@@ -1,13 +1,15 @@
  (Format: Year/Month/Day)
 Changes for 1.0rc2:
 *06/06/21:
-   * Fix nls file location. nls wouldn't have worked, why did no-one say?
-     (Simon)
-     - Need a couple more fixes too:
-       * Messages output on stdout/err need to be in local encoding
-       * Check for existence of catalog file, if not exist, try opening an
-         iconv for UTF-8, and loading that one instead.
-     FbTk/I18n.cc
+   * Fix nls (Simon
+     - file location waas wrong. nls wouldn't have worked, why did no-one say? 
+     - Messages output on stdout/err now properly in local encoding
+     - Check for existence of catalog file, if it doesn't exist, and we can
+       convert from UTF-8, try loading that one instead.
+     - bunch of files changed due to macro name change:
+       + Use _FB_XTEXT if the text will go out to X (for X fonts)
+       + Use _FB_CONSOLETEXT if the text will go to console (stdout/err)
+     FbTk/I18n.hh/cc (+anything with _FB_TEXT)
 *06/06/20:
    * Fix window placement when apps remembers size but not location (Simon)
      Window.cc

@@ -34,11 +34,11 @@ 3 Compiled
 4 Compiled options
 5 Compiler
 6 Compiler version
-7 init
-8 keys
-9 nls
-10 menu
-11 style
+7     init
+8     keys
+9      nls
+10     menu
+11    style
 12 Defaults
 13 disabled
 14 Error
@@ -46,6 +46,7 @@ 15 Fluxbox version
 16 Maximize Over
 17 SVN Revision
 18 Visible
+19 There is no background option specified in this style.\nPlease consult the manual or read the FAQ.
 
 $set 4 #Configmenu
 

@@ -58,9 +58,9 @@ _FB_USES_NLS;
         if (m_tool.timeFormat().find("%k") != std::string::npos ||
             m_tool.timeFormat().find("%H") != std::string::npos ||
             m_tool.timeFormat().find("%T") != std::string::npos)
-            setLabel( _FBTEXT(Toolbar, Clock24,   "Clock: 24h",   "set Clockmode to 24h") );
+            setLabel( _FB_XTEXT(Toolbar, Clock24,   "Clock: 24h",   "set Clockmode to 24h") );
         else
-            setLabel( _FBTEXT(Toolbar, Clock12,   "Clock: 12h",   "set Clockmode to 12h") );
+            setLabel( _FB_XTEXT(Toolbar, Clock12,   "Clock: 12h",   "set Clockmode to 12h") );
     }
 
     void click(int button, int time) {
@@ -107,9 +107,9 @@
             if (m_tool.timeFormat().find("%k") != std::string::npos ||
                 m_tool.timeFormat().find("%H") != std::string::npos ||
                 m_tool.timeFormat().find("%T") != std::string::npos)
-                setLabel( _FBTEXT(Toolbar, Clock24,   "Clock: 24h",   "set Clockmode to 24h") );
+                setLabel( _FB_XTEXT(Toolbar, Clock24,   "Clock: 24h",   "set Clockmode to 24h") );
             else
-                setLabel( _FBTEXT(Toolbar, Clock12,   "Clock: 12h",   "set Clockmode to 12h") );
+                setLabel( _FB_XTEXT(Toolbar, Clock12,   "Clock: 12h",   "set Clockmode to 12h") );
         
         } // else some other strange format...so we don't do anything
         FbTk::MenuItem::click(button, time);
@@ -166,7 +166,7 @@ FbTk::MenuItem *item = new ClockMenuItem(*this);
     item->setCommand(saverc);
     menu.insert(item);
     FbTk::RefCount<FbTk::Command> editformat_cmd(new EditClockFormatCmd());
-    menu.insert(_FBTEXT(Toolbar, ClockEditFormat,   "Edit Clock Format",   "edit Clock Format") , editformat_cmd);
+    menu.insert(_FB_XTEXT(Toolbar, ClockEditFormat,   "Edit Clock Format",   "edit Clock Format") , editformat_cmd);
 
 
     update(0);

@@ -382,7 +382,7 @@
     Window *wl = FB_new_nothrow Window[num];
     if (wl == 0) {
         _FB_USES_NLS;
-        cerr<<_FBTEXT(Ewmh, OutOfMemoryClientList, 
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Ewmh, OutOfMemoryClientList, 
                       "Fatal: Out of memory, can't allocate for EWMH client list", "")<<endl;
         return;
     }

@@ -164,7 +164,7 @@
 	
     if (!XAllocColor(disp, DefaultColormap(disp, screen), &color)) {
         _FB_USES_NLS;
-        cerr<<"FbTk::Color: "<<_FBTKTEXT(Error, ColorAllocation, "Allocation error.", "XAllocColor failed...")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::Color: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, ColorAllocation, "Allocation error.", "XAllocColor failed...")<<endl;
     } else {
         free();
         setRGB(maxValue(color.red),

@@ -38,6 +38,7 @@ #define	 _GNU_SOURCE
 #endif // _GNU_SOURCE
 
 #include "I18n.hh"
+#include "FileUtil.hh"
 
 #include <X11/Xlocale.h>
 
@@ -72,7 +73,7 @@ i18n->openCatalog(catalog);
 }
 
 
-I18n::I18n():m_multibyte(false), m_catalog_fd((nl_catd)(-1)) {
+I18n::I18n():m_multibyte(false), m_utf8_translate(false), m_catalog_fd((nl_catd)(-1)) {
 #ifdef 	HAVE_SETLOCALE
     //make sure we don't get 0 to m_locale string
     char *temp = setlocale(LC_MESSAGES, "");
@@ -122,13 +123,33 @@ }
 
 void I18n::openCatalog(const char *catalog) {
 #if defined(NLS) && defined(HAVE_CATOPEN)
-	
+
     string catalog_filename = LOCALEPATH;
     catalog_filename += '/';
     catalog_filename += m_locale;
     catalog_filename += '/';
     catalog_filename += catalog;
 
+    if (!FileUtil::isRegularFile(catalog_filename.c_str()) && m_locale != "C" && FbStringUtil::haveUTF8()) {
+        // try the UTF-8 catalog, this also picks up situations where
+        // the codeset somehow isn't specified
+
+        // remove everything after @
+        string::size_type index = m_locale.find('.');
+        // erase all characters starting at index
+        if (index != string::npos)
+            m_locale.erase(index); 
+
+        m_locale.append(".UTF-8");
+        m_utf8_translate = true;
+
+        catalog_filename = LOCALEPATH;
+        catalog_filename += '/';
+        catalog_filename += m_locale;
+        catalog_filename += '/';
+        catalog_filename += catalog;
+    }
+
 #ifdef MCLoadBySet
     m_catalog_fd = catopen(catalog_filename.c_str(), MCLoadBySet);
 #else // !MCLoadBySet
@@ -147,16 +168,29 @@ #endif // HAVE_CATOPEN
 }
 
 
+// Translate_FB means it'll become an FbString that goes to X for Fonts, 
+// No translate means it stays in the local encoding, for printing to the
+// console.
 FbString I18n::getMessage(int set_number, int message_number, 
-                             const char *default_message) const {
+                             const char *default_message, bool translate_fb) const {
 
 #if defined(NLS) && defined(HAVE_CATGETS)
     if (m_catalog_fd != (nl_catd)-1) {
         const char *ret = catgets(m_catalog_fd, set_number, message_number, default_message);
+        // can't translate, leave it in raw ascii (utf-8 compatible)
         if (ret == default_message || ret == NULL)
-            return default_message; // don't recode the default
+            return default_message;
 
-        return FbStringUtil::LocaleStrToFb(ret);
+        if (!m_utf8_translate && translate_fb) 
+            // Local input, UTF-8 output
+            return FbStringUtil::LocaleStrToFb(ret);
+        else if (m_utf8_translate && !translate_fb)
+            // UTF-8 input, local output
+            return FbStringUtil::FbStrToLocale(ret);
+        else 
+            // UTF-8 input, UTF-8 output OR
+            // local input, local output
+            return ret;
     }
     else
 #endif // NLS && HAVE_CATGETS

@@ -68,20 +68,36 @@ #define _FB_USES_NLS \
     FbTk::I18n &i18n = *FbTk::I18n::instance()
 
 // ignore the description, it's for helping translators
-#define _FBTEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
-    i18n.getMessage(FBNLS::msgset ## Set, FBNLS::msgset ## msgid, default_text)
-    
+
+// Text for X
+#define _FB_XTEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
+    i18n.getMessage(FBNLS::msgset ## Set, FBNLS::msgset ## msgid, default_text, true)
+
+// Text for console    
+#define _FB_CONSOLETEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
+    i18n.getMessage(FBNLS::msgset ## Set, FBNLS::msgset ## msgid, default_text, false)
+
 // This ensure that FbTk nls stuff is in a kind of namespace of its own
-#define _FBTKTEXT( msgset, msgid, default_text, description) \
-    i18n.getMessage(FBNLS::FbTk ## msgset ## Set, FBNLS::FbTk ## msgset ## msgid, default_text)
+#define _FBTK_XTEXT( msgset, msgid, default_text, description) \
+    i18n.getMessage(FBNLS::FbTk ## msgset ## Set, FBNLS::FbTk ## msgset ## msgid, default_text, true)
+
+#define _FBTK_CONSOLETEXT( msgset, msgid, default_text, description) \
+    i18n.getMessage(FBNLS::FbTk ## msgset ## Set, FBNLS::FbTk ## msgset ## msgid, default_text, false)
 
 #else // no NLS
 
 #define _FB_USES_NLS
-#define _FBTEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
+
+#define _FB_XTEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
+    std::string(default_text)
+
+#define _FB_CONSOLETEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
     std::string(default_text)
 
-#define _FBTKTEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
+#define _FBTK_XTEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
+    std::string(default_text)
+
+#define _FBTK_CONSOLETEXT(msgset, msgid, default_text, description) \
     std::string(default_text)
 
 #endif // defined NLS
@@ -96,14 +112,16 @@ inline bool multibyte() const { return m_multibyte; }
     inline const nl_catd &getCatalogFd() const { return m_catalog_fd; }
 
     FbString getMessage(int set_number, int message_number, 
-                           const char *default_messsage = 0) const;
+                           const char *default_messsage = 0, bool translate_fb = false) const;
+
     void openCatalog(const char *catalog);
 private:
     I18n();
     ~I18n();
     std::string m_locale;
-    bool m_multibyte;
+    bool m_multibyte, m_utf8_translate;
     nl_catd m_catalog_fd;
+
 
 };
 

@@ -660,7 +660,7 @@ }
 
     default:
         _FB_USES_NLS;
-        cerr<<"FbTk::ImageControl: "<<_FBTKTEXT(Error, UnsupportedVisual, "Unsupported visual", "A visual is a technical term in X")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::ImageControl: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, UnsupportedVisual, "Unsupported visual", "A visual is a technical term in X")<<endl;
         break;
     }
 }

@@ -87,8 +87,8 @@ resource->altName().c_str(), &value_type, &value))
             resource->setFromString(value.addr);
         else {
             _FB_USES_NLS;
-            cerr<<_FBTKTEXT(Error, FailedRead, "Failed to read", "Couldn't load a resource (following)")<<": "<<resource->name()<<endl;
-            cerr<<_FBTKTEXT(Error, UsingDefault, "Setting default value", "Falling back to default value for resource")<<endl;
+            cerr<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, FailedRead, "Failed to read", "Couldn't load a resource (following)")<<": "<<resource->name()<<endl;
+            cerr<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, UsingDefault, "Setting default value", "Falling back to default value for resource")<<endl;
             resource->setDefaultValue();
         }
     }

@@ -70,12 +70,12 @@
     _FB_USES_NLS;
     // clamp to "normal" size
     if (width > texture_max_width) {
-        cerr<<"TextureRender: "<<_FBTKTEXT(Error, BigWidth, "Warning! Width > 3200 setting Width = 3200", "Image width seems too big, clamping")<<endl;
+        cerr<<"TextureRender: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, BigWidth, "Warning! Width > 3200 setting Width = 3200", "Image width seems too big, clamping")<<endl;
         width = texture_max_width;
     }
 
     if (height > texture_max_height) {
-        cerr<<"TextureRender: "<<_FBTKTEXT(Error, BigHeight, "Warning! Height > 3200 setting Height = 3200", "Image height seems too big, clamping")<<endl;
+        cerr<<"TextureRender: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, BigHeight, "Warning! Height > 3200 setting Height = 3200", "Image height seems too big, clamping")<<endl;
         height = texture_max_height;
     }
 
@@ -120,7 +120,7 @@ if (red == 0) {
         char sbuf[128];
         sprintf(sbuf, "%ld", (long int) size);
         throw std::string("TextureRender::TextureRender(): " + 
-              std::string(_FBTKTEXT(Error, OutOfMemoryRed, "Out of memory while allocating red buffer.", "")) + string(sbuf));
+              std::string(_FBTK_CONSOLETEXT(Error, OutOfMemoryRed, "Out of memory while allocating red buffer.", "")) + string(sbuf));
     }
 
 
@@ -129,7 +129,7 @@ if (green == 0) {
         char sbuf[128];
         sprintf(sbuf, "%ld", (long int) size);
         throw std::string("TextureRender::TextureRender(): " + 
-              std::string(_FBTKTEXT(Error, OutOfMemoryGreen, "Out of memory while allocating green buffer.", ""))+ string(sbuf));
+              std::string(_FBTK_CONSOLETEXT(Error, OutOfMemoryGreen, "Out of memory while allocating green buffer.", ""))+ string(sbuf));
     }
 
     blue = FB_new_nothrow unsigned char[size];
@@ -137,7 +137,7 @@ if (blue == 0) {
         char sbuf[128];
         sprintf(sbuf, "%ld", (long int) size);
         throw std::string("TextureRender::TextureRender(): " +
-              std::string(_FBTKTEXT(Error, OutOfMemoryBlue, "Out of memory while allocating blue buffer.", ""))+ string(sbuf));
+              std::string(_FBTK_CONSOLETEXT(Error, OutOfMemoryBlue, "Out of memory while allocating blue buffer.", ""))+ string(sbuf));
     }
 
 
@@ -152,7 +152,7 @@ control.depth());
 
     if (pixmap.drawable() == None) {
         _FB_USES_NLS;
-        cerr<<"FbTk::TextureRender::render_solid(): "<<_FBTKTEXT(Error, CreatePixmap, "Error creating pixmap", "Couldn't create a pixmap - image - for some reason")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::TextureRender::render_solid(): "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, CreatePixmap, "Error creating pixmap", "Couldn't create a pixmap - image - for some reason")<<endl;
         return None;
     }
 
@@ -321,7 +321,7 @@ width, height, 32, 0);
 
     if (! image) {
         _FB_USES_NLS;
-        cerr << "FbTk::TextureRender::renderXImage(): " << _FBTKTEXT(Error, CreateXImage, "Can't create XImage", "Couldn't create an XImage") << "." << endl;
+        cerr << "FbTk::TextureRender::renderXImage(): " << _FBTK_CONSOLETEXT(Error, CreateXImage, "Can't create XImage", "Couldn't create an XImage") << "." << endl;
         return 0;
     }
 
@@ -594,7 +594,7 @@
     default:
         _FB_USES_NLS;
         cerr << "TextureRender::renderXImage(): " <<
-            _FBTKTEXT(Error, UnsupportedVisual, "Unsupported visual", "A visual is a technical term in X") << endl;
+            _FBTK_CONSOLETEXT(Error, UnsupportedVisual, "Unsupported visual", "A visual is a technical term in X") << endl;
         delete [] d;
         XDestroyImage(image);
         return (XImage *) 0;
@@ -697,7 +697,7 @@
     default:
         _FB_USES_NLS;
         cerr << "TextureRender::renderXImage(): " <<
-            _FBTKTEXT(Error, UnsupportedVisual, "Unsupported visual", "A visual is a technical term in X") << endl;
+            _FBTK_CONSOLETEXT(Error, UnsupportedVisual, "Unsupported visual", "A visual is a technical term in X") << endl;
         delete [] d;
         XDestroyImage(image);
         return (XImage *) 0;
@@ -716,7 +716,7 @@ width, height, control.depth());
 
     if (pixmap.drawable() == None) {
         _FB_USES_NLS;
-        cerr<<"FbTk::TextureRender::renderPixmap(): "<<_FBTKTEXT(Error, CreatePixmap, "Error creating pixmap", "Couldn't create a pixmap - image - for some reason")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::TextureRender::renderPixmap(): "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, CreatePixmap, "Error creating pixmap", "Couldn't create a pixmap - image - for some reason")<<endl;
         return None;
     }
 

@@ -190,7 +190,7 @@ // try fallback resource in theme
             if (!tm.fallback(*resource)) {
                 if (verbose()) {
                     _FB_USES_NLS;
-                    cerr<<_FBTKTEXT(Error, ThemeItem, "Failed to read theme item", "When reading a style, couldn't read a specific item (following)")<<": "<<resource->name()<<endl;
+                    cerr<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, ThemeItem, "Failed to read theme item", "When reading a style, couldn't read a specific item (following)")<<": "<<resource->name()<<endl;
                 }
                 resource->setDefaultValue();
             }

@@ -52,7 +52,7 @@ XRenderPictFormat *format = XRenderFindFormat(disp, PictFormatType |
                                                   PictFormatDepth | PictFormatAlphaMask,
                                                   &pic_format, 0);
     if (format == 0) {
-        cerr<<"FbTk::Transparent: "<<_FBTKTEXT(Error, NoRenderFormat, "Warning: Failed to find valid format for alpha.", "transparency requires a pict format, can't get one...")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::Transparent: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, NoRenderFormat, "Warning: Failed to find valid format for alpha.", "transparency requires a pict format, can't get one...")<<endl;
         return 0;
     }
 
@@ -60,7 +60,7 @@ // create one pixel pixmap with depth 8 for alpha
     Pixmap alpha_pm = XCreatePixmap(disp, drawable,
                                     1, 1, 8);
     if (alpha_pm == 0) {
-        cerr<<"FbTk::Transparent: "<<_FBTKTEXT(Error, NoRenderPixmap, "Warning: Failed to create alpha pixmap.", "XCreatePixmap failed for our transparency pixmap")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::Transparent: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, NoRenderPixmap, "Warning: Failed to create alpha pixmap.", "XCreatePixmap failed for our transparency pixmap")<<endl;
         return 0;
     }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ Picture alpha_pic = XRenderCreatePicture(disp, alpha_pm,
                                              format, CPRepeat, &attr);
     if (alpha_pic == 0) {
         XFreePixmap(disp, alpha_pm);
-        cerr<<"FbTk::Transparent: "<<_FBTKTEXT(Error, NoRenderPicture, "Warning: Failed to create alpha picture.", "XRenderCreatePicture failed")<<endl;
+        cerr<<"FbTk::Transparent: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, NoRenderPicture, "Warning: Failed to create alpha picture.", "XRenderCreatePicture failed")<<endl;
         return 0;
     }
 
@@ -234,7 +234,7 @@ DefaultVisual(disp, screen_num));
         if (format == 0) {
             _FB_USES_NLS;
             cerr<<"FbTk::Transparent: ";
-            fprintf(stderr, _FBTKTEXT(Error, NoRenderVisualFormat, "Failed to find format for screen(%d)", "XRenderFindVisualFormat failed... include %d for screen number").c_str(), screen_num);
+            fprintf(stderr, _FBTK_CONSOLETEXT(Error, NoRenderVisualFormat, "Failed to find format for screen(%d)", "XRenderFindVisualFormat failed... include %d for screen number").c_str(), screen_num);
             cerr<<endl;
         }
         m_dest_pic = XRenderCreatePicture(disp, dest, format, 0, 0);
@@ -273,7 +273,7 @@ DefaultVisual(disp, screen_num));
         if (format == 0) {
             _FB_USES_NLS;
             cerr<<"FbTk::Transparent: ";
-            fprintf(stderr, _FBTKTEXT(Error, NoRenderVisualFormat, "Failed to find format for screen(%d)", "XRenderFindVisualFormat failed... include %d for screen number").c_str(), screen_num);
+            fprintf(stderr, _FBTK_CONSOLETEXT(Error, NoRenderVisualFormat, "Failed to find format for screen(%d)", "XRenderFindVisualFormat failed... include %d for screen number").c_str(), screen_num);
             cerr<<endl;
         }
         m_src_pic = XRenderCreatePicture(disp, m_source, format,

@@ -149,7 +149,7 @@ m_rotfonts[orient] = new(nothrow) XRotFontStruct;
     XRotFontStruct *rotfont = m_rotfonts[orient];
 
     if (rotfont == 0) {
-        cerr<<"RotFont: "<<_FBTKTEXT(Error, OutOfMemory, "Out of memory", "Something couldn't allocate memory")<<endl;
+        cerr<<"RotFont: "<<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, OutOfMemory, "Out of memory", "Something couldn't allocate memory")<<endl;
         return;
     }
    
@@ -215,7 +215,7 @@ 0, (char *)vertdata,
                                   vert_w, vert_h, 8, 0);
 
         if (I1 == None) {				
-            cerr << "RotFont: " << _FBTKTEXT(Error, CreateXImage, 
+            cerr << "RotFont: " << _FBTK_CONSOLETEXT(Error, CreateXImage, 
                                          "Can't create XImage", 
                                          "XCreateImage failed for some reason")
                  << "." << endl;
@@ -257,7 +257,7 @@ XImage *I2 = XCreateImage(dpy, DefaultVisual(dpy, screen), 1, XYBitmap, 0,
                           (char *)bitdata, bit_w, bit_h, 8, 0); 
 
         if (I2 == None) {
-            cerr << "XFontImp: " <<_FBTKTEXT(Error, CreateXImage,
+            cerr << "XFontImp: " <<_FBTK_CONSOLETEXT(Error, CreateXImage,
                                           "Can't create XImage",
                                           "XCreateImage failed for some reason") 
                  << "." << endl;

@@ -167,7 +167,7 @@
     Window *wl = new Window[num];
     if (wl == 0) {
         _FB_USES_NLS;
-        cerr<<_FBTEXT(Gnome, OutOfMemoryClientList, "Fatal: Out of memory, can't allocate for GNOME client list", "")<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Gnome, OutOfMemoryClientList, "Fatal: Out of memory, can't allocate for GNOME client list", "")<<endl;
         return;
     }
 

@@ -50,7 +50,7 @@ *screen.layerManager().
            getLayer(Layer::MENU)) {
 
     _FB_USES_NLS;
-    setLabel(_FBTEXT(Menu, Icons, "Icons", "Iconic windows menu title"));
+    setLabel(_FB_XTEXT(Menu, Icons, "Icons", "Iconic windows menu title"));
     screen.iconListSig().attach(this);
     updateItems(*this, screen);
 }

@@ -243,65 +243,65 @@ void setupModeMenu(FbTk::Menu &menu, IconbarTool &handler) {
     using namespace FbTk;
     _FB_USES_NLS;
 
-    menu.setLabel(_FBTEXT(Toolbar, IconbarMode, "Iconbar Mode", "Menu title - chooses which set of icons are shown in the iconbar"));
+    menu.setLabel(_FB_XTEXT(Toolbar, IconbarMode, "Iconbar Mode", "Menu title - chooses which set of icons are shown in the iconbar"));
 
     RefCount<Command> saverc_cmd(new FbCommands::SaveResources());
     
 
-    menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(_FBTEXT(Toolbar, IconbarModeNone, 
+    menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(_FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeNone, 
                                                 "None", "No icons are shown in the iconbar"),
                     handler, 
                     IconbarTool::NONE, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(
-                    _FBTEXT(Toolbar, IconbarModeIcons, 
+                    _FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeIcons, 
                             "Icons", "Iconified windows from all workspaces are shown"),
                     handler, 
                     IconbarTool::ICONS, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(
-                    _FBTEXT(Toolbar, IconbarModeNoIcons,
+                    _FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeNoIcons,
                         "NoIcons", "No iconified windows from all workspaces are shown"),
                     handler,
                     IconbarTool::NOICONS, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(
-                    _FBTEXT(Toolbar, IconbarModeWorkspaceIcons, 
+                    _FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeWorkspaceIcons, 
                             "WorkspaceIcons", "Iconified windows from this workspace are shown"),
                     handler,
                     IconbarTool::WORKSPACEICONS, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(
-                    _FBTEXT(Toolbar, IconbarModeWorkspaceNoIcons, 
+                    _FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeWorkspaceNoIcons, 
                             "WorkspaceNoIcons", "No iconified windows from this workspace are shown"),
                     handler,
                     IconbarTool::WORKSPACENOICONS, saverc_cmd));
     
     menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(
-                    _FBTEXT(Toolbar, IconbarModeWorkspace, 
+                    _FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeWorkspace, 
                             "Workspace", "Normal and iconified windows from this workspace are shown"),
                     handler, 
                     IconbarTool::WORKSPACE, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarModeMenuItem(
-                    _FBTEXT(Toolbar, IconbarModeAllWindows, "All Windows", "All windows are shown"),
+                    _FB_XTEXT(Toolbar, IconbarModeAllWindows, "All Windows", "All windows are shown"),
                     handler, 
                     IconbarTool::ALLWINDOWS, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new FbTk::MenuSeparator());
 
     menu.insert(new ToolbarAlignMenuItem(
-                    _FBTEXT(Align, Left, "Left", "Align to the left"),
+                    _FB_XTEXT(Align, Left, "Left", "Align to the left"),
                     handler,
                     Container::LEFT, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarAlignMenuItem(
-                    _FBTEXT(Align, Relative, "Relative", "Align relative to the width"),
+                    _FB_XTEXT(Align, Relative, "Relative", "Align relative to the width"),
                     handler,
                     Container::RELATIVE, saverc_cmd));
 
     menu.insert(new ToolbarAlignMenuItem(
-                    _FBTEXT(Align, Right, "Right", "Align to the right"),
+                    _FB_XTEXT(Align, Right, "Right", "Align to the right"),
                     handler,
                     Container::RIGHT, saverc_cmd));
 
@@ -402,7 +402,7 @@ RefCount<Command> save(CommandParser::instance().parseLine("saverc"));
     save_and_reconfig->add(reconfig);
     save_and_reconfig->add(save);
     RefCount<Command> s_and_reconfig(save_and_reconfig);
-    m_menu.insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Toolbar, ShowIcons, "Show Pictures", "chooses if little icons are shown next to title in the iconbar") , 
+    m_menu.insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Toolbar, ShowIcons, "Show Pictures", "chooses if little icons are shown next to title in the iconbar") , 
 	                *m_rc_use_pixmap, s_and_reconfig));
     m_menu.updateMenu();
     // must be internal menu, otherwise toolbar main menu tries to delete it.

@@ -226,7 +226,7 @@ } else // convert from string symbol
                     key = FbTk::KeyUtil::getKey(val[argc].c_str()); 
 
                 if (key == 0) {
-                    cerr<<_FBTEXT(Keys, InvalidKeyMod, 
+                    cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Keys, InvalidKeyMod, 
                                   "Keys: Invalid key/modifier on line", 
                                   "A bad key/modifier string was found on line (number following)")<<" "<<
                         m_current_line<<"): "<<linebuffer<<endl;
@@ -244,7 +244,7 @@ }
 
         } else { // parse command line
             if (last_key == 0) {
-                cerr<<_FBTEXT(Keys, BadLine, "Keys: Error on line", "Error on line (number following)")<<": "<<m_current_line<<endl;
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Keys, BadLine, "Keys: Error on line", "Error on line (number following)")<<": "<<m_current_line<<endl;
                 cerr<<"> "<<linebuffer<<endl;
                 return false;
             }
@@ -253,7 +253,7 @@ const char *str =
                 FbTk::StringUtil::strcasestr(linebuffer.c_str(),
                                              val[argc].c_str() + 1); // +1 to skip ':'
             if (str == 0) {
-                cerr<<_FBTEXT(Keys, BadLine, "Keys: Error on line", "Error on line (number following)")<<": "<<m_current_line<<endl;
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Keys, BadLine, "Keys: Error on line", "Error on line (number following)")<<": "<<m_current_line<<endl;
                 cerr<<"> "<<linebuffer<<endl;
                 ret_val = false;
             } else {
@@ -261,14 +261,14 @@
                 last_key->m_command = CommandParser::instance().parseLine(str);
 
                 if (*last_key->m_command == 0) {
-                    cerr<<_FBTEXT(Keys, BadLine, "Keys: Error on line", "Error on line (number following)")<<": "<<m_current_line<<endl;
+                    cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Keys, BadLine, "Keys: Error on line", "Error on line (number following)")<<": "<<m_current_line<<endl;
                     cerr<<"> "<<linebuffer<<endl;
                 } else {
                     // need to change keymode here so it doesn't get changed by CommandParser
                     m_keylist = m_map[keyMode];
                     // Add the keychain to list
                     if (!mergeTree(current_key)) {
-                        cerr<<_FBTEXT(Keys, BadMerge, "Keys: Failed to merge keytree!", "relatively technical error message. Key bindings are stored in a tree structure")<<endl;
+                        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Keys, BadMerge, "Keys: Failed to merge keytree!", "relatively technical error message. Key bindings are stored in a tree structure")<<endl;
                         ret_val = false;
                     }
                 }

@@ -43,12 +43,12 @@ FbTk::FbString default_str;
         int layernum;
     } layer_menuitems[]  = {
         //TODO: nls
-        {0, 0, _FBTEXT(Layer, AboveDock, "Above Dock", "Layer above dock"), Layer::ABOVE_DOCK},
-        {0, 0, _FBTEXT(Layer, Dock, "Dock", "Layer dock"), Layer::DOCK},
-        {0, 0, _FBTEXT(Layer, Top, "Top", "Layer top"), Layer::TOP},
-        {0, 0, _FBTEXT(Layer, Normal, "Normal", "Layer normal"), Layer::NORMAL},
-        {0, 0, _FBTEXT(Layer, Bottom, "Bottom", "Layer bottom"), Layer::BOTTOM},
-        {0, 0, _FBTEXT(Layer, Desktop, "Desktop", "Layer desktop"), Layer::DESKTOP},
+        {0, 0, _FB_XTEXT(Layer, AboveDock, "Above Dock", "Layer above dock"), Layer::ABOVE_DOCK},
+        {0, 0, _FB_XTEXT(Layer, Dock, "Dock", "Layer dock"), Layer::DOCK},
+        {0, 0, _FB_XTEXT(Layer, Top, "Top", "Layer top"), Layer::TOP},
+        {0, 0, _FB_XTEXT(Layer, Normal, "Normal", "Layer normal"), Layer::NORMAL},
+        {0, 0, _FB_XTEXT(Layer, Bottom, "Bottom", "Layer bottom"), Layer::BOTTOM},
+        {0, 0, _FB_XTEXT(Layer, Desktop, "Desktop", "Layer desktop"), Layer::DESKTOP},
     };
     
     FbTk::RefCount<FbTk::Command> saverc_cmd(new FbCommands::SaveResources());

@@ -193,13 +193,13 @@ FbTk::Menu *submenu = MenuCreator::createMenuType("iconmenu", menu.screenNumber());
         if (submenu == 0)
             return;
         if (str_label.empty())
-            menu.insert(_FBTEXT(Menu, Icons, "Icons", "Iconic windows menu title"));
+            menu.insert(_FB_XTEXT(Menu, Icons, "Icons", "Iconic windows menu title"));
         else
             menu.insert(str_label, submenu);
     } else if (str_key == "exit") { // exit
         FbTk::RefCount<FbTk::Command> exit_cmd(CommandParser::instance().parseLine("exit"));
         if (str_label.empty())
-            menu.insert(_FBTEXT(Menu, Exit, "Exit", "Exit Command"), exit_cmd);
+            menu.insert(_FB_XTEXT(Menu, Exit, "Exit", "Exit Command"), exit_cmd);
         else
             menu.insert(str_label, exit_cmd);
     } else if (str_key == "exec") {
@@ -319,10 +319,10 @@ if (*command != 0) {
             // special NLS default labels
             if (str_label.empty()) {
                 if (str_key == "reconfig" || str_key == "reconfigure") {
-                    menu.insert(_FBTEXT(Menu, Reconfigure, "Reload Config", "Reload all the configs"), command);
+                    menu.insert(_FB_XTEXT(Menu, Reconfigure, "Reload Config", "Reload all the configs"), command);
                     return;
                 } else if (str_key == "restart") {
-                    menu.insert(_FBTEXT(Menu, Restart, "Restart", "Restart Command"), command);
+                    menu.insert(_FB_XTEXT(Menu, Restart, "Restart", "Restart Command"), command);
                     return;
                 }
             }
@@ -490,7 +490,7 @@ _FB_USES_NLS;
 
     if (type == "shade") {
         RefCmd shade_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::shade));
-        menu.insert(label.empty()?_FBTEXT(Windowmenu, Shade, "Shade", "Shade the window"):label, shade_cmd);
+        menu.insert(label.empty()?_FB_XTEXT(Windowmenu, Shade, "Shade", "Shade the window"):label, shade_cmd);
     } else if (type == "maximize") {
         RefCmd maximize_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::maximizeFull));
         RefCmd maximize_vert_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::maximizeVertical));
@@ -498,7 +498,7 @@ RefCmd maximize_horiz_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::maximizeHorizontal));
         FbTk::MultiButtonMenuItem *maximize_item = 
             new FbTk::MultiButtonMenuItem(3, 
                                           label.empty()?
-                                          _FBTEXT(Windowmenu, Maximize, 
+                                          _FB_XTEXT(Windowmenu, Maximize, 
                                                   "Maximize", "Maximize the window"):
                                           label);
         // create maximize item with:
@@ -512,37 +512,37 @@ menu.insert(maximize_item);
     } else if (type == "iconify") {
         RefCmd iconify_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::iconify));
         menu.insert(label.empty() ?
-                    _FBTEXT(Windowmenu, Iconify, 
+                    _FB_XTEXT(Windowmenu, Iconify, 
                             "Iconify", "Iconify the window") :
                     label, iconify_cmd);
     } else if (type == "close") {
         RefCmd close_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::close));
         menu.insert(label.empty() ? 
-                    _FBTEXT(Windowmenu, Close, 
+                    _FB_XTEXT(Windowmenu, Close, 
                             "Close", "Close the window") : 
                     label, close_cmd);
     } else if (type == "kill" || type == "killwindow") {
         RefCmd kill_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::kill));
         menu.insert(label.empty() ?
-                    _FBTEXT(Windowmenu, Kill, 
+                    _FB_XTEXT(Windowmenu, Kill, 
                             "Kill", "Kill the window"):
                     label, kill_cmd);
     } else if (type == "lower") {
         RefCmd lower_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::lower));
         menu.insert( label.empty() ? 
-                     _FBTEXT(Windowmenu, Lower, 
+                     _FB_XTEXT(Windowmenu, Lower, 
                              "Lower", "Lower the window"):
                      label, lower_cmd);
     } else if (type == "raise") {
         RefCmd raise_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::raise));
         menu.insert(label.empty() ? 
-                    _FBTEXT(Windowmenu, Raise, 
+                    _FB_XTEXT(Windowmenu, Raise, 
                             "Raise", "Raise the window"):
                     label, raise_cmd);
     } else if (type == "stick") {
         RefCmd stick_cmd(new WindowCmd<void>(&FluxboxWindow::stick));
         menu.insert(label.empty() ? 
-                    _FBTEXT(Windowmenu, Stick, 
+                    _FB_XTEXT(Windowmenu, Stick, 
                             "Stick", "Stick the window"):
                     label, stick_cmd);
     } else if (type == "extramenus") {
@@ -555,7 +555,7 @@ menu.insert(it->first, it->second);
         }
         
     } else if (type == "sendto") {
-        menu.insert(label.empty() ? _FBTEXT(Windowmenu, SendTo, "Send To...", "Send to menu item name"):
+        menu.insert(label.empty() ? _FB_XTEXT(Windowmenu, SendTo, "Send To...", "Send to menu item name"):
                     label, new SendToMenu(*Fluxbox::instance()->findScreen(menu.screenNumber())));
     } else if (type == "layer") {
         BScreen *screen = Fluxbox::instance()->findScreen(menu.screenNumber());
@@ -570,7 +570,7 @@ *screen->layerManager().getLayer(Layer::MENU),
                                             &context,
                                             false);
         submenu->disableTitle();
-        menu.insert(label.empty()?_FBTEXT(Windowmenu, Layer, "Layer ...", "Layer menu"):label, submenu);
+        menu.insert(label.empty()?_FB_XTEXT(Windowmenu, Layer, "Layer ...", "Layer menu"):label, submenu);
 
 
     } else if (type == "separator") {

@@ -64,7 +64,7 @@ unsigned int size = regerror(ret, m_regex, errstr, 0);
         errstr = new char[size];
 
         regerror(ret, m_regex, errstr, size);
-        cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, ErrorRegexp, "Error parsing regular expression", "Error parsing regular expression (following)")<<": "<<errstr<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, ErrorRegexp, "Error parsing regular expression", "Error parsing regular expression (following)")<<": "<<errstr<<endl;
         delete [] errstr;
         delete m_regex; // I don't think I regfree a failed compile?
         m_regex = 0;

@@ -129,25 +129,25 @@ return menu;
     }
     */
     _FB_USES_NLS;
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Workspace, "Workspace", "Remember Workspace"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Workspace, "Workspace", "Remember Workspace"),
                                       Remember::REM_WORKSPACE));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, JumpToWorkspace, "Jump to workspace", "Change active workspace to remembered one on open"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, JumpToWorkspace, "Jump to workspace", "Change active workspace to remembered one on open"),
                                       Remember::REM_JUMPWORKSPACE));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Head, "Head", "Remember Head"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Head, "Head", "Remember Head"),
                                       Remember::REM_HEAD));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Dimensions, "Dimensions", "Remember Dimensions - with width and height"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Dimensions, "Dimensions", "Remember Dimensions - with width and height"),
                                       Remember::REM_DIMENSIONS));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Position, "Position", "Remember position - window co-ordinates"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Position, "Position", "Remember position - window co-ordinates"),
                                       Remember::REM_POSITION));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Sticky, "Sticky", "Remember Sticky"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Sticky, "Sticky", "Remember Sticky"),
                                       Remember::REM_STUCKSTATE));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Decorations, "Decorations", "Remember window decorations"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Decorations, "Decorations", "Remember window decorations"),
                                       Remember::REM_DECOSTATE));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Shaded, "Shaded", "Remember shaded"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Shaded, "Shaded", "Remember shaded"),
                                       Remember::REM_SHADEDSTATE));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, Layer, "Layer", "Remember Layer"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, Layer, "Layer", "Remember Layer"),
                                       Remember::REM_LAYER));
-    menu->insert(new RememberMenuItem(_FBTEXT(Remember, SaveOnClose, "Save on close", "Save remembered attributes on close"),
+    menu->insert(new RememberMenuItem(_FB_XTEXT(Remember, SaveOnClose, "Save on close", "Save remembered attributes on close"),
                                       Remember::REM_SAVEONCLOSE));
 
     menu->updateMenu();
@@ -463,7 +463,7 @@ app.rememberSaveOnClose((strcasecmp(str_label.c_str(), "yes") == 0));
             } else if (strcasecmp(str_key.c_str(), "end") == 0) {
                 return row;
             } else {
-                cerr << _FBTEXT(Remember, Unknown, "Unknown apps key", "apps entry type not known")<<" = " << str_key << endl;
+                cerr << _FB_CONSOLETEXT(Remember, Unknown, "Unknown apps key", "apps entry type not known")<<" = " << str_key << endl;
             }
             if (had_error) {
                 cerr<<"Error parsing apps entry: ("<<line<<")"<<endl;
@@ -1083,7 +1083,7 @@
 void Remember::initForScreen(BScreen &screen) {
     // All windows get the remember menu.
     _FB_USES_NLS;
-    screen.addExtraWindowMenu(_FBTEXT(Remember, MenuItemName, "Remember...", "Remember item in menu"),
+    screen.addExtraWindowMenu(_FB_XTEXT(Remember, MenuItemName, "Remember...", "Remember item in menu"),
                               createRememberMenu(screen));
 
 }

@@ -160,7 +160,7 @@ // if the background theme item was not loaded
         
     if (!m_background_loaded) {
         cerr<<"Fluxbox: "<<
-            _FBTEXT(Common, BackgroundWarning,
+            _FB_CONSOLETEXT(Common, BackgroundWarning,
                     "There is no background option specified in this style."
                     " Please consult the manual or read the FAQ.",
                     "Background missing warning")<<endl;

@@ -147,7 +147,7 @@ namespace {
 
 int anotherWMRunning(Display *display, XErrorEvent *) {
     _FB_USES_NLS;
-    cerr<<_FBTEXT(Screen, AnotherWMRunning, 
+    cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Screen, AnotherWMRunning, 
                   "BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n"
                   "	another window manager already running on display ",
                   "Message when another WM is found already active on all screens")
@@ -360,7 +360,7 @@ m_head_areas = new HeadArea[numHeads() ? numHeads() : 1];
 	
     _FB_USES_NLS;
 	
-    fprintf(stderr, _FBTEXT(Screen, ManagingScreen,
+    fprintf(stderr, _FB_CONSOLETEXT(Screen, ManagingScreen,
                             "BScreen::BScreen: managing screen %d "
                             "using visual 0x%lx, depth %d\n", 
                             "informational message saying screen number (%d), visual (%lx), and colour depth (%d)").c_str(),
@@ -428,7 +428,7 @@ //!! TODO: we shouldn't do this more than once, but since slit handles their
     // own resources we must do this.
     fluxbox->load_rc(*this);
 
-    m_configmenu.reset(createMenu(_FBTEXT(Menu, Configuration, 
+    m_configmenu.reset(createMenu(_FB_XTEXT(Menu, Configuration, 
                                   "Configuration", "Title of configuration menu")));
     setupConfigmenu(*m_configmenu.get());
     m_configmenu->setInternalMenu();
@@ -1525,15 +1525,15 @@ }
 
     if (m_rootmenu.get() == 0) {
         _FB_USES_NLS;
-        m_rootmenu.reset(createMenu(_FBTEXT(Menu, DefaultRootMenu, "Fluxbox default menu", "Title of fallback root menu")));
+        m_rootmenu.reset(createMenu(_FB_XTEXT(Menu, DefaultRootMenu, "Fluxbox default menu", "Title of fallback root menu")));
         FbTk::RefCount<FbTk::Command> restart_fb(CommandParser::instance().parseLine("restart"));
         FbTk::RefCount<FbTk::Command> exit_fb(CommandParser::instance().parseLine("exit"));
         FbTk::RefCount<FbTk::Command> execute_xterm(CommandParser::instance().parseLine("exec xterm"));
         m_rootmenu->setInternalMenu();
         m_rootmenu->insert("xterm", execute_xterm);
-        m_rootmenu->insert(_FBTEXT(Menu, Restart, "Restart", "Restart command"),
+        m_rootmenu->insert(_FB_XTEXT(Menu, Restart, "Restart", "Restart command"),
                            restart_fb);
-        m_rootmenu->insert(_FBTEXT(Menu, Exit, "Exit", "Exit command"),
+        m_rootmenu->insert(_FB_XTEXT(Menu, Exit, "Exit", "Exit command"),
                            exit_fb);
     }
 
@@ -1587,16 +1587,16 @@ FbTk::RefCount<FbTk::Command> save_and_reconftabs(s_a_reconftabs_macro);
     // create focus menu
     // we don't set this to internal menu so will 
     // be deleted toghether with the parent
-    FbTk::FbString focusmenu_label = _FBTEXT(Configmenu, FocusModel,
+    FbTk::FbString focusmenu_label = _FB_XTEXT(Configmenu, FocusModel,
                                           "Focus Model", 
                                           "Method used to give focus to windows");
     FbTk::Menu *focus_menu = createMenu(focusmenu_label);
 
-#define _BOOLITEM(m,a, b, c, d, e, f) (m).insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(a, b, c, d), e, f))
+#define _BOOLITEM(m,a, b, c, d, e, f) (m).insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(a, b, c, d), e, f))
                              
 
 #define _FOCUSITEM(a, b, c, d, e) \
-    focus_menu->insert(new FocusModelMenuItem(_FBTEXT(a, b, c, d), focusControl(), \
+    focus_menu->insert(new FocusModelMenuItem(_FB_XTEXT(a, b, c, d), focusControl(), \
                                               e, save_and_reconfigure))
 
     _FOCUSITEM(Configmenu, ClickFocus,
@@ -1615,7 +1615,7 @@ FocusControl::MOUSETABFOCUS,
                                                  save_and_reconfigure));
     
 
-    focus_menu->insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Configmenu, 
+    focus_menu->insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Configmenu, 
                                                 AutoRaise,
                                                 "Auto Raise",
                                                 "Auto Raise windows on sloppy"),
@@ -1630,11 +1630,11 @@ // END focus menu
 
     // BEGIN tab menu
 
-    FbTk::FbString tabmenu_label = _FBTEXT(Configmenu, TabMenu,
+    FbTk::FbString tabmenu_label = _FB_XTEXT(Configmenu, TabMenu,
                                         "Tab Options", 
                                         "heading for tab-related options");
     FbTk::Menu *tab_menu = createMenu(tabmenu_label);
-    FbTk::FbString tabplacement_label = _FBTEXT(Menu, Placement, "Placement", "Title of Placement menu");
+    FbTk::FbString tabplacement_label = _FB_XTEXT(Menu, Placement, "Placement", "Title of Placement menu");
     FbTk::Menu *tabplacement_menu = createToggleMenu(tabplacement_label);
 
     tab_menu->insert(tabplacement_label, tabplacement_menu);
@@ -1644,7 +1644,7 @@ "Tabs in Titlebar", "Tabs in Titlebar",
               *resource.default_internal_tabs, save_and_reconftabs);
 
     FbTk::MenuItem *tab_width_item =
-            new IntResMenuItem(_FBTEXT(Configmenu, ExternalTabWidth, 
+            new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Configmenu, ExternalTabWidth, 
                                        "External Tab Width",
                                        "Width of external-style tabs"),
                                resource.tab_width, 10, 3000, /* silly number */
@@ -1658,14 +1658,14 @@ typedef list<PlacementP> Placements;
     Placements place_menu;
 
     // menu is 2 wide, 2 down
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopLeft, "Top Left", "Top Left"), FbWinFrame::TOPLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, LeftTop, "Left Top", "Left Top"), FbWinFrame::LEFTTOP));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, LeftBottom, "Left Bottom", "Left Bottom"), FbWinFrame::LEFTBOTTOM));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomLeft, "Bottom Left", "Bottom Left"), FbWinFrame::BOTTOMLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopRight, "Top Right", "Top Right"), FbWinFrame::TOPRIGHT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, RightTop, "Right Top", "Right Top"), FbWinFrame::RIGHTTOP));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, RightBottom, "Right Bottom", "Right Bottom"), FbWinFrame::RIGHTBOTTOM));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomRight, "Bottom Right", "Bottom Right"), FbWinFrame::BOTTOMRIGHT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopLeft, "Top Left", "Top Left"), FbWinFrame::TOPLEFT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, LeftTop, "Left Top", "Left Top"), FbWinFrame::LEFTTOP));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, LeftBottom, "Left Bottom", "Left Bottom"), FbWinFrame::LEFTBOTTOM));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomLeft, "Bottom Left", "Bottom Left"), FbWinFrame::BOTTOMLEFT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopRight, "Top Right", "Top Right"), FbWinFrame::TOPRIGHT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, RightTop, "Right Top", "Right Top"), FbWinFrame::RIGHTTOP));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, RightBottom, "Right Bottom", "Right Bottom"), FbWinFrame::RIGHTBOTTOM));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomRight, "Bottom Right", "Bottom Right"), FbWinFrame::BOTTOMRIGHT));
 
     tabplacement_menu->setMinimumSublevels(2);
     // create items in sub menu
@@ -1733,20 +1733,20 @@ #ifdef HAVE_XRENDER
     if (FbTk::Transparent::haveRender() ||
         FbTk::Transparent::haveComposite()) {
 
-        FbTk::FbString alphamenu_label = _FBTEXT(Configmenu, Transparency,
+        FbTk::FbString alphamenu_label = _FB_XTEXT(Configmenu, Transparency,
                                           "Transparency", 
                                            "Menu containing various transparency options");
         FbTk::Menu *alpha_menu = createMenu(alphamenu_label);
 
         if (FbTk::Transparent::haveComposite(true)) {
-            alpha_menu->insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Configmenu, ForcePseudoTrans,
+            alpha_menu->insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Configmenu, ForcePseudoTrans,
                                "Force Pseudo-Transparency", 
                                "When composite is available, still use old pseudo-transparency"),
                     Fluxbox::instance()->getPseudoTrans(), save_and_reconfigure));
         }
 
         FbTk::MenuItem *focused_alpha_item =
-            new IntResMenuItem(_FBTEXT(Configmenu, FocusedAlpha, 
+            new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Configmenu, FocusedAlpha, 
                                        "Focused Window Alpha",
                                        "Transparency level of the focused window"),
                     resource.focused_alpha, 0, 255, *alpha_menu);
@@ -1754,7 +1754,7 @@ focused_alpha_item->setCommand(saverc_cmd);
         alpha_menu->insert(focused_alpha_item);
 
         FbTk::MenuItem *unfocused_alpha_item = 
-            new IntResMenuItem(_FBTEXT(Configmenu, 
+            new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Configmenu, 
                                        UnfocusedAlpha, 
                                        "Unfocused Window Alpha", 
                                        "Transparency level of unfocused windows"),
@@ -1764,7 +1764,7 @@ unfocused_alpha_item->setCommand(saverc_cmd);
         alpha_menu->insert(unfocused_alpha_item);
 
         FbTk::MenuItem *menu_alpha_item = 
-            new IntResMenuItem(_FBTEXT(Configmenu, MenuAlpha, 
+            new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Configmenu, MenuAlpha, 
                                        "Menu Alpha", "Transparency level of menu"),
                     resource.menu_alpha, 0, 255, *alpha_menu);
         menu_alpha_item->setCommand(saverc_cmd);
@@ -1862,7 +1862,7 @@ char label[256];
     _FB_USES_NLS;
 
     sprintf(label,
-            _FBTEXT(Screen, GeometryFormat,
+            _FB_XTEXT(Screen, GeometryFormat,
                     "W: %4d x H: %4d",
                     "Format for width and height window, %4d for width, and %4d for height").c_str(),
             gx, gy);
@@ -1929,7 +1929,7 @@ char label[256];
     _FB_USES_NLS;
 
     sprintf(label,
-            _FBTEXT(Screen, GeometryFormat,
+            _FB_XTEXT(Screen, GeometryFormat,
             "W: %04d x H: %04d", "Representative maximum sized text for width and height dialog").c_str(),
             0, 0);
 

@@ -219,8 +219,8 @@ m_label = (label);
         std::string reallabel = m_label + " " + 
             ( m_slit.direction() == Slit::HORIZONTAL ? 
               
-              _FBTEXT(Align, Horizontal, "Horizontal", "Horizontal"):
-              _FBTEXT(Align, Vertical,   "Vertical",   "Vertical"));
+              _FB_XTEXT(Align, Horizontal, "Horizontal", "Horizontal"):
+              _FB_XTEXT(Align, Vertical,   "Vertical",   "Vertical"));
         FbTk::MenuItem::setLabel(reallabel);
     }
 private:
@@ -294,7 +294,7 @@ m_slit_theme->reconfigSig().attach(this);
     scr.resizeSig().attach(this);
     scr.reconfigureSig().attach(this); // if alpha changed (we disablethis signal when we get theme change sig)
 
-    scr.addConfigMenu(_FBTEXT(Slit, Slit, "Slit", "The Slit"), m_slitmenu);
+    scr.addConfigMenu(_FB_XTEXT(Slit, Slit, "Slit", "The Slit"), m_slitmenu);
 
     frame.pixmap = None;
     // move the frame out of sight for a moment
@@ -322,7 +322,7 @@ *scr.layerManager().
                                     getLayer(Layer::MENU), 
                                     this,
                                     true));
-    m_layermenu->setLabel(_FBTEXT(Slit, Layer, "Slit Layer", "Title of Slit Layer Menu"));
+    m_layermenu->setLabel(_FB_XTEXT(Slit, Layer, "Slit Layer", "Title of Slit Layer Menu"));
 
     moveToLayer((*m_rc_layernum).getNum());
 
@@ -1162,12 +1162,12 @@ _FB_USES_NLS;
 
     // clear old items
     m_clientlist_menu.removeAll();
-    m_clientlist_menu.setLabel(_FBTEXT(Slit, ClientsMenu, "Clients", "Slit client menu"));
+    m_clientlist_menu.setLabel(_FB_XTEXT(Slit, ClientsMenu, "Clients", "Slit client menu"));
 
     FbTk::RefCount<FbTk::Command> cycle_up(new FbTk::SimpleCommand<Slit>(*this, &Slit::cycleClientsUp));
     FbTk::RefCount<FbTk::Command> cycle_down(new FbTk::SimpleCommand<Slit>(*this, &Slit::cycleClientsDown));
-    m_clientlist_menu.insert(_FBTEXT(Slit, CycleUp, "Cycle Up", "Cycle clients upwards"), cycle_up);
-    m_clientlist_menu.insert(_FBTEXT(Slit, CycleDown, "Cycle Down", "Cycle clients downwards"), cycle_down);
+    m_clientlist_menu.insert(_FB_XTEXT(Slit, CycleUp, "Cycle Up", "Cycle clients upwards"), cycle_up);
+    m_clientlist_menu.insert(_FB_XTEXT(Slit, CycleDown, "Cycle Down", "Cycle clients downwards"), cycle_down);
 
     m_clientlist_menu.insert(new FbTk::MenuSeparator());
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ }
 
     m_clientlist_menu.insert(new FbTk::MenuSeparator());
     FbTk::RefCount<FbTk::Command> savecmd(new FbTk::SimpleCommand<Slit>(*this, &Slit::saveClientList));
-    m_clientlist_menu.insert(_FBTEXT(Slit, 
+    m_clientlist_menu.insert(_FB_XTEXT(Slit, 
                                      SaveSlitList,
                                      "Save SlitList", "Saves the current order in the slit"), 
                              savecmd);
@@ -1242,37 +1242,37 @@ *m_screen.layerManager().getLayer(::Layer::MENU));
     
 
     // setup base menu
-    m_slitmenu.setLabel(_FBTEXT(Slit, Slit, "Slit", "The Slit"));
-    m_slitmenu.insert(_FBTEXT(Menu, Placement, "Placement", "Title of Placement menu"),
+    m_slitmenu.setLabel(_FB_XTEXT(Slit, Slit, "Slit", "The Slit"));
+    m_slitmenu.insert(_FB_XTEXT(Menu, Placement, "Placement", "Title of Placement menu"),
                       placement_menu);
 
-    m_slitmenu.insert(_FBTEXT(Menu, Layer, "Layer...", "Title of Layer menu"), m_layermenu.get());
+    m_slitmenu.insert(_FB_XTEXT(Menu, Layer, "Layer...", "Title of Layer menu"), m_layermenu.get());
 
 #ifdef XINERAMA
     if (screen().hasXinerama()) {
-        m_slitmenu.insert(_FBTEXT(Menu, OnHead, "On Head...", "Title of On Head menu"),
+        m_slitmenu.insert(_FB_XTEXT(Menu, OnHead, "On Head...", "Title of On Head menu"),
                           new XineramaHeadMenu<Slit>(
                               screen().menuTheme(),
                               screen(),
                               screen().imageControl(),
                               *screen().layerManager().getLayer(::Layer::MENU),
                               *this,
-                              _FBTEXT(Slit, OnHead, "Slit on Head", "Title of Slits On Head menu")
+                              _FB_XTEXT(Slit, OnHead, "Slit on Head", "Title of Slits On Head menu")
                               ));
     }
 #endif //XINERAMA
 
-    m_slitmenu.insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Common, AutoHide, "Auto hide", "This thing automatically hides when not close by"),
+    m_slitmenu.insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Common, AutoHide, "Auto hide", "This thing automatically hides when not close by"),
                                        *m_rc_auto_hide,
                                        save_and_reconfigure_slit));
 
-    m_slitmenu.insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Common, MaximizeOver,"Maximize Over", "Maximize over this thing when maximizing"), 
+    m_slitmenu.insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Common, MaximizeOver,"Maximize Over", "Maximize over this thing when maximizing"), 
                                        *m_rc_maximize_over, 
                                        save_and_reconfigure_slit));
 
     // this saves resources and clears the slit window to update alpha value
     FbTk::MenuItem *alpha_menuitem = 
-        new IntResMenuItem(_FBTEXT(Common, Alpha, "Alpha", "Transparency level"),
+        new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Common, Alpha, "Alpha", "Transparency level"),
                            m_rc_alpha,
                            0, 255, m_slitmenu);
     // setup command for alpha value
@@ -1285,14 +1285,14 @@ alpha_menuitem->setCommand(set_alpha_cmd);
 
     m_slitmenu.insert(alpha_menuitem);
 
-    m_slitmenu.insert(new SlitDirMenuItem(_FBTEXT(Slit, Direction, "Slit Direction", "Orientation of slit"), 
+    m_slitmenu.insert(new SlitDirMenuItem(_FB_XTEXT(Slit, Direction, "Slit Direction", "Orientation of slit"), 
                                           *this,
                                           save_and_reconfigure));
-    m_slitmenu.insert(_FBTEXT(Slit, ClientsMenu, "Clients", "Slit client menu"), &m_clientlist_menu);
+    m_slitmenu.insert(_FB_XTEXT(Slit, ClientsMenu, "Clients", "Slit client menu"), &m_clientlist_menu);
     m_slitmenu.updateMenu();
 
     // setup sub menu
-    placement_menu->setLabel(_FBTEXT(Slit, Placement, "Slit Placement", "Slit Placement"));
+    placement_menu->setLabel(_FB_XTEXT(Slit, Placement, "Slit Placement", "Slit Placement"));
     placement_menu->setMinimumSublevels(3);
     m_layermenu->setInternalMenu();
     m_clientlist_menu.setInternalMenu();
@@ -1303,15 +1303,15 @@ typedef list<PlacementP> Placements;
     Placements place_menu;
 
     // menu is 3 wide, 5 down
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopLeft, "Top Left", "Top Left"), Slit::TOPLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, LeftCenter, "Left Center", "Left Center"), Slit::LEFTCENTER));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomLeft, "Bottom Left", "Bottom Left"), Slit::BOTTOMLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopCenter, "Top Center", "Top Center"), Slit::TOPCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopLeft, "Top Left", "Top Left"), Slit::TOPLEFT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, LeftCenter, "Left Center", "Left Center"), Slit::LEFTCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomLeft, "Bottom Left", "Bottom Left"), Slit::BOTTOMLEFT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopCenter, "Top Center", "Top Center"), Slit::TOPCENTER));
     place_menu.push_back(PlacementP("", Slit::TOPLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomCenter, "Bottom Center", "Bottom Center"), Slit::BOTTOMCENTER));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopRight, "Top Right", "Top Right"), Slit::TOPRIGHT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, RightCenter, "Right Center", "Right Center"), Slit::RIGHTCENTER));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomRight, "Bottom Right", "Bottom Right"), Slit::BOTTOMRIGHT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomCenter, "Bottom Center", "Bottom Center"), Slit::BOTTOMCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopRight, "Top Right", "Top Right"), Slit::TOPRIGHT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, RightCenter, "Right Center", "Right Center"), Slit::RIGHTCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomRight, "Bottom Right", "Bottom Right"), Slit::BOTTOMRIGHT));
     
 
     // create items in sub menu

@@ -247,15 +247,15 @@ screen().reconfigureSig().attach(this); // get this on antialias change
 
     moveToLayer((*m_rc_layernum).getNum());
 
-    m_layermenu.setLabel(_FBTEXT(Toolbar, Layer, "Toolbar Layer", "Title of toolbar layer menu"));
-    m_placementmenu.setLabel(_FBTEXT(Toolbar, Placement, "Toolbar Placement", "Title of toolbar placement menu"));
+    m_layermenu.setLabel(_FB_XTEXT(Toolbar, Layer, "Toolbar Layer", "Title of toolbar layer menu"));
+    m_placementmenu.setLabel(_FB_XTEXT(Toolbar, Placement, "Toolbar Placement", "Title of toolbar placement menu"));
 
     m_layermenu.setInternalMenu();
     m_placementmenu.setInternalMenu();
     m_toolbarmenu.setInternalMenu();
     setupMenus();
     // add menu to screen
-    screen().addConfigMenu(_FBTEXT(Toolbar, Toolbar, "Toolbar", "title of toolbar menu item"), menu());
+    screen().addConfigMenu(_FB_XTEXT(Toolbar, Toolbar, "Toolbar", "title of toolbar menu item"), menu());
 
     // geometry settings
     frame.width = width;
@@ -808,7 +808,7 @@
     typedef RefCount<Command> RefCommand;
     typedef SimpleCommand<Toolbar> ToolbarCommand;
 
-    menu().setLabel(_FBTEXT(Toolbar, Toolbar,
+    menu().setLabel(_FB_XTEXT(Toolbar, Toolbar,
                             "Toolbar", "Title of Toolbar menu"));
 
     RefCommand reconfig_toolbar(new ToolbarCommand(*this, &Toolbar::reconfigure));
@@ -824,17 +824,17 @@ visible_macro->add(toggle_visible);
     visible_macro->add(reconfig_toolbar);
     visible_macro->add(save_resources);
     RefCommand toggle_visible_cmd(visible_macro);
-    menu().insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Common, Visible, 
+    menu().insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Common, Visible, 
                                            "Visible", "Whether this item is visible"),
                                    *m_rc_visible, toggle_visible_cmd));
 
-    menu().insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Common, AutoHide,
+    menu().insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Common, AutoHide,
                                            "Auto hide", "Toggle auto hide of toolbar"),
                                    *m_rc_auto_hide,
                                    reconfig_toolbar_and_save_resource));
 
     MenuItem *toolbar_menuitem = 
-        new IntResMenuItem(_FBTEXT(Toolbar, WidthPercent, 
+        new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Toolbar, WidthPercent, 
                                    "Toolbar width percent", 
                                    "Percentage of screen width taken by toolbar"),
                            m_rc_width_percent,
@@ -844,21 +844,21 @@
     toolbar_menuitem->setCommand(reconfig_toolbar_and_save_resource);
     menu().insert(toolbar_menuitem);
 
-    menu().insert(new BoolMenuItem(_FBTEXT(Common, MaximizeOver,
+    menu().insert(new BoolMenuItem(_FB_XTEXT(Common, MaximizeOver,
                                            "Maximize Over", 
                                            "Maximize over this thing when maximizing"),
                                    *m_rc_maximize_over,
                                    reconfig_toolbar_and_save_resource));
-    menu().insert(_FBTEXT(Menu, Layer, "Layer...", "Title of Layer menu"), &layerMenu());
+    menu().insert(_FB_XTEXT(Menu, Layer, "Layer...", "Title of Layer menu"), &layerMenu());
 #ifdef XINERAMA
     if (screen().hasXinerama()) {
-        menu().insert(_FBTEXT(Menu, OnHead, "On Head...", "Title of On Head menu"),
+        menu().insert(_FB_XTEXT(Menu, OnHead, "On Head...", "Title of On Head menu"),
          new XineramaHeadMenu<Toolbar>(screen().menuTheme(),
                                        screen(),
                                        screen().imageControl(),
                                        *screen().layerManager().getLayer(::Layer::MENU),
                                        *this,
-                                       _FBTEXT(Toolbar, OnHead, "Toolbar on Head", 
+                                       _FB_XTEXT(Toolbar, OnHead, "Toolbar on Head", 
                                                "Title of toolbar on head menu")));
     }
 #endif // XINERAMA
@@ -868,21 +868,21 @@ typedef list<PlacementP> Placements;
     Placements place_menu;
 
     // menu is 3 wide, 5 down
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopLeft, "Top Left", "Top Left"), Toolbar::TOPLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, LeftTop, "Left Top", "Left Top"), Toolbar::LEFTTOP));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, LeftCenter, "Left Center", "Left Center"), Toolbar::LEFTCENTER));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, LeftBottom, "Left Bottom", "Left Bottom"), Toolbar::LEFTBOTTOM));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomLeft, "Bottom Left", "Bottom Left"), Toolbar::BOTTOMLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopCenter, "Top Center", "Top Center"), Toolbar::TOPCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopLeft, "Top Left", "Top Left"), Toolbar::TOPLEFT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, LeftTop, "Left Top", "Left Top"), Toolbar::LEFTTOP));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, LeftCenter, "Left Center", "Left Center"), Toolbar::LEFTCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, LeftBottom, "Left Bottom", "Left Bottom"), Toolbar::LEFTBOTTOM));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomLeft, "Bottom Left", "Bottom Left"), Toolbar::BOTTOMLEFT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopCenter, "Top Center", "Top Center"), Toolbar::TOPCENTER));
     place_menu.push_back(PlacementP("", Toolbar::TOPLEFT));
     place_menu.push_back(PlacementP("", Toolbar::TOPLEFT));
     place_menu.push_back(PlacementP("", Toolbar::TOPLEFT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomCenter, "Bottom Center", "Bottom Center"), Toolbar::BOTTOMCENTER));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, TopRight, "Top Right", "Top Right"), Toolbar::TOPRIGHT));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, RightTop, "Right Top", "Right Top"), Toolbar::RIGHTTOP));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, RightCenter, "Right Center", "Right Center"), Toolbar::RIGHTCENTER));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, RightBottom, "Right Bottom", "Right Bottom"), Toolbar::RIGHTBOTTOM));
-    place_menu.push_back(PlacementP(_FBTEXT(Align, BottomRight, "Bottom Right", "Bottom Right"), Toolbar::BOTTOMRIGHT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomCenter, "Bottom Center", "Bottom Center"), Toolbar::BOTTOMCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, TopRight, "Top Right", "Top Right"), Toolbar::TOPRIGHT));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, RightTop, "Right Top", "Right Top"), Toolbar::RIGHTTOP));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, RightCenter, "Right Center", "Right Center"), Toolbar::RIGHTCENTER));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, RightBottom, "Right Bottom", "Right Bottom"), Toolbar::RIGHTBOTTOM));
+    place_menu.push_back(PlacementP(_FB_XTEXT(Align, BottomRight, "Bottom Right", "Bottom Right"), Toolbar::BOTTOMRIGHT));
 
 
     placementMenu().setMinimumSublevels(3);
@@ -901,13 +901,13 @@
         }
         place_menu.pop_front();
     }
-    menu().insert(_FBTEXT(Menu, Placement, "Placement", "Title of Placement menu"), &placementMenu());
+    menu().insert(_FB_XTEXT(Menu, Placement, "Placement", "Title of Placement menu"), &placementMenu());
     placementMenu().updateMenu();
 
 
     // this saves resources and clears the slit window to update alpha value
     FbTk::MenuItem *alpha_menuitem =
-        new IntResMenuItem(_FBTEXT(Common, Alpha, "Alpha", "Transparency level"),
+        new IntResMenuItem(_FB_XTEXT(Common, Alpha, "Alpha", "Transparency level"),
                            m_rc_alpha,
                            0, 255, menu());
     // setup command for alpha value

@@ -374,10 +374,9 @@ } else { //if name == 0 then set default name from nls
         _FB_USES_NLS;
         char tname[128];
         sprintf(tname, 
-                _FBTEXT(Workspace, DefaultNameFormat, 
+                _FB_XTEXT(Workspace, DefaultNameFormat, 
                         "Workspace %d", "Default workspace names, with a %d for the workspace number").c_str(),
                 m_id + 1); //m_id starts at 0
-        m_name = FbTk::FbStringUtil::LocaleStrToFb(tname);
     }
     
     screen().updateWorkspaceNamesAtom();

@@ -115,8 +115,8 @@ _FB_USES_NLS;
 
     removeAll();
 
-    setLabel(_FBTEXT(Workspace, MenuTitle, "Workspaces", "Title of main workspace menu"));
-    insert(_FBTEXT(Menu, Icons, "Icons", "Iconic windows menu title"),
+    setLabel(_FB_XTEXT(Workspace, MenuTitle, "Workspaces", "Title of main workspace menu"));
+    insert(_FB_XTEXT(Menu, Icons, "Icons", "Iconic windows menu title"),
            MenuCreator::createMenuType("iconmenu", screen.screenNumber()));
     insert(new FbTk::MenuSeparator());
     // for each workspace add workspace name and it's menu to our workspace menu
@@ -150,11 +150,11 @@
     RefCount<Command> start_edit(CommandParser::instance().parseLine("setworkspacenamedialog"));
 
     insert(new FbTk::MenuSeparator());
-    insert(_FBTEXT(Workspace, NewWorkspace, "New Workspace", "Add a new workspace"), 
+    insert(_FB_XTEXT(Workspace, NewWorkspace, "New Workspace", "Add a new workspace"), 
            new_workspace_cmd);
-    insert(_FBTEXT(Toolbar, EditWkspcName, "Edit current workspace name", "Edit current workspace name"),
+    insert(_FB_XTEXT(Toolbar, EditWkspcName, "Edit current workspace name", "Edit current workspace name"),
            start_edit);
-    insert(_FBTEXT(Workspace, RemoveLast, "Remove Last", "Remove the last workspace"), 
+    insert(_FB_XTEXT(Workspace, RemoveLast, "Remove Last", "Remove the last workspace"), 
           remove_last_cmd);
     
     updateMenu();

@@ -70,11 +70,11 @@
             XFree(text_prop.value);
 
         } else { // default name
-            name = FbTk::FbStringUtil::LocaleStrToFb(_FBTEXT(Window, Unnamed, "Unnamed", "Default name for a window without a WM_NAME"));
+            name = _FB_XTEXT(Window, Unnamed, "Unnamed", "Default name for a window without a WM_NAME");
         }
     } else {
         // default name
-        name = FbTk::FbStringUtil::LocaleStrToFb(_FBTEXT(Window, Unnamed, "Unnamed", "Default name for a window without a WM_NAME"));
+        name = _FB_XTEXT(Window, Unnamed, "Unnamed", "Default name for a window without a WM_NAME");
     }
 
     return name;

@@ -234,10 +234,10 @@ m_RC_INIT_FILE("init") {
 
     _FB_USES_NLS;
     if (s_singleton != 0)
-        throw _FBTEXT(Fluxbox, FatalSingleton, "Fatal! There can only one instance of fluxbox class.", "Error displayed on weird error where an instance of the Fluxbox class already exists!");
+        throw _FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, FatalSingleton, "Fatal! There can only one instance of fluxbox class.", "Error displayed on weird error where an instance of the Fluxbox class already exists!");
 
     if (display() == 0) {
-        throw _FBTEXT(Fluxbox, NoDisplay,
+        throw _FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, NoDisplay,
                       "Can not connect to X server.\nMake sure you started X before you start Fluxbox.",
                       "Error message when no X display appears to exist");
     }
@@ -312,10 +312,10 @@
     setupConfigFiles();
 
     if (! XSupportsLocale())
-        cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, WarningLocale, "Warning: X server does not support locale", "XSupportsLocale returned false")<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, WarningLocale, "Warning: X server does not support locale", "XSupportsLocale returned false")<<endl;
 
     if (XSetLocaleModifiers("") == 0)
-        cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, WarningLocaleModifiers, "Warning: cannot set locale modifiers", "XSetLocaleModifiers returned false")<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, WarningLocaleModifiers, "Warning: cannot set locale modifiers", "XSetLocaleModifiers returned false")<<endl;
 
 
 #ifdef HAVE_GETPID
@@ -335,7 +335,7 @@ // FIXME(php-coder): maybe it worths moving this code to main.cc, where command line is parsed?
     for (i = 1; i < m_argc; i++) {
         if (! strcmp(m_argv[i], "-screen")) {
             if ((++i) >= m_argc) {
-                cerr << _FBTEXT(main, ScreenRequiresArg, "error, -screen requires argument", "the -screen option requires a file argument") << endl;
+                cerr << _FB_CONSOLETEXT(main, ScreenRequiresArg, "error, -screen requires argument", "the -screen option requires a file argument") << endl;
                 exit(1);
             }
 
@@ -367,7 +367,7 @@ XAllowEvents(disp, ReplayPointer, CurrentTime);
 
 
     if (m_screen_list.empty()) {
-        throw _FBTEXT(Fluxbox, ErrorNoScreens,
+        throw _FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, ErrorNoScreens,
                              "Couldn't find screens to manage.\nMake sure you don't have another window manager running.", 
                              "Error message when no unmanaged screens found - usually means another window manager is running");
     }
@@ -594,7 +594,7 @@ #endif // DEBUG
         _FB_USES_NLS;
         // create directory with perm 700
         if (mkdir(dirname.c_str(), 0700)) {
-            fprintf(stderr, _FBTEXT(Fluxbox, ErrorCreatingDirectory,
+            fprintf(stderr, _FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, ErrorCreatingDirectory,
                                     "Can't create %s directory", 
                                     "Can't create a directory, one %s for directory name").c_str(), 
                     dirname.c_str());
@@ -758,7 +758,7 @@ if (screen == 0)
                screen = searchScreen(e->xmaprequest.parent);
 
             if (screen == 0) {
-                cerr<<"Fluxbox "<<_FBTEXT(Fluxbox, CantMapWindow, "Warning! Could not find screen to map window on!", "")<<endl;
+                cerr<<"Fluxbox "<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantMapWindow, "Warning! Could not find screen to map window on!", "")<<endl;
             } else
                 win = screen->createWindow(e->xmaprequest.window);
 
@@ -1156,17 +1156,17 @@ shutdown();
         break;
     default:
         fprintf(stderr,
-                _FBTEXT(BaseDisplay, SignalCaught, "%s:      signal %d caught\n", "signal catch debug message. Include %s for command and %d for signal number").c_str(),
+                _FB_CONSOLETEXT(BaseDisplay, SignalCaught, "%s:      signal %d caught\n", "signal catch debug message. Include %s for command and %d for signal number").c_str(),
                 m_argv[0], signum);
 
         if (! m_starting && ! re_enter) {
             re_enter = 1;
-            cerr<<_FBTEXT(BaseDisplay, ShuttingDown, "Shutting Down\n", "Quitting because of signal, end with newline");
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(BaseDisplay, ShuttingDown, "Shutting Down\n", "Quitting because of signal, end with newline");
             shutdown();
         }
 
 
-        cerr<<_FBTEXT(BaseDisplay, Aborting, "Aborting... dumping core\n", "Aboring and dumping core, end with newline");
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(BaseDisplay, Aborting, "Aborting... dumping core\n", "Aboring and dumping core, end with newline");
         abort();
         break;
     }
@@ -1455,7 +1455,7 @@ if (!dbfile.empty()) {
         m_resourcemanager.save(dbfile.c_str(), dbfile.c_str());
         m_screen_rm.save(dbfile.c_str(), dbfile.c_str());
     } else
-        cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, BadRCFile, "rc filename is invalid!", "Bad settings file")<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, BadRCFile, "rc filename is invalid!", "Bad settings file")<<endl;
 
     ScreenList::iterator it = m_screen_list.begin();
     ScreenList::iterator it_end = m_screen_list.end();
@@ -1521,14 +1521,14 @@ string dbfile(getRcFilename());
 
     if (!dbfile.empty()) {
         if (!m_resourcemanager.load(dbfile.c_str())) {
-            cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "Failed trying to read rc file")<<":"<<dbfile<<endl;
-            cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFileTrying, "Retrying with", "Retrying rc file loading with (the following file)")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "Failed trying to read rc file")<<":"<<dbfile<<endl;
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFileTrying, "Retrying with", "Retrying rc file loading with (the following file)")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
             if (!m_resourcemanager.load(DEFAULT_INITFILE))
-                cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
         }
     } else {
         if (!m_resourcemanager.load(DEFAULT_INITFILE))
-            cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
     }
 
     if (m_rc_menufile->empty())
@@ -1555,7 +1555,7 @@ *m_rc_stylefile = DEFAULTSTYLE;
 
     if (!Workspace::loadGroups(*m_rc_groupfile)) {
 #ifdef DEBUG
-        cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadGroupFile, "Failed to load groupfile", "Couldn't load the groupfile")<<": "<<*m_rc_groupfile<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadGroupFile, "Failed to load groupfile", "Couldn't load the groupfile")<<": "<<*m_rc_groupfile<<endl;
 #endif // DEBUG
     }
 }
@@ -1610,14 +1610,14 @@ }
 
     if (!dbfile.empty()) {
         if (!m_screen_rm.load(dbfile.c_str())) {
-            cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "Failed trying to read rc file")<<":"<<dbfile<<endl;
-            cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFileTrying, "Retrying with", "Retrying rc file loading with (the following file)")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "Failed trying to read rc file")<<":"<<dbfile<<endl;
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFileTrying, "Retrying with", "Retrying rc file loading with (the following file)")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
             if (!m_screen_rm.load(DEFAULT_INITFILE))
-                cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
         }
     } else {
         if (!m_screen_rm.load(DEFAULT_INITFILE))
-            cerr<<_FBTEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+            cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Fluxbox, CantLoadRCFile, "Failed to load database", "")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
     }
 }
 

@@ -62,106 +62,116 @@
 using namespace std;
 void showInfo(ostream &ostr) {
     _FB_USES_NLS;
-    ostr<<_FBTEXT(Common, FluxboxVersion, "Fluxbox version", "Fluxbox version heading")<<": "<<__fluxbox_version<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, FluxboxVersion, "Fluxbox version", "Fluxbox version heading")<<": "<<__fluxbox_version<<endl;
 
     if (strlen(svnversion()) > 0)
-        ostr << _FBTEXT(Common, SvnRevision, "SVN Revision", "Revision number in SVN repositary") << ": " << svnversion() << endl;
+        ostr << _FB_CONSOLETEXT(Common, SvnRevision, "SVN Revision", "Revision number in SVN repositary") << ": " << svnversion() << endl;
 #if defined(__DATE__) && defined(__TIME__)
-    ostr<<_FBTEXT(Common, Compiled, "Compiled", "Time fluxbox was compiled")<<": "<<__DATE__<<" "<<__TIME__<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, Compiled, "Compiled", "Time fluxbox was compiled")<<": "<<__DATE__<<" "<<__TIME__<<endl;
 #endif
 #ifdef __fluxbox_compiler
-    ostr<<_FBTEXT(Common, Compiler, "Compiler", "Compiler used to build fluxbox")<<": "<<__fluxbox_compiler<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, Compiler, "Compiler", "Compiler used to build fluxbox")<<": "<<__fluxbox_compiler<<endl;
 #endif // __fluxbox_compiler
 #ifdef __fluxbox_compiler_version
-    ostr<<_FBTEXT(Common, CompilerVersion, "Compiler version", "Compiler version used to build fluxbox")<<": "<<__fluxbox_compiler_version<<endl;    
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, CompilerVersion, "Compiler version", "Compiler version used to build fluxbox")<<": "<<__fluxbox_compiler_version<<endl;    
 #endif // __fluxbox_compiler_version
 
-    ostr<<endl<<_FBTEXT(Common, Defaults, "Defaults", "Default values compiled in")<<":"<<endl;
+    ostr<<endl<<_FB_CONSOLETEXT(Common, Defaults, "Defaults", "Default values compiled in")<<":"<<endl;
 
-    ostr<<_FBTEXT(Common, DefaultMenuFile, "    menu", "default menu file (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULTMENU<<endl;
-    ostr<<_FBTEXT(Common, DefaultStyle, "   style", "default style (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULTSTYLE<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, DefaultMenuFile, "    menu", "default menu file (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULTMENU<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, DefaultStyle, "   style", "default style (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULTSTYLE<<endl;
 
-    ostr<<_FBTEXT(Common, DefaultKeyFile, "    keys", "default key file (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULTKEYSFILE<<endl;
-    ostr<<_FBTEXT(Common, DefaultInitFile, "    init", "default init file (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, DefaultKeyFile, "    keys", "default key file (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULTKEYSFILE<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, DefaultInitFile, "    init", "default init file (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<DEFAULT_INITFILE<<endl;
 
 #ifdef NLS
-    ostr<<_FBTEXT(Common, DefaultLocalePath, "    nls", "location for localization files (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<LOCALEPATH<<endl;
+    ostr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, DefaultLocalePath, "    nls", "location for localization files (right aligned - make sure same width as other default values)")<<": "<<LOCALEPATH<<endl;
 #endif
 
     const char NOT[] = "-";
     ostr<<endl<<
-        _FBTEXT(Common, CompiledOptions, "Compiled options", "Options used when compiled")
+        _FB_CONSOLETEXT(Common, CompiledOptions, "Compiled options", "Options used when compiled")
         <<" ("<<NOT<<" => "<<
-        _FBTEXT(Common, Disabled, "disabled", "option is turned off")<<"): "<<endl<<
+        _FB_CONSOLETEXT(Common, Disabled, "disabled", "option is turned off")<<"): "<<endl<<
+
+/**** NOTE: This list is in alphabetical order! ****/
+
 #ifndef DEBUG
         NOT<<
 #endif // DEBUG
         "DEBUG"<<endl<<
 
-#ifndef SLIT
+#ifndef USE_NEWWMSPEC
         NOT<<
-#endif // SLIT
-        "SLIT"<<endl<<
+#endif // USE_NEWWMSPEC
+        "EWMH"<<endl<<
 
-#ifndef USE_TOOLBAR
+#ifndef USE_GNOME
         NOT<<
-#endif // USE_TOOLBAR
-        "TOOLBAR"<<endl<<
-
-#ifndef HAVE_XPM
-        NOT<<
-#endif // HAVE_XPM
-        "XPM"<<endl<<
+#endif // USE_GNOME
+        "GNOME"<<endl<<
 
 #ifndef HAVE_IMLIB2
         NOT<<
 #endif // HAVE_IMLIB2
         "IMLIB2"<<endl<<
-
-#ifndef USE_GNOME
-        NOT<<
-#endif // USE_GNOME
-        "GNOME"<<endl<<
 
 #ifndef KDE
         NOT<<
 #endif // KDE
         "KDE"<<endl<<
 
-#ifndef USE_NEWWMSPEC
+#ifndef NLS
         NOT<<
-#endif // USE_NEWWMSPEC
-        "EWMH"<<endl<<
+#endif // NLS
+        "NLS"<<endl<<
 
 #ifndef REMEMBER
         NOT<<
 #endif // REMEMBER
         "REMEMBER"<<endl<<
 
+#ifndef HAVE_XRENDER
+        NOT<<
+#endif // HAVE_XRENDER
+        "RENDER"<<endl<<
+
 #ifndef SHAPE
         NOT<<
 #endif // SHAPE
         "SHAPE"<<endl<<
 
+#ifndef SLIT
+        NOT<<
+#endif // SLIT
+        "SLIT"<<endl<<
+
+#ifndef USE_TOOLBAR
+        NOT<<
+#endif // USE_TOOLBAR
+        "TOOLBAR"<<endl<<
+
 #ifndef USE_XFT
         NOT<<
 #endif // USE_XFT
         "XFT"<<endl<<
 
+#ifndef XINERAMA
+        NOT<<
+#endif // XINERAMA
+        "XINERAMA"<<endl<<
+
 #ifndef USE_XMB
         NOT<<
 #endif // USE_XMB
         "XMB"<<endl<<
 
-#ifndef XINERAMA
+#ifndef HAVE_XPM
         NOT<<
-#endif // XINERAMA
-        "XINERAMA"<<endl<<
+#endif // HAVE_XPM
+        "XPM"<<endl<<
 
-#ifndef HAVE_XRENDER
-        NOT<<
-#endif // HAVE_XRENDER
-        "RENDER"<<endl<<
+
         endl;
 }
 
@@ -180,7 +190,7 @@ if (! strcmp(argv[i], "-rc")) {
             // look for alternative rc file to use
 
             if ((++i) >= argc) {
-                cerr<<_FBTEXT(main, RCRequiresArg,
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(main, RCRequiresArg,
                               "error: '-rc' requires an argument", "the -rc option requires a file argument")<<endl;;	
                 exit(1);
             }
@@ -191,7 +201,7 @@ // check for -display option... to run on a display other than the one
             // set by the environment variable DISPLAY
 
             if ((++i) >= argc) {
-                cerr<<_FBTEXT(main, DISPLAYRequiresArg,
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(main, DISPLAYRequiresArg,
                               "error: '-display' requires an argument",
                               "")<<endl;
                 exit(1);
@@ -200,7 +210,7 @@
             session_display = argv[i];
             std::string display_env = "DISPLAY=" + session_display;
             if (putenv(const_cast<char *>(display_env.c_str()))) {
-                cerr<<_FBTEXT(main, WarnDisplayEnv,
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(main, WarnDisplayEnv,
                                 "warning: couldn't set environment variable 'DISPLAY'",
                               "")<<endl;
                 perror("putenv()");
@@ -211,13 +221,13 @@ cout << "Fluxbox " << __fluxbox_version << " : (c) 2001-2006 Henrik Kinnunen " << endl << endl;
             exit(0);
         } else if (strcmp(argv[i], "-log") == 0 ) {
             if (i + 1 >= argc) {
-                cerr<<_FBTEXT(main, LOGRequiresArg, "error: '-log' needs an argument", "")<<endl;
+                cerr<<_FB_CONSOLETEXT(main, LOGRequiresArg, "error: '-log' needs an argument", "")<<endl;
                 exit(1);
             }
             log_filename = argv[++i];
         } else if (strcmp(argv[i], "-help") == 0 || strcmp(argv[i], "-h") == 0) {
             // print program usage and command line options
-            printf(_FBTEXT(main, Usage,
+            printf(_FB_CONSOLETEXT(main, Usage,
                            "Fluxbox %s : (c) %s Henrik Kinnunen\n"
                            "Website: http://www.fluxbox.org/\n\n"
                            "-display <string>\t\tuse display connection.\n"
@@ -252,9 +262,9 @@ ofstream log_file(log_filename.c_str());
 
     // setup log file
     if (log_file) {
-        cerr<<_FBTEXT(main, LoggingTo, "Logging to", "Logging to a file")<<": "<<log_filename<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(main, LoggingTo, "Logging to", "Logging to a file")<<": "<<log_filename<<endl;
         log_file<<"------------------------------------------"<<endl;
-        log_file<<_FBTEXT(main, LogFile, "Log File", "")<<": "<<log_filename<<endl;
+        log_file<<_FB_CONSOLETEXT(main, LogFile, "Log File", "")<<": "<<log_filename<<endl;
         showInfo(log_file);
         log_file<<"------------------------------------------"<<endl;
         // setup log to use cout and cerr stream
@@ -270,19 +280,19 @@
         exitcode = EXIT_SUCCESS;
 
     } catch (std::out_of_range &oor) {
-        cerr<<"Fluxbox: "<<_FBTEXT(main, ErrorOutOfRange, "Out of range", "Error message")<<": "<<oor.what()<<endl;
+        cerr<<"Fluxbox: "<<_FB_CONSOLETEXT(main, ErrorOutOfRange, "Out of range", "Error message")<<": "<<oor.what()<<endl;
     } catch (std::runtime_error &re) {
-        cerr<<"Fluxbox: "<<_FBTEXT(main, ErrorRuntime, "Runtime error", "Error message")<<": "<<re.what()<<endl;
+        cerr<<"Fluxbox: "<<_FB_CONSOLETEXT(main, ErrorRuntime, "Runtime error", "Error message")<<": "<<re.what()<<endl;
     } catch (std::bad_cast &bc) {
-        cerr<<"Fluxbox: "<<_FBTEXT(main, ErrorBadCast, "Bad cast", "Error message")<<": "<<bc.what()<<endl; 
+        cerr<<"Fluxbox: "<<_FB_CONSOLETEXT(main, ErrorBadCast, "Bad cast", "Error message")<<": "<<bc.what()<<endl; 
     } catch (std::bad_alloc &ba) {
-        cerr<<"Fluxbox: "<<_FBTEXT(main, ErrorBadAlloc, "Bad Alloc", "Error message")<<": "<<ba.what()<<endl;
+        cerr<<"Fluxbox: "<<_FB_CONSOLETEXT(main, ErrorBadAlloc, "Bad Alloc", "Error message")<<": "<<ba.what()<<endl;
     } catch (std::exception &e) {
-        cerr<<"Fluxbox: "<<_FBTEXT(main, ErrorStandardException, "Standard Exception", "Error message")<<": "<<e.what()<<endl;
+        cerr<<"Fluxbox: "<<_FB_CONSOLETEXT(main, ErrorStandardException, "Standard Exception", "Error message")<<": "<<e.what()<<endl;
     } catch (std::string error_str) {
-        cerr<<_FBTEXT(Common, Error, "Error", "Error message header")<<": "<<error_str<<endl;
+        cerr<<_FB_CONSOLETEXT(Common, Error, "Error", "Error message header")<<": "<<error_str<<endl;
     } catch (...) {
-        cerr<<"Fluxbox: "<<_FBTEXT(main, ErrorUnknown, "Unknown error", "Error message")<<"."<<endl;
+        cerr<<"Fluxbox: "<<_FB_CONSOLETEXT(main, ErrorUnknown, "Unknown error", "Error message")<<"."<<endl;
         abort();
     }