@@ -1,16 +1,16 @@ 
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  Errore di X: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
+# %s:  errore di X: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
 # %s: intercettato segnale %d\n
 $ #ShuttingDown
 # sto uscendo\n
 $ #Aborting
-# abortito... sto generando un core dump\n
+# interruzione... sto generando un core dump\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: Connessione al server X sbagliata\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: non è riuscita la connessione al server X\n
 $ #CloseOnExecFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay: non posso marcare la connesione al display come close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): sto rimuovendo la finestra sbagliata dalla coda degli eventi\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): sto rimuovendo la finestra con errore dalla coda\n

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Fluxbox Menu
+# Menu di Fluxbox

@@ -9,7 +9,7 @@ # Posizionamento delle finestre
 $ #ImageDithering
 # Simulazione di colore nelle immagini
 $ #OpaqueMove
-# Movimento delle finestre opaco
+# Mostra il contenuto spostando le finestre
 $ #FullMax
 # Massimo ingrandimento
 $ #FocusNew
@@ -33,9 +33,9 @@ # Da sinistra a destra
 $ #RightLeft
 # Da destra a sinistra
 $ #TopBottom
-# Da sopra verso sotto
+# Dall'alto verso il basso
 $ #BottomTop
-# Da sotto verso sopra
+# Dal basso verso l'alto
 $ #Tabs
 # Usa le linguette
 $ #Icons

@@ -1,24 +1,25 @@ 
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: errore creando la pixmap\n
+# BImage::render_solid: errore nel creare la pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: errore creando XImage\n
+# BImage::renderXImage: errore nel creare XImage\n
 $ #UnsupVisual
 # BImage::renderXImage: visuale non supportata\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: errore creando la pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: errore nel creare la mappa dei colori\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: colormap non valida dimensione %d (%d/%d/%d) - riducendo\n
+# BImageControl::BImageControl: dimensione %d (%d/%d/%d) della mappa dei colori non \
+valida - sto riducendo\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: error allocando la colormap\n
+# BImageControl::BImageControl: errore nell'allocare la mappa dei colori\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: Fallimento nell'allocare il colore %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: fallimento nell'allocare il colore %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
 # BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - rilasciando %d pixmaps\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: cache e' grande, forzando pulizia\n
+# BImageControl::renderImage: la cache e' troppo grande, ne sto forzando la pulizia\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: errore nel parsing del colore: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: errore nella lettura del colore: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
 # BImageControl::getColor: errore nella allocazione del colore: '%s'\n

@@ -4,19 +4,19 @@ $ #AnotherWMRunning
 # BScreen::BScreen: e' accaduto un errore nella interrogazione del server X.\n  \
 un altro window manager e' gia' attivo per il display %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: usando schermo %d usando visuale 0x%lx, profondita' %d\n
+# BScreen::BScreen: sto usando lo schermo %d con visuale 0x%lx, profondita' %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): non posso caricare il font '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): non posso caricare il carattere '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): non posso caricare il font predefinito.\n
+# BScreen::LoadStyle(): non posso caricare il carattere predefinito.\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: file del menu vuoto\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Restart
+# Riavvio
 $ #Exit
-# Exit
+# Uscita
 $ #EXECError
 # BScreen::parseMenuFile: [exec] errore, etichetta/comando di menu' non specificato\n
 $ #EXITError
@@ -25,26 +25,26 @@ $ #STYLEError
 # BScreen::parseMenuFile: [style] errore, nessuna etichetta di menu' e/o nome di file \
 specificato\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] error, nessuna etichetta di menu' specificata\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] errore, nessuna etichetta di menu' specificata\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, nessun nome di file specificato\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, nessun nome di file specificato\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' non e' un file regolare\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, '%s' non e' un file regolare\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] error, nessuna etichetta di menu' specificata\n 
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] errore, nessuna etichetta di menu' specificata\n 
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] error, nessuna etichetta di menu' specificata\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] errore, nessuna etichetta di menu' specificata\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] error, nessuna etichetta di menu' specificata\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] errore, nessuna etichetta di menu' specificata\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, nessuna directory specificata\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, nessuna directory specificata\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' non e' una \
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non e' una \
 directory\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' non esiste\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non esiste\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] error, nessuna etichetta di menu' specificata\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] errore, nessuna etichetta di menu' specificata\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat

@@ -2,7 +2,7 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: creando 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: sto creando 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres fallito\n
 $ #CannotFindScreen

@@ -13,7 +13,7 @@ # Ingrandisci
 $ #Raise
 # In primo piano
 $ #Lower
-# In secondo piano
+# Sullo sfondo
 $ #Stick
 # Su tutte le aree di lavoro
 $ #KillClient

@@ -1,4 +1,4 @@ 
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# Workspace %d
+# Area di lavoro %d

@@ -1,8 +1,8 @@ 
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# Workspaces
+# Aree di lavoro
 $ #NewWorkspace
-# Nuova area di lavoro
+# Crea una nuova
 $ #RemoveLast
 # Elimina l'ultima

@@ -1,6 +1,6 @@ 
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: nessun schermo gestibile, uscendo\n
+# Blackbox::Blackbox: nessuno schermo gestibile, uscendo\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: MapRequest per 0x%lx\n

@@ -4,13 +4,13 @@ $ #MustSpecify
 # %s: errore: specicare una delle opzioni : -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        connessione al display\n\
-  -mod <x> <y>             modula pattern\n\
-  -foreground, -fg <color> colore del primo piano\n\
-  -background, -bg <color> colore dello sfondo\n\n\
-  -gradient <texture>      texture del gradiente\n\
-  -from <color>            colore di partenza del gradiente\n\
-  -to <color>              colore finale del gradiente\n\n\
-  -solid <color>           colore solido\n\n\
-  -help                    mostra questo messaggio ed esci\n
+  -display <stringa>        connessione al display\n\
+  -mod <x> <y>              schema\n\
+  -foreground, -fg <colore> colore di primo piano nello schema\n\
+  -background, -bg <colore> colore di sfondo nello schema\n\n\
+  -gradient <texture>       tipo di gradazione\n\
+  -from <colore>            colore di partenza dela gradazione\n\
+  -to <colore>              colore finale dela gradazione\n\n\
+  -solid <colore>           colore semplice\n\n\
+  -help                     mostra questo messaggio ed esci\n
 

@@ -18,40 +18,40 @@ 
 $ #PlacementTitle
 # Posizionamento
 $ #PlacementTopLeft
-# Alto A Sinistra
+# In alto a sinistra
 $ #PlacementCenterLeft
-# Centro A Sinistra
+# Al centro a sinistra
 $ #PlacementBottomLeft
-# Basso A Sinistra
+# In basso a sinistra
 $ #PlacementTopCenter
-# Alto Al Centro
+# In alto al centro
 $ #PlacementBottomCenter
-# Basso Al Centro
+# In basso al centro
 $ #PlacementTopRight
-# Alto A Destra
+# In alto a destra
 $ #PlacementCenterRight
-# Centro A Destra
+# Al centro a destra
 $ #PlacementBottomRight
-# Basso A Destra
+# In basso a destra
 $ #PlacementLeftTop
-# Sinistra In Alto
+# A sinistra in alto
 $ #PlacementLeftCenter
-# Sinistra Al Centro
+# A sinistra al centro
 $ #PlacementLeftBottom
-# Sinistra In Basso
+# A sinistra in basso
 $ #PlacementRightTop
-# Destra In Alto
+# A destra in alto
 $ #PlacementRightCenter
-# Destra Al Centro
+# A destra al centro
 $ #PlacementRightBottom
-# Destra In Basso
+# A destra in basso
 $ #PlacementTopRelative
-# Relativo In Alto
+# Relativo in alto
 $ #PlacementBottomRelative
-# Relativo In Basso
+# Relativo in basso
 $ #PlacementLeftRelative
-# Relativo A Sinistra
+# Relativo a sinistra
 $ #PlacementRightRelative
-# Relativo A Destra
+# Relativo a destra
 $ #AutoHide
-# Nascondi Automaticamente+# Nascondi automaticamente

@@ -3,17 +3,17 @@ 
 $ #RCRequiresArg
 # errore: '-rc' richiede un argomento\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# error: '-display' richiede un argomento\n
+# errore: '-display' richiede un argomento\n
 $ #WarnDisplaySet
-# warning: non posso settare la variabile di ambiente 'DISPLAY'\n
+# attenzione: non posso impostare la variabile di ambiente 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Fluxbox %s: (c) 2001-2002 Henrik Kinnunen\n\n\
-  -display <string>\t\tusa la connessione al display.\n\
-  -rc <string>\t\t\tusa file di risorse alternativo.\n\
+  -display <stringa>\t\tusa la connessione al display.\n\
+  -rc <stringa>\t\t\tusa un file di configurazione alternativo.\n\
   -version\t\t\tmostra la versione ed esci.\n\
   -help\t\t\t\tmostra questo messaggio di aiuto ed esci.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Opzioni Di Compilazione:\n\
+# Opzioni di compilazione:\n\
   Debugging\t\t\t%s\n\
   Interlacing:\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\