcion esta en desuso desde la version 0.9.1 en favor del agrupamiento usando el archivo apps, ya que es mucho mas potente. -Se pueden crear grupos simplemente editando el archivo ~/.fluxbox/groups. Este archivo +Se pueden crear grupos simplemente editando el archivo ~/.fluxbox/groups. Este archivo el siguiente formato: - <aplicacion1> <aplicacion2> <aplicacion3> <...> <aplicacionN> + <aplicacion1> <aplicacion2> <aplicacion3> <...> <aplicacionN> donde los elementos pueden ser encontrados con el siguiente comando: - ------------------ - $> xprop WM_CLASS - ------------------ + ------------------ + $> xprop WM_CLASS + ------------------ -Solo se tipea este comando en una terminal y se usa el mouse para clickear en la -aplicacion deseada y nos dira que escribir como elemento (usar los primeros dos +Solo se tipea este comando en una terminal y se usa el mouse para clickear en la +aplicacion deseada y nos dira que escribir como elemento (usar los primeros dos nombres que devuelva). Cada linea forma un grupo diferente. por ej.: - ---------------- - Navigator nedit - xterm - ---------------- + ---------------- + Navigator nedit + xterm + ---------------- Esto creara dos grupos, uno con netscape y nedit y otro con xterm. La nueva ventana solamente se agrupara con otras ventanas en el mismo workspace y con la ultima ventana@@ -1520,13 +1520,13 @@ enfocada.
LA SLIT ------- -La slit es una marco de ventana especial de FLuxbox que puede contener aplicaciones +La slit es una marco de ventana especial de FLuxbox que puede contener aplicaciones dockeables, por ej. 'bbtools' o 'wmapps'. Cuando las aplicaciones se ejecutan en la slit no tienen bordes de ventana propios; en cambio estan enmarcadas en la slit, y estan siempre visibles en el workspace actual. -Se puede hacer click con el boton 3 del mouse en el borde de ventana de la slit para +Se puede hacer click con el boton 3 del mouse en el borde de ventana de la slit para obtener un menu para determinar su posicion, si las aplicaciones contenidas deben estar agrupadas horizontal o verticalmente y si la slit debe auto ocultarse cuando el mouse no esta sobre ella.@@ -1534,15 +1534,15 @@
La mayoria de las aplicaciones dockeables usan la opcion -w para correr en la slit. Por ejemplo podriamos poner lo siguiente en ~/.xinitrc: - -------------- - bbmail -w & - bbpager -w & - wmdrawer & - exec fluxbox - -------------- + -------------- + bbmail -w & + bbpager -w & + wmdrawer & + exec fluxbox + -------------- NOTA: -Tambien se puede poner todo esto el script startfluxbox(8). de esta manera en en +Tambien se puede poner todo esto el script startfluxbox(8). de esta manera en en ~/.xinitrc pondriamos solamente la linea 'exec startfluxbox'. Para usar la slit debe estar compilada con fluxbox. Esta es la opcion por defecto.@@ -1553,13 +1553,13 @@ El archivo slitlist de Fluxbox esta disponible para aquellos que usan dockapps en la
slit. Esto ayuda a Fluxbox a rastrear el *orden* de los dockapps que se quieren iniciar. El archivo esta localizado generalmente en ~/.fluxbox/slitlist -Un procedimiento simple para obtener la secuencia de la slit del modo que queremos es el +Un procedimiento simple para obtener la secuencia de la slit del modo que queremos es el siguiente: - 1. Ejecutamos Fluxbox sin iniciar ningun dockapp. - 2. Ejecutamos los dockapps individualmente en el orden que queremos. - 3. Agregamos los dockapps en nuestro script auto-inicio (si tenemos uno), o mejor aun, - los agregamos al script startfluxbox(8). + 1. Ejecutamos Fluxbox sin iniciar ningun dockapp. + 2. Ejecutamos los dockapps individualmente en el orden que queremos. + 3. Agregamos los dockapps en nuestro script auto-inicio (si tenemos uno), o mejor aun, + los agregamos al script startfluxbox(8). Esta secuencia sera guardada por defecto en ~/.fluxbox/slitlist y sera mantenida en futuras versiones de Fluxbox.@@ -1576,20 +1576,20 @@
ENTORNO ------- HOME:: - Fluxbox usa HOME para encontrar su archivo .fluxbox/init y para resolver los nombres de - archivo y de directorio. + Fluxbox usa HOME para encontrar su archivo .fluxbox/init y para resolver los nombres de + archivo y de directorio. DISPLAY:: - Cuando no se ha especificado otro display en la linea de comandos, Fluxbox iniciara en - el display indicado en esta variable. + Cuando no se ha especificado otro display en la linea de comandos, Fluxbox iniciara en + el display indicado en esta variable. Fluxbox tambien puede tomar ventaja de otras variables de entorno si son seteadas antes de que inicie. Por ejemplo, si $XTERM es seteada, entonces Fluxbox permitira que $XTERM sea usada en los archivos keys y menu. Entonces podriamos hacer: - --------------------------- - Mod1 x :ExecCommand $XTERM - --------------------------- + --------------------------- + Mod1 x :ExecCommand $XTERM + --------------------------- Las formas de usar esto de manera practica e 'inteligente' son interminables.