@@ -3,54 +3,54 @@ 
 $ #ConfigOptions
 # Configurazione
 $ #FocusModel
-# Tipo Di Focus
+# Tipo di focalizzazione
 $ #WindowPlacement
 # Posizionamento delle finestre
 $ #ImageDithering
-# Dithering Delle Immagini
+# Simulazione di colore nelle immagini
 $ #OpaqueMove
-# Movimento Delle Finestre Opaco
+# Movimento delle finestre opaco
 $ #FullMax
-# Massimizzazione Completa
+# Massimo ingrandimento
 $ #FocusNew
-# Dai Il Focus Alle Nuove Finestre
+# Focalizza le nuove finestre
 $ #FocusLast
-# Dai Il Focus Alla Finestra Al Cambio di Workspace
+# Focalizza l'ultima finestra nell'area di lavoro
 $ #ClickToFocus
-# Clicca Per Il Focus
+# Clicca per focalizzare
 $ #SloppyFocus
-# Sloppy Focus
+# Focalizzazione automatica
 $ #AutoRaise
-# Auto Raise
+# In primo piano automaticamente
 $ #SmartRows
-# Posizionamento Intelligente (Righe)
+# Posizionamento intelligente (Righe)
 $ #SmartCols
-# Posizionamento Intelligente (Colonne)
+# Posizionamento intelligente (Colonne)
 $ #Cascade
-# Posizionamento A Cascata
+# Posizionamento a cascata
 $ #LeftRight
-# Da Sinistra A Destra
+# Da sinistra a destra
 $ #RightLeft
-# Da Destra A Sinistra
+# Da destra a sinistra
 $ #TopBottom
-# Da Sopra A Sotto
+# Da sopra verso sotto
 $ #BottomTop
-# Da Sotto A Sopra
+# Da sotto verso sopra
 $ #Tabs
-# Usa I Tabs
+# Usa le linguette
 $ #Icons
-# Usa Le Icone
+# Usa le icone
 $ #TabPlacement
-# Posizionamento Del Tab
+# Posizionamento della linguetta
 $ #TabRotateVertical
-# Routa Verticalmente I Tab
+# Ruota le linguette in verticale
 $ #SemiSloppyFocus
-# Semi Sloppy Focus
+# Focalizzazione semiautomatica
 $ #MaxOverSlit
-# Maximize Over Slit
+# Ingrandisci al di sopra dello  Slit
 $ #SloppyWindowGrouping
-# Sloppy Window Grouping
+# Raggruppamento facilitato
 $ #WorkspaceWarping
-# Workspace Warping
+# Cambia area di lavoro trascinando le finestre
 $ #DesktopWheeling
-# Desktop Wheeling
+# Cambia area di lavoro con la rotella del mouse

@@ -3,6 +3,6 @@ 
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Direzione Della Slit
+# Direzione dello slit
 $ #SlitPlacement
-# Posizionamento Della Slit
+# Posizionamento dello slit

@@ -17,6 +17,6 @@ # a
 $ #ToolbarTitle
 # Toolbar
 $ #EditWkspcName
-# Cambia il nome del workspace corrente
+# Cambia nome a questa area di lavoro
 $ #ToolbarPlacement
 # Posizionamento della Toolbar

@@ -1,24 +1,24 @@ 
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Manda A ...
+# Manda a ...
 $ #SendGroupTo
-# Manda Gruppo A ...
+# Manda il gruppo a ...
 $ #Shade
-# Riduci A Barra
+# Riduci a barra
 $ #Iconify
-# Iconifica
+# Riduci a icona
 $ #Maximize
-# Massimizza
+# Ingrandisci
 $ #Raise
-# In Primo Piano
+# In primo piano
 $ #Lower
-# In Secondo Piano
+# In secondo piano
 $ #Stick
-# Stick
+# Su tutte le aree di lavoro
 $ #KillClient
-# Killa Il Client
+# Forza la chiusura
 $ #Close
 # Chiudi
 $ #Tab
-# Tab
+# Linguetta

@@ -3,6 +3,6 @@ 
 $ #WorkspacesTitle
 # Workspaces
 $ #NewWorkspace
-# New Workspace
+# Nuova area di lavoro
 $ #RemoveLast
-# Rimuovi L'ultimo
+# Elimina l'ultima

@@ -4,7 +4,7 @@ $ #MustSpecify
 # %s: errore: specicare una delle opzioni : -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        conneessione al display\n\
+  -display <string>        connessione al display\n\
   -mod <x> <y>             modula pattern\n\
   -foreground, -fg <color> colore del primo piano\n\
   -background, -bg <color> colore dello sfondo\n\n\

@@ -13,7 +13,7 @@ $ #DirectionVert
 # Verticale
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Sempre In Primo Piano
+# Sempre in primo piano
 
 $ #PlacementTitle
 # Posizionamento

@@ -8,7 +8,7 @@ $ #WarnDisplaySet
 # warning: non posso settare la variabile di ambiente 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Fluxbox %s: (c) 2001-2002 Henrik Kinnunen\n\n\
-  -display <string>\t\tusa la connesione al display.\n\
+  -display <string>\t\tusa la connessione al display.\n\
   -rc <string>\t\t\tusa file di risorse alternativo.\n\
   -version\t\t\tmostra la versione ed esci.\n\
   -help\t\t\t\tmostra questo messaggio di aiuto ed esci.\n\n